C1290 từ1:54Bản tin Giọng MỹXuất bản 12 thg 5, 2026 · Cập nhật 12 thg 5, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

UK Bond Yields Retreat from 28-Year Peak as Cabinet Ministers Rally Behind Starmer

Lợi suất trái phiếu Anh giảm từ mức đỉnh 28 năm khi các bộ trưởng nội các tập hợp để ủng hộ Starmer.

UK borrowing costs surged to their highest level since 1998 on Wednesday morning, rattling financial markets and intensifying scrutiny of the government's fiscal policy.

Chi phí vay mượn của Anh đã tăng vọt lên mức cao nhất kể từ năm 1998 vào sáng thứ Tư, làm rúng động các thị trường tài chính và gia tăng sự giám sát đối với chính sách tài khóa của chính phủ.

Long-term bond yields climbed sharply before easing back later in the session, after several cabinet ministers publicly voiced their support for Prime Minister Keir Starmer.

Lợi suất trái phiếu dài hạn đã tăng mạnh trước khi giảm trở lại vào cuối phiên giao dịch, sau khi một số bộ trưởng nội các công khai bày tỏ sự ủng hộ đối với Thủ tướng Keir Starmer.

The retreat in yields suggested that political reassurances had partially restored market confidence, though analysts cautioned that underlying vulnerabilities remained.

Sự sụt giảm của lợi suất cho thấy những trấn an chính trị đã khôi phục phần nào niềm tin của thị trường, mặc dù các nhà phân tích cảnh báo rằng những tổn thương tiềm ẩn vẫn còn đó.

The turbulence in the bond market coincided with broader concerns about political stability in Westminster.

Sự hỗn loạn trên thị trường trái phiếu diễn ra đồng thời với những lo ngại rộng lớn hơn về sự ổn định chính trị ở Westminster.

Jamie Dimon, chief executive of JP Morgan, indicated that the bank would reconsider its plans for a multi-billion-pound headquarters in Canary Wharf, should future governments adopt a hostile stance toward the financial sector.

Jamie Dimon, Giám đốc điều hành của JP Morgan, cho biết ngân hàng này sẽ xem xét lại kế hoạch xây dựng trụ sở trị giá hàng tỷ bảng Anh tại Canary Wharf nếu các chính phủ trong tương lai có thái độ thù địch đối với ngành tài chính.

Dimon emphasized that JP Morgan had already paid approximately ten billion dollars in additional taxes and argued that further levies would be neither fair nor justified.

Dimon nhấn mạnh rằng JP Morgan đã trả khoảng mười tỷ đô la tiền thuế bổ sung và lập luận rằng các khoản thuế tiếp theo sẽ không công bằng cũng không hợp lý.

On the equity front, Britain's blue-chip FTSE 100 index closed virtually unchanged, shedding a mere four points to settle at 10,265.

Về mặt cổ phiếu, chỉ số FTSE 100 blue-chip của Anh đóng cửa hầu như không thay đổi, chỉ giảm vỏn vẹn 4 điểm để dừng ở mức 10.265.

Banking stocks bore the brunt of the selling pressure, with Lloyds declining by 4.3 percent and Barclays falling 3.3 percent.

Các cổ phiếu ngân hàng phải gánh chịu gánh nặng của áp lực bán tháo, với Lloyds giảm 4,3% và Barclays giảm 3,3%.

#10

The losses were driven by speculation that a left-leaning successor to Starmer might impose higher taxes on the financial sector, which would erode profitability across the industry.

Những tổn thất này bắt nguồn từ suy đoán rằng người kế nhiệm có xu hướng cánh tả của Starmer có thể áp thuế cao hơn đối với ngành tài chính, điều này sẽ làm giảm khả năng sinh lời của toàn ngành.

#11

The spike in bond yields effectively means that the price of government debt has fallen, thereby offering investors a more attractive rate of return.

Sự gia tăng đột biến của lợi suất trái phiếu thực chất có nghĩa là giá nợ chính phủ đã giảm, từ đó mang lại cho các nhà đầu tư tỷ suất lợi nhuận hấp dẫn hơn.

#12

Economic indicators now point to mounting pressure on the Treasury, as elevated borrowing costs could constrain public spending and complicate future budget planning.

Các chỉ số kinh tế hiện cho thấy áp lực ngày càng tăng đối với Bộ Tài chính, vì chi phí vay tăng cao có thể hạn chế chi tiêu công và làm phức tạp việc lập kế hoạch ngân sách trong tương lai.

#13

Were the government to lose the confidence of bond markets entirely, the fiscal consequences could prove severe and far-reaching.

Nếu chính phủ hoàn toàn mất đi niềm tin của thị trường trái phiếu, hậu quả tài khóa có thể sẽ rất nghiêm trọng và sâu rộng.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

UK long-term borrowing costs dip from 28-year high after Starmer allies back PM – business liveChi phí vay dài hạn của Anh giảm từ mức cao kỷ lục 28 năm sau khi các đồng minh của Starmer ủng hộ Thủ tướng – tin kinh doanh trực tiếp

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

New revelations show WA is putting Australia’s climate targets at risk. Will Anthony Albanese do...Tiết lộ mới cho thấy Tây Úc đang đe dọa các mục tiêu khí hậu của Úc. Liệu Anthony Albanese có...

Australian retailers on notice over ‘fake discounts’ as Coles braces for record fine after...Các nhà bán lẻ Úc bị cảnh báo về 'giảm giá ảo' khi Coles chuẩn bị đối mặt với mức phạt kỷ lục sau...

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?IPO SpaceX: Cách mua cổ phiếu và những rủi ro là gì?

Hugo Boss shares jump as it ‘thoroughly examines’ Frasers’ takeover offerCổ phiếu Hugo Boss tăng vọt khi 'xem xét kỹ lưỡng' đề nghị mua lại của Frasers

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (10 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)