EN: The idiomatic structure 'as young as [age]' acts as an emphatic post-modifier emphasizing extreme youth or surprising earliness. In passive reporting constructions ('were given...'), a ditransitive verb (give someone something) retains its direct object ('alcohol, coca...') when the recipient ('children') is made the grammatical subject.
Tiếng Việt: 'as young as [tuổi]' là cụm bổ nghĩa đứng sau quen dùng để nhấn mạnh độ tuổi rất nhỏ hoặc thời điểm rất sớm. Ngoài ra, câu này sử dụng thể bị động của động từ có hai tân ngữ (give someone something), trong đó người nhận ban đầu (children) trở thành chủ ngữ, còn tân ngữ trực tiếp (alcohol, coca...) được giữ nguyên sau động từ bị động 'were given'.
Gymnasts as young as five are subjected to rigorous training regimens.
Các vận động viên thể dục dụng cụ mới năm tuổi đã phải chịu chương trình huấn luyện nghiêm ngặt.
EN: The prepositional clause 'before being sacrificed' uses 'before' followed by a passive gerund ('being' + past participle). This structure is preferred when the subject of the gerund is identical to the subject of the main clause ('children'), maintaining conciseness and passive voice without repeating the subject.
Tiếng Việt: 'before being sacrificed' sử dụng cấu trúc giới từ + danh động từ bị động (being + quá khứ phân từ). Khi chủ ngữ logic của danh động từ trùng với chủ ngữ của mệnh đề chính (children) và ở thể bị động, cách viết này giúp câu gọn gàng, mạch lạc, tránh lặp lại chủ ngữ.
The artifacts were carefully cataloged before being shipped to the museum.
Những hiện vật này đều được lập danh mục cẩn thận trước khi được vận chuyển đến bảo tàng.
EN: The sentence employs an attribution tag at the end: ', an archaeological study has revealed'. In journalistic writing, placing the main finding up front as a matrix clause and appending the reporting clause as a delayed attribution creates immediate narrative impact.
Tiếng Việt: Câu này sử dụng dấu hiệu trích dẫn ', an archaeological study has revealed' ở cuối câu. Trong tiếng Anh báo chí, người ta thường đặt phát hiện nghiên cứu quan trọng và gây ấn tượng nhất ở đầu câu, còn nguồn trích dẫn được đặt ở cuối câu để thu hút sự chú ý của người đọc và tạo cảm giác tức thời và khách quan.
Ancient trade routes extended far beyond previous estimates, recent excavations have shown.
Các cuộc khai quật khảo cổ gần đây cho thấy các tuyến đường thương mại cổ đại đã mở rộng xa hơn nhiều so với ước tính trước đây.
EN: The practice described refers to 'capacocha', a significant Incan sacrificial rite typically conducted atop sacred Andean peaks (known as 'apus', which were revered as protective mountain gods). Children chosen for this ritual were regarded as ambassadors to the divine realms rather than mere victims; they were selected for their physical perfection and administered intoxicating substances (chicha and coca) to ease high-altitude journeys and induce calm or trance-like states before death.
Tiếng Việt: Nghi lễ được nhắc đến trong câu chính là nghi lễ hiến tế người nổi tiếng 'capacocha' của đế chế Inca. Nghi lễ này thường được tổ chức trên đỉnh những đỉnh núi tuyết linh thiêng ở dãy Andes (nơi người Inca coi là thần núi apus). Những đứa trẻ được chọn thường được xem là sứ giả thay mặt cộng đồng đến thế giới thần linh chứ không chỉ đơn thuần là nạn nhân; chúng được cho ăn lá coca và rượu ngô lên men (chicha) để giảm bớt các triệu chứng khắc nghiệt của độ cao và làm tinh thần tê liệt, bình tĩnh.
EN: The sentence begins with a past participial phrase ('Published in the journal Antiquity') acting as an adverbial modifier describing the main subject ('the paper'). This is an economical way in academic/journalistic writing to condense a passive clause ('Which was published...').
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'Published in the journal Antiquity' ở đầu câu đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ chính 'the paper'. Điều này rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và báo chí, dùng để rút gọn mệnh đề quan hệ bị động (nguyên gốc là 'Which was published...'), giúp câu văn cô đọng hơn.
Discovered in a remote mountain cave, the ancient codex sheds light on early Mayan astronomy.
Bản thảo cổ này được tìm thấy trong một hang động hẻo lánh, cung cấp manh mối quan trọng cho việc nghiên cứu thiên văn học Maya thời kỳ đầu.
EN: The noun phrase 'a ritual sacrifice central to Incan civilization...' functions as an appositive renaming and defining the foreign proper term 'capacocha'. Within this appositive, the adjective phrase 'central to...' post-modifies the noun 'sacrifice'.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'a ritual sacrifice...' đóng vai trò là đồng vị ngữ, dùng để giải thích và định nghĩa danh từ riêng ngoại lai 'capacocha'. Bên trong đồng vị ngữ này, cụm tính từ 'central to Incan civilization...' bổ nghĩa sau cho danh từ 'sacrifice'.
