Silver's stubborn supply deficits and rising industrial and monetary demand offer 'multiple...Sức mạnh kép của bạc trên thị trường toàn cầu
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (nouns, adjectives, or phrases), emphasizing that the subject possesses both qualities or roles simultaneously.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'both... and...' (vừa... vừa...) được dùng để nối hai yếu tố ngữ pháp song song và ngang bằng (danh từ, tính từ hoặc cụm từ), nhằm nhấn mạnh rằng chủ thể đồng thời có cả hai đặc tính hoặc vai trò.
The project was praised for being both cost-effective and environmentally friendly.
Dự án này được ca ngợi vì vừa hiệu quả về chi phí vừa thân thiện với môi trường.
EN: The preposition 'as' is used here to introduce the role, capacity, or function of a noun (in this case, 'Silver's unique position'). It establishes the identity or character of the subject.
Tiếng Việt: Giới từ 'as' ở đây được dùng để dẫn dắt vai trò, thân phận hoặc chức năng của danh từ (ở đây là 'vị thế độc đáo của bạc'), thiết lập danh tính hoặc đặc điểm của chủ thể.
She works as a senior consultant for an international firm.
Cô ấy làm cố vấn cấp cao tại một công ty quốc tế.
EN: The present perfect tense ('has drawn') is used to describe an action that began in the past and has direct relevance or results continuing into the present moment.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành (has drawn) được dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và ảnh hưởng hoặc kết quả của nó vẫn tiếp tục đến hiện tại.
The new policy has sparked intense debate among educators.
Chính sách mới này đã gây ra cuộc tranh luận sôi nổi trong giới giáo dục.
EN: The use of an appositive noun phrase ('managing partner and market strategist at Sprott Incorporated') placed immediately after a proper noun ('Paul Wong') to provide essential background information or credentials without starting a new sentence.
Tiếng Việt: Cách dùng cụm danh từ đồng vị ngữ (như 'managing partner and market strategist at Sprott Incorporated' ngay sau danh từ riêng 'Paul Wong') được dùng để cung cấp thông tin nền hoặc trình độ quan trọng mà không cần bắt đầu câu mới.
Dr. Aris Vance, a leading climatologist at the institute, warned that rising sea levels would accelerate coastal erosion.
Tiến sĩ Alice Vance, nhà khí hậu học hàng đầu của viện nghiên cứu, cảnh báo rằng mực nước biển dâng sẽ đẩy nhanh xói mòn bờ biển.
EN: The past participle phrase 'combined with' functions as a post-modifier. When used to connect two subjects, the verb agreement typically aligns with the primary subject (here, 'deficits' is plural, hence 'create'), unlike 'and' which always creates a compound plural subject.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'combined with' (kết hợp với/cộng với) được dùng như bổ ngữ đứng sau. Khi nó được dùng để nối hai chủ thể, số ít/số nhiều của động từ thường hòa hợp với chủ ngữ chính (ở đây chủ ngữ chính 'deficits' là số nhiều, nên dùng 'create'), khác với 'and' luôn tạo thành chủ ngữ số nhiều.
High inflation combined with stagnant wages creates a challenging economic environment.
Lạm phát cao kết hợp với tiền lương trì trệ tạo ra môi trường kinh tế đầy thách thức.
EN: The noun 'appreciation' in financial contexts refers to an increase in the value of an asset over time, often paired with 'price' or 'capital'.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh tài chính, danh từ 'appreciation' chỉ sự tăng giá trị tài sản theo thời gian (tăng giá), thường được dùng với 'price' (giá) hoặc 'capital' (vốn).
Real estate investors typically look for long-term capital appreciation rather than quick gains.
Các nhà đầu tư bất động sản thường tìm kiếm sự tăng giá vốn dài hạn thay vì lợi nhuận ngắn hạn.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the transitive verb 'emphasized'. This structure is commonly used in formal and academic writing to report findings, assertions, or beliefs.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ ngoại động từ 'emphasized'. Cấu trúc này thường được sử dụng trong văn viết trang trọng và học thuật để trình bày kết quả nghiên cứu, quan điểm hoặc niềm tin.
The report emphasized that renewable energy sources will dominate the market by 2030.
Báo cáo đó nhấn mạnh rằng đến năm 2030, năng lượng tái tạo sẽ thống trị thị trường.
EN: 'Regardless of' is a prepositional phrase meaning 'without being affected by' or 'in spite of'. It is followed by a noun or noun phrase to indicate that the mentioned factor does not prevent or change the main situation.
Tiếng Việt: 'Regardless of' là một cụm giới từ, nghĩa là 'bất kể...' hoặc 'không quan tâm đến...'. Sau nó là danh từ hoặc cụm danh từ, biểu thị rằng yếu tố được đề cập sẽ không ngăn cản hoặc thay đổi tình huống chính.
The company decided to proceed with the project, regardless of the potential financial risks.
Công ty quyết định tiếp tục dự án bất kể rủi ro tài chính tiềm ẩn.
EN: The metaphor 'tailwind' (originally wind blowing from behind a vehicle, helping it move faster) is widely used in financial and economic contexts to describe a force or trend that drives growth or progress. Its opposite is 'headwind'.
Tiếng Việt: Ẩn dụ 'tailwind' (gió thuận, ban đầu chỉ gió thổi từ phía sau phương tiện, giúp tăng tốc) được sử dụng rộng rãi trong lĩnh vực tài chính và kinh tế để mô tả lực lượng hoặc xu hướng thúc đẩy tăng trưởng hoặc tiến bộ. Từ trái nghĩa của nó là 'headwind' (gió ngược/trở lực).
Low interest rates acted as a strong tailwind for the housing market last year.
Lãi suất thấp đã trở thành một lực đẩy mạnh mẽ cho thị trường bất động sản trong năm ngoái.
EN: In financial markets, the term 'physical market' refers to the actual buying and selling of tangible commodities (like silver bullion) as opposed to paper trading (like futures and options). Understanding the distinction between physical demand and speculative paper trading is crucial for analyzing commodity price movements.
Tiếng Việt: Trong thị trường tài chính, "thị trường vật chất" (physical market) đề cập đến việc mua bán thực tế hàng hóa vật chất (như thỏi bạc vật chất), không phải giao dịch trên giấy tờ (như hợp đồng tương lai và quyền chọn). Hiểu được sự khác biệt giữa nhu cầu vật chất và giao dịch giấy tờ mang tính đầu cơ là rất quan trọng để phân tích xu hướng giá hàng hóa.
EN: The preposition 'amid' (or 'amidst') is a formal preposition meaning 'in the middle of' or 'during'. It is frequently used in journalistic and financial contexts to describe the background circumstances under which an event occurs.
Tiếng Việt: Giới từ "amid" (hoặc amidst) có nghĩa là "giữa lúc" hoặc "trong khoảng thời gian", thuộc ngôn ngữ trang trọng. Trong tin tức và báo cáo tài chính, nó thường được dùng để mô tả bối cảnh hoặc môi trường xã hội khi một sự kiện xảy ra.
The company launched its new product amid growing concerns about inflation.
Giữa lúc lo ngại lạm phát ngày càng gia tăng, công ty đã ra mắt sản phẩm mới.
EN: The structure 'come + prepositional phrase' (e.g., 'came amid', 'came during') is used to indicate the timing or context of an announcement, decision, or event, suggesting that the event emerged or was delivered during that specific period.
Tiếng Việt: Cấu trúc "come + cụm giới từ" (như came amid, came during) được dùng để chỉ thời điểm hoặc bối cảnh mà một tuyên bố, quyết định hoặc sự kiện xảy ra, biểu thị rằng sự kiện đó xuất hiện hoặc được đưa ra trong một giai đoạn cụ thể.
The minister's resignation came after weeks of intense political pressure.
Việc bộ trưởng từ chức diễn ra sau nhiều tuần chịu áp lực chính trị mạnh mẽ.
EN: In financial journalism, the term 'commodity prices' refers to the cost of raw materials or primary agricultural products that can be bought and sold, such as copper, gold, and silver. The phrase 'turbulent period' is a common metaphor in market analysis to describe high volatility and rapid, unpredictable price fluctuations.
Tiếng Việt: Trong tin tức tài chính, 'commodity prices' (giá hàng hóa) chỉ giá của nguyên liệu thô hoặc nông sản sơ cấp có thể mua bán (như đồng, vàng, bạc). Còn 'turbulent period' (giai đoạn biến động) là phép ẩn dụ thường dùng trong phân tích thị trường, để mô tả mức độ biến động cao cũng như sự lên xuống giá nhanh chóng và khó lường.
EN: The verb 'record' is frequently used in financial and journalistic registers to mean 'to experience or register a specific level, value, or change' (e.g., recording a decline, a profit, or a loss). It lends an objective, official tone to the statement.
Tiếng Việt: Động từ 'record' (ghi nhận) rất thường dùng trong tiếng Anh tài chính và tin tức, mang nghĩa 'trải qua hoặc đạt đến một mức độ, con số hoặc sự thay đổi cụ thể' (ví dụ: ghi nhận mức giảm, lợi nhuận hoặc thua lỗ). Từ này thêm sắc thái khách quan và trang trọng cho câu nói.
The company recorded its highest quarterly revenue in five years.
Công ty đó đã ghi nhận doanh thu quý cao nhất trong 5 năm.
EN: The preposition 'since' is used here to indicate the starting point in time of a period that continues up to the point of discussion. When paired with a superlative (e.g., 'steepest... since...'), it establishes a historical benchmark, highlighting that the current event is the most extreme of its kind over that entire span of time.
Tiếng Việt: Giới từ 'since' (kể từ) ở đây được dùng để chỉ điểm bắt đầu của một khoảng thời gian kéo dài đến thời điểm đang nói. Khi kết hợp với tính từ so sánh nhất (như 'steepest... since...' mạnh nhất kể từ), nó tạo ra một mốc chuẩn lịch sử, nhấn mạnh rằng sự kiện hiện tại là cực đoan nhất trong loại sự kiện tương tự suốt khoảng thời gian đó.
The region experienced its worst drought since 1970.
Khu vực đó đã hứng chịu đợt hạn hán nghiêm trọng nhất kể từ năm 1970.
EN: The phrase 'during the month of June' is a formal, redundant structure often used in business and financial reporting instead of simply 'in June'. It emphasizes the specific billing, accounting, or reporting period being analyzed.
Tiếng Việt: Cụm từ 'during the month of June' (trong tháng Sáu) là một cấu trúc khá trang trọng và có phần dư thừa, thường được dùng trong các báo cáo kinh doanh và tài chính để thay thế cho 'in June' (vào tháng Sáu) đơn giản hơn. Nó nhấn mạnh chu kỳ thanh toán, kế toán hoặc báo cáo cụ thể đang được phân tích.
The new policy will be implemented during the month of October.
Chính sách mới sẽ được triển khai trong tháng Mười.
EN: The present participle clause ('marking...') is used here as an adverbial clause of result, indicating a natural consequence or accompaniment of the main action (the market experiencing a drop).
Tiếng Việt: Mệnh đề bắt đầu bằng phân từ hiện tại (như 'marking...') được dùng ở đây như mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả, để giải thích kết quả tự nhiên hoặc tình huống đi kèm do hành động của mệnh đề chính (thị trường trải qua sự sụt giảm) mang lại.
The company announced a major restructuring, leading to a significant rise in its stock price.
Công ty đã công bố một cuộc tái cơ cấu lớn, dẫn đến giá cổ phiếu tăng vọt.
EN: The prepositional phrase 'For the quarter ending [Date]' is a standard financial register formula used to specify the exact period being reported or analyzed.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'For the quarter ending [ngày]' là một cấu trúc tiếng Anh thương mại chuẩn trong lĩnh vực tài chính, dùng để chỉ rõ khoảng thời gian quý cụ thể được báo cáo hoặc phân tích.
For the fiscal year ending December 31, the tech giant reported record-breaking revenues.
Trong năm tài chính kết thúc vào ngày 31 tháng 12, gã khổng lồ công nghệ này đã báo cáo doanh thu kỷ lục.
EN: The compound modifier 'pandemic-driven' uses a noun + past participle structure to function as an adjective, meaning 'driven or caused by the pandemic'.
Tiếng Việt: Từ bổ nghĩa ghép 'pandemic-driven' sử dụng cấu trúc 'danh từ + quá khứ phân từ' để đóng vai trò tính từ, mang nghĩa 'bị thúc đẩy hoặc gây ra bởi đại dịch'.
The export-led growth of the economy has stabilized the national currency.
Tăng trưởng kinh tế định hướng xuất khẩu đã ổn định đồng tiền của quốc gia đó.
EN: The reference to the 'pandemic-driven selloff in early 2020' highlights a pivotal moment in global financial markets. In March 2020, as COVID-19 spread globally, panic led to a massive liquidity squeeze where investors sold off almost all assets, including safe-havens like gold and silver, to raise cash. This event serves as a modern benchmark for extreme market volatility and capitulation.
Tiếng Việt: Việc nhắc đến 'làn sóng bán tháo do đại dịch đầu năm 2020' lấy bối cảnh là một thời điểm lịch sử quan trọng của thị trường tài chính toàn cầu. Vào tháng 3 năm 2020, khi đại dịch COVID-19 lan rộng trên toàn thế giới, sự hoảng loạn của thị trường đã gây ra tình trạng thắt chặt thanh khoản cực độ, các nhà đầu tư đồng loạt bán gần như mọi tài sản (bao gồm cả tài sản trú ẩn an toàn như vàng và bạc) để đổi lấy tiền mặt. Sự kiện này đã trở thành chuẩn mực quan trọng để đo lường biến động cực độ và bán tháo hoảng loạn trong thị trường tài chính hiện đại.
EN: The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to introduce a warning or a statement of concern. It is more formal and specific than 'say' or 'tell', emphasizing the potential risk or negative consequence of the situation being described.
Tiếng Việt: Động từ 'caution' (cảnh báo/nhắc nhở) được theo sau bởi mệnh đề 'that', dùng để đưa ra một phát biểu cảnh báo hoặc bày tỏ lo ngại. Nó trang trọng và cụ thể hơn 'say' hoặc 'tell', nhấn mạnh rủi ro tiềm ẩn hoặc hậu quả tiêu cực của tình huống được mô tả.
The economist cautioned that inflation might remain high for the rest of the year.
Các nhà kinh tế cảnh báo rằng lạm phát có thể vẫn ở mức cao trong thời gian còn lại của năm nay.
EN: The past perfect tense ('had tracked') is used here to indicate an action that was completed before another action in the past (Wong's cautioning). This establishes a clear chronological order of events in past narrative reporting.
Tiếng Việt: Ở đây, thì quá khứ hoàn thành (had tracked) được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ (lời cảnh báo của Wong). Điều này thiết lập một trật tự thời gian rõ ràng trong tường thuật ở quá khứ.
She realized that she had lost her keys after she locked the door.
Mãi sau khi khóa cửa, cô ấy mới nhận ra mình đã làm mất chìa khóa.
EN: The passive voice construction 'was propelled by...' shifts the focus from the agent (identical macroeconomic forces) to the receiver of the action (the selling wave), which is common in financial and academic writing to maintain objective focus on market trends.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'was propelled by...' (được thúc đẩy bởi...) chuyển trọng tâm từ tác nhân (các lực lượng kinh tế vĩ mô giống hệt nhau) sang đối tượng chịu tác động (làn sóng bán tháo). Điều này phổ biến trong văn phong tài chính và học thuật để duy trì sự khách quan đối với xu hướng thị trường.
The company's stock price was propelled by strong quarterly earnings.
Giá cổ phiếu của công ty tăng nhờ kết quả kinh doanh quý mạnh mẽ.
EN: This sentence utilizes a subject-verb inversion triggered by a preposed prepositional phrase ('Among the key drivers...'). When a prepositional phrase of place or category is placed at the beginning of a sentence for emphasis or cohesion, the subject and the verb (usually 'be') are inverted. The real subject is the compound noun phrase following the verb 'were'.
Tiếng Việt: Câu này sửọn cấu trúc 'đảo chủ ngữ - động từ' gây ra bở cụm giới từ đặt ở đầu câu ('Among the key drivers...'). Khi một cụm giới từ chỉ địa hoặc phạm được đặt ở đầu câu để nhấn hoặc làm cho liên kết mượt hơn, vị trí của chủ ngữ và động từ (thường là động từ 'be') sẽ hoán đổi. Chủ ngữ thực sự là cụm danh từ phức đứng sau động từ 'were'.
Among the most critical issues discussed at the summit were climate change and global economic inequality.
Trong số các vấn đề quan trọng nhất được thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh có biến đổi khí hậu và bất bình đẳng kinh tế toàn cầu.
EN: The term 'hawkish' is a metaphorical adjective derived from 'hawk' (a bird of prey), used in political and economic contexts to describe a policy or stance that is aggressive, hardline, or in favor of higher interest rates to combat inflation. Its antonym is 'doveish' (favoring lower interest rates and economic growth).
Tiếng Việt: 'hawkish' (diều hâu) là một tính từ ẩn dụ bắt nguồn từ 'hawk' (chim diều hâu, một loài chim săn mồi), trong bối cảnh chính trị và kinh tế, dùng để mô tả các chính sách hoặc lập trường tích cực, cứng rắn hoặc chủ trương tăng lãi suất để chống lạm phát. Từ trái nghĩa của nó là 'doveish' (bồ câu, chủ trương hạ lãi suất và thúc đẩy tăng trưởng kinh tế).
The central bank's hawkish tone surprised investors, leading to an immediate selloff in the stock market.
Lập trường diều hâu của ngân hàng trung ương khiến các nhà đầu tư bất ngờ, dẫn đến làn sóng bán tháo ngay lập tức trên thị trường chứng khoán.
EN: The present participles 'rising' and 'strengthening' are used as attributive adjectives before the nouns 'interest rates' and 'United States dollar'. They describe an ongoing action or a developing state, emphasizing the active and continuous nature of the trend.
Tiếng Việt: Phân từ hiện tại 'rising' (đang tăng) và 'strengthening' (đang mạnh lên) được dùng như tính từ thuộc tính đứng trước danh từ 'interest rates' và 'United States dollar'. Chúng mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái đang phát triển, nhấn mạnh tính chủ động và liên tục của xu hướng.
The strengthening currency made imports cheaper but hurt the country's export competitiveness.
Đồng tiền mạnh lên làm hàng nhập khẩu rẻ hơn, nhưng lại làm tổn hại đến năng lực cạnh tranh xuất khẩu của quốc gia đó.
EN: In financial journalism, terms like 'hawkish' (favoring high interest rates to curb inflation) and 'doveish' (favoring low interest rates to stimulate growth) are standard jargon. The 'Federal Reserve' (often called 'the Fed') is the central banking system of the United States, and its policy decisions, especially regarding interest rates, have a massive global impact on commodity prices like silver.
Tiếng Việt: Trong tin tức tài chính, 'hawkish' (diều hâu, chủ trương tăng lãi suất để kiềm chế lạm phát) và 'doveish' (bồ câu, chủ trương hạ lãi suất để kích thích tăng trưởng) là thuật ngữ chuẩn của ngành. 'Cục Dự trữ Liên bang' (thường được gọi tắt là Fed) là hệ thống ngân hàng trung ương của Mỹ, và các quyết định chính sách của họ (đặc biệt là về lãi suất) có tác động toàn cầu rất lớn đến giá cả hàng hóa như bạc.
EN: The past perfect tense ('had + past participle') is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had easily broken' and 'had overwhelmed' occurred prior to the past actions of 'noted' and 'described'.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ) được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động hoặc thời điểm khác trong quá khứ. Trong câu này, 'had easily broken' (đã dễ dàng phá vỡ) và 'had overwhelmed' (đã lấn át) đều xảy ra trước 'noted' (chỉ ra) và 'described' (mô tả) ở thì quá khứ.
The analyst reported that the stock had plummeted before the market closed.
Các nhà phân tích báo cáo rằng cổ phiếu đó đã lao dốc trước khi thị trường đóng cửa.
EN: The prepositional phrase 'in what...' acts as a noun clause object of the preposition 'in'. It is used to introduce a description or categorization of a situation, meaning 'in a situation/way that...'.
Tiếng Việt: Cụm giới từ 'in what...' ở đây đóng vai trò là mệnh đề tân ngữ cho giới từ 'in' (mệnh đề danh từ). Nó thường được dùng để giới thiệu mô tả hoặc phân loại một tình huống, có nghĩa là 'trong tình huống được (ai đó) mô tả là...'.
The company invested heavily in what they believed was a revolutionary technology.
Công ty đã đầu tư rất nhiều tiền vào dự án mà họ cho là công nghệ mang tính cách mạng.
EN: The present participle clause starting with 'suggesting...' acts as an adverbial clause of result or interpretation, modifying the entire preceding clause. It indicates the logical consequence or implication of the previous statement.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ đi kèm do hiện tại phân từ bắt đầu bằng 'suggesting...' (cho thấy...) bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính phía trước, dùng để chỉ kết quả, tác động hoặc ý nghĩa ngầm do tình huống nêu trên mang lại.
The company's revenue fell by thirty percent, suggesting that the new strategy had failed.
Doanh thu của công ty đã giảm ba mươi phần trăm, điều này cho thấy chiến lược mới đã thất bại.
EN: In financial markets, 'capitulation' refers to the point when investors give up any hope of recouping lost gains and panic-sell their assets, often leading to a sharp, final drop in prices before a potential bottom. A 'waterfall pattern' is a technical analysis term describing an extremely steep, almost vertical decline in a price chart, resembling a waterfall.
Tiếng Việt: Trong thị trường tài chính, 'capitulation' (bán tháo hoảng loạn/đầu hàng vô điều kiện) là điểm tới hạn khi nhà đầu tư mất hy vọng thu hồi khoản lỗ và bắt đầu bán tháo tài sản trong hoảng loạn, điều này thường dẫn đến đợt giảm mạnh cuối cùng trước khi giá chạm đáy. Còn 'waterfall pattern' (mô hình thác nước) là thuật ngữ phân tích kỹ thuật dùng để mô tả xu hướng giảm cực kỳ dốc, gần như thẳng đứng trên biểu đồ giá, giống như thác nước.
EN: Inverted conditional structure (Third Conditional). 'Were it not for...' is a formal, literary inversion of 'If it were not for...', used to express a hypothetical situation in the past or present that did not occur. Here, it sets up a counterfactual condition.
Tiếng Việt: Câu điều kiện đảo ngữ (trái với hiện tại/quá khứ). 'Were it not for...' là cấu trúc đảo ngữ trang trọng và mang tính văn viết của 'If it were not for...', dùng để diễn tả một tình huống giả định đã không xảy ra. Ở đây, nó thiết lập một điều kiện giả định trái với thực tế.
Were it not for his timely intervention, the project would have failed.
Nếu anh ta không can thiệp kịp thời, dự án đó đã thất bại từ lâu.
EN: The use of 'would likely have + past participle' expresses a high probability of a past counterfactual outcome. 'Likely' acts as an adverb modifying the auxiliary verb 'would'.
Tiếng Việt: Sử dụng 'would likely have + quá khứ phân từ' để diễn tả khả năng cao của kết quả trái với thực tế trong quá khứ. Ở đây, 'likely' đóng vai trò trạng từ, bổ nghĩa cho trợ động từ 'would'.
The team would likely have won the championship if their star player hadn't been injured.
Nếu cầu thủ ngôi sao của họ không bị chấn thương, đội đó có lẽ đã giành chức vô địch từ lâu.
EN: This sentence reflects high-level financial journalism register (such as that found in The Economist or Financial Times). Terms like 'macro headwinds' (negative macroeconomic forces) and 'underlying fundamentals' (the intrinsic economic factors of an asset) are standard jargon in global market analysis.
Tiếng Việt: Câu này phản ánh phong cách ngôn ngữ của tin tức tài chính cao cấp (như The Economist hoặc Financial Times). Các từ vựng như 'macro headwinds' (cơn gió ngược kinh tế vĩ mô, chỉ các lực lượng kinh tế vĩ mô bất lợi) và 'underlying fundamentals' (các yếu tố cơ bản tiềm ẩn, chỉ các yếu tố kinh tế nội tại của tài sản) là thuật ngữ chuẩn trong phân tích thị trường toàn cầu.
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast, followed by a noun phrase (not a clause). It is synonymous with 'in spite of' and is common in formal and academic writing to set a background contrast.
Tiếng Việt: Giới từ 'Despite' (mặc dù) được dùng để giới thiệu sự tương phản, theo sau là cụm danh từ (không phải mệnh đề). Nó đồng nghĩa với 'in spite of', thường dùng trong văn viết trang trọng và học thuật để thiết lập bối cảnh tương phản.
Despite the sudden market downturn, the company managed to secure its highest quarterly profit.
Bất chấp thị trường đột ngột suy thoái, công ty vẫn thành công đạt được lợi nhuận quý cao nhất từ trước đến nay.
EN: The reporting verb 'maintain' followed by a 'that'-clause is used to express a strong, persistent opinion or assertion, especially in the face of opposition or skepticism.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'maintain' được theo sau bởi mệnh đề bắt đầu bằng 'that', dùng để diễn đạt quan điểm hoặc lời khẳng định mạnh mẽ và kiên định, đặc biệt khi đối mặt với sự phản đối hoặc hoài nghi.
The economist maintained that inflation would naturally subside by the end of the fiscal year.
Nhà kinh tế đó khẳng định rằng lạm phát sẽ tự nhiên giảm bớt trước khi kết thúc năm tài chính.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (in this case, the adjectives 'fundamental' and 'technical'), emphasizing that both aspects apply equally.
Tiếng Việt: Liên từ tương quan 'both... and...' (cả... và...) dùng để nối hai yếu tố ngữ pháp song song (ở đây là tính từ 'fundamental' và 'technical'), nhấn mạnh rằng cả hai khía cạnh đều áp dụng như nhau.
The project was successful from both a financial and an environmental perspective.
Dự án này thành công cả về mặt tài chính lẫn môi trường.
EN: In financial markets, 'fundamental' analysis refers to evaluating an asset's intrinsic value by examining related economic and financial factors (like supply and demand). 'Technical' analysis, on the other hand, involves analyzing statistical trends gathered from trading activity, such as price movement and volume. Wong's statement highlights that silver is strong under both methodologies, which is a powerful endorsement for investors.
Tiếng Việt: Trong thị trường tài chính, phân tích 'cơ bản' (fundamental) là đánh giá giá trị nội tại của tài sản bằng cách xem xét các yếu tố kinh tế và tài chính liên quan (như quan hệ cung cầu). Còn phân tích 'kỹ thuật' (technical) liên quan đến việc phân tích các xu hướng thống kê thu thập từ hoạt động giao dịch, như biến động giá và khối lượng giao dịch. Phát biểu của Wong nhấn mạnh rằng bạc hoạt động mạnh mẽ dưới cả hai phương pháp phân tích này, đây là một sự xác nhận mạnh mẽ cho các nhà đầu tư.
EN: The structure 'dual role in [Area A] and as [Role B]' demonstrates parallel structure where 'in' and 'as' introduce different aspects of the subject's function. 'In industry' functions adverbially/prepositionally to show the field, while 'as a monetary asset' defines the capacity or identity of the subject.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'dual role in [lĩnh vực A] and as [vai trò B]' thể hiện cấu trúc đối xứng song song, trong đó giới từ 'in' và 'as' dẫn dắt các chức năng khác nhau của chủ thể. 'in industry' đóng vai trò là cụm trạng ngữ/giới từ trong lĩnh vực công nghiệp, còn 'as a monetary asset' xác định tư cách và vai trò của chủ thể như một tài sản tiền tệ.
She has a dual role in the company and as a community liaison.
Cô ấy đảm nhận vai trò kép trong nội bộ công ty và với tư cách là người liên lạc cộng đồng.
EN: The verb 'means' is followed by a noun clause starting with the conjunction 'that' (which can be omitted but is preferred in formal writing). This clause functions as the direct object of 'means', explaining the implication or consequence of the subject.
Tiếng Việt: Động từ 'means' được theo sau bởi mệnh đề danh từ do liên từ 'that' dẫn dắt (thường được giữ trong văn viết trang trọng, có thể lược bỏ trong văn nói). Mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của 'means', dùng để giải thích ảnh hưởng hoặc hậu quả mà chủ thể mang lại.
An increase in temperature means that glaciers will melt faster.
Nhiệt độ tăng có nghĩa là các sông băng sẽ tan nhanh hơn.
EN: The passive construction 'cannot easily be resolved' combined with 'through... alone' is a sophisticated way to express limitation. It emphasizes that a single method (substitution) is insufficient to solve the problem.
Tiếng Việt: Cấu trúc bị động 'cannot easily be resolved' kết hợp với 'through... alone' là một cấu trúc nâng cao để diễn đạt sự hạn chế. Nó nhấn mạnh rằng một phương pháp duy nhất (thay thế) không đủ để giải quyết vấn đề.
Complex social issues cannot easily be resolved through legislation alone.
Các vấn đề xã hội phức tạp không thể dễ dàng giải quyết chỉ bằng luật pháp.
EN: In financial and commodity markets, silver (referred to here as 'the metal') holds a unique 'dual role'. Unlike gold, which is primarily a monetary and safe-haven asset, or copper, which is purely industrial, silver is deeply tied to both sectors. This dual nature makes its pricing highly sensitive to both macroeconomic shifts (like interest rates) and industrial demand (such as solar panels and green technology), leading to complex market dynamics.
Tiếng Việt: Trong thị trường tài chính và hàng hóa, bạc (được gọi là 'the metal' ở đây) có 'vai trò kép' độc đáo. Khác với vàng chủ yếu là tiền tệ và tài sản trú ẩn an toàn, hay đồng là kim loại công nghiệp thuần túy, bạc gắn liền sâu sắc với cả hai lĩnh vực. Tính hai mặt này khiến giá bạc nhạy cảm cao với cả biến động kinh tế vĩ mô (như lãi suất) lẫn nhu cầu công nghiệp (như tấm pin mặt trời và công nghệ xanh), tạo ra động lực thị trường phức tạp.
EN: The use of 'particularly from...' functions as a non-restrictive appositive phrase, set off by commas, to provide specific examples or narrow down the scope of the subject ('Rising industrial demand') without changing its grammatical agreement with the singular verb 'continues'.
Tiếng Việt: Việc dùng 'particularly from...' (đặc biệt từ...) như cụm đồng vị ngữ không hạn chế, ngăn cách bằng dấu phẩy, để đưa ra ví dụ cụ thể hoặc thu hẹp phạm vi chủ ngữ (Rising industrial demand), nhưng không làm thay đổi sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ số ít (continues).
Increased consumer spending, particularly on luxury goods, drives economic growth.
Chi tiêu tiêu dùng tăng, đặc biệt cho hàng xa xỉ, đã thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
EN: The collocation 'exert pressure on [something]' is a formal academic and journalistic idiom meaning to use power, influence, or force to affect a situation or consumption levels.
Tiếng Việt: Cụm từ cố định 'exert pressure on [something]' (gây áp lực lên...) là thuật ngữ trang trọng trong học thuật và báo chí, nghĩa là dùng sức mạnh, ảnh hưởng hoặc cưỡng ép để tác động đến một tình huống hoặc mức tiêu dùng.
High inflation continues to exert downward pressure on household purchasing power.
Lạm phát cao tiếp tục tạo áp lực giảm lên sức mua của hộ gia đình.
EN: The sentence begins with an inverted conditional clause ('Should these structural trends persist...'). In formal English, 'should' can replace 'if' to express a hypothetical or conditional situation. When 'if' is omitted, subject-auxiliary inversion occurs (the auxiliary 'should' moves before the subject 'these structural trends'). This structure is highly formal and common in academic, financial, or literary contexts.
Tiếng Việt: Đầu câu sử dụng mệnh đề điều kiện đảo ngữ (「Should these structural trends persist...」). Trong tiếng Anh trang trọng, 'should' có thể thay thế 'if' để diễn tả giả định hoặc điều kiện. Khi lược bỏ 'if', xảy ra hiện tượng đảo chủ ngữ và trợ động từ (trợ động từ 'should' chuyển lên trước chủ ngữ 'these structural trends'). Cấu trúc này rất trang trọng, thường gặp trong ngữ cảnh học thuật, tài chính hoặc văn chương.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer service department.
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm, xin vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng của chúng tôi bất cứ lúc nào.
EN: The parenthetical clause 'as most analysts expect they will' uses 'as' to mean 'in the way that' or 'just as'. The auxiliary 'will' at the end of the clause is an example of ellipsis, standing in for the full verb phrase 'will persist' to avoid repetition.
Tiếng Việt: Trong cụm chèn 'as most analysts expect they will', 'as' được dùng với nghĩa 'như' hoặc 'đúng như'. Trợ động từ 'will' ở cuối mệnh đề là cách tỉnh lược (ellipsis), thay cho cụm động từ đầy đủ 'will persist' để tránh lặp lại.
The economy is recovering rapidly, as government experts predicted it would.
Nền kinh tế đang phục hồi nhanh chóng, đúng như các chuyên gia chính phủ dự đoán.
EN: The phrase 'poised for' is an adjective pattern meaning 'ready' or 'prepared' for something, or 'completely ready to do something'. It is frequently used in business and financial journalism to describe assets, markets, or companies that are in a prime position to experience a change or take action.
Tiếng Việt: Cụm từ 'poised for' là cấu trúc tính từ, nghĩa là 'sẵn sàng' hoặc 'chuẩn bị' cho điều gì đó. Nó thường được dùng trong tin tức kinh doanh và tài chính để mô tả tài sản, thị trường hoặc công ty đang ở vị thế tuyệt vời để trải qua thay đổi hoặc hành động.
After months of consolidation, the stock market appears poised for a major breakout.
Sau nhiều tháng tích lũy, thị trường chứng khoán dường như đã sẵn sàng cho một đợt bứt phá lớn.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: hàng hóa, hàng hóa (đặc biệt là hàng hóa số lượng lớn hoặc nguyên liệu thô)
Trong ngữ cảnh: liên tục, bền bỉ
Trong ngữ cảnh: sự biến động, tính dễ thay đổi (đặc biệt là sự biến động mạnh của giá cả trên thị trường tài chính)
Trong ngữ cảnh: khắc nghiệt, khiến kiệt sức, mang tính trừng phạt
Trong ngữ cảnh: diều hâu, chủ trương thắt chặt tiền tệ hoặc lập trường cứng rắn
Trong ngữ cảnh: (nhà đầu tư vì tuyệt vọng mà) chịu lỗ bán tháo, khuất phục, đầu hàng
Trong ngữ cảnh: cực kỳ đau đớn, day dứt, dữ dội
Trong ngữ cảnh: sự thay thế, sự thay thế lẫn nhau
Trong ngữ cảnh: quỹ đạo, hướng phát triển
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
A situation where the quantity of a good supplied is less than the quantity demanded.
Thiếu hụt nguồn cung, cung không đủ cầu
A long-term, fundamental trend or force that supports growth or price appreciation in a market or industry.
Xuôi gió mang tính cấu trúc, yếu tố tích cực dài hạn
The price level at which demand for an asset is thought to be strong enough to prevent the price from declining further.
Mức hỗ trợ, đường hỗ trợ
Large-scale economic factors (such as inflation, interest rates, or geopolitical tension) that hinder growth or performance.
Gió ngược vĩ mô, yếu tố bất lợi bên ngoài