She specializes in calligraphy, an art form revered throughout East Asian history.
Cô ấy chuyên về thư pháp, một loại hình nghệ thuật được tôn sùng trong suốt lịch sử Đông Á.
EN: Capacocha (or Qhapaq hucha) was an essential sacrificial rite in the Incan Empire typically involving healthy, unblemished children selected from across the realm. These children were sanctified and sent on long pilgrimages to high-altitude Andean volcanic summits to be offered to mountain deities (apus) during crises like droughts or upon the death of an emperor.
Tiếng Việt: 'Capacocha' (trong tiếng Quechua có nghĩa là 'trách nhiệm hoàng gia' hoặc 'lễ hiến tế trang nghiêm') là nghi lễ hiến tế cấp quốc gia vô cùng quan trọng của Đế chế Inca. Thông thường, những đứa trẻ khỏe mạnh được chọn từ khắp nơi, trải qua hành trình hành hương dài đến đỉnh núi tuyết cao chót vót của dãy Andes, được dâng lên như vật hiến tế cho thần núi (apus) để cầu xin chấm dứt hạn hán hoặc kỷ niệm các sự kiện hoàng gia trọng đại.
EN: The structure 'be made to + verb' in passive voice indicates purpose ('were performed/offered in order to'). Here, two parallel infinitives of purpose are coordinated by 'or': 'to appease...' and 'to commemorate...'. Parallelism maintains rhetorical balance and clarity in complex academic or formal sentences.
Tiếng Việt: 'be made to + động từ' ở dạng bị động thường diễn tả mục đích ('thực hiện/dâng lên để...'). Trong câu này, hai cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích được nối với nhau bằng liên từ đẳng lập 'or', tạo thành cấu trúc đối xứng: 'to appease...' và 'to commemorate...'. Cấu trúc song song (Parallelism) này giúp duy trì tính đối xứng và chặt chẽ của câu trong văn phong học thuật và trang trọng.
Emergency funds were allocated to rebuild coastal defenses or to assist displaced residents.
Quỹ khẩn cấp được phân bổ để xây dựng lại các công trình phòng thủ ven biển hoặc hỗ trợ người dân phải di dời.
EN: The preposition 'during' governs a tripartite noun phrase list ('droughts, famines and political upheaval'). The serial items shift from plural concrete nouns ('droughts, famines') to an abstract non-count/mass noun modified by an adjective ('political upheaval'), demonstrating advanced lexical variety within parallel listing.
Tiếng Việt: Giới từ 'during' (trong suốt) được theo sau bởi một danh sách liệt kê gồm ba danh từ ('droughts, famines and political upheaval'). Sự liệt kê này chuyển từ hai danh từ đếm được số nhiều đầu tiên (droughts, famines) sang danh từ trừu tượng được bổ nghĩa bởi tính từ (political upheaval), thể hiện sự đa dạng trong cách kết hợp cụm danh từ trong văn viết trang trọng.
Societies often experience cultural shifts during wars, economic crises and rapid industrialization.
Xã hội thường trải qua những biến đổi văn hóa trong thời kỳ chiến tranh, khủng hoảng kinh tế và công nghiệp hóa nhanh chóng.
EN: In Incan religious cosmology, mountain peaks (known as 'apus') were revered as powerful protective deities capable of controlling weather, agricultural fertility, and water supply. The 'capacocha' ritual involved sacrificing physically unblemished children atop high Andean summits. These extreme sacrifices were not viewed as punitive but as supreme civic-religious duties carried out during severe existential crises (like crop failure or plague) or during pivotal milestones such as the ascension or death of an Incan emperor (the Sapa Inca).
Tiếng Việt: Trong vũ trụ quan tôn giáo của người Inca, những đỉnh núi phủ tuyết trắng (gọi là 'apus') được xem là các vị thần bảo hộ vô cùng linh thiêng và quyền năng, cai quản thời tiết, mùa màng và nguồn nước. Nghi lễ hiến tế người mang tên 'capacocha' thường được thực hiện trên những đỉnh núi cao chót vót của dãy Andes, hiến tế những đứa trẻ có thân thể hoàn hảo. Trong xã hội Inca, sự hy sinh cực đoan này không phải là hình phạt, mà được xem là trách nhiệm tôn giáo và công dân ở cấp độ cao nhất, được cử hành đặc biệt khi đối mặt với các cuộc khủng hoảng sinh tồn nghiêm trọng (như hạn hán, nạn đói, biến động chính trị) hoặc các sự kiện trọng đại của hoàng gia (như lễ đăng quang hoặc băng hà của quốc vương Sapa Inca).
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial expression (e.g., 'Not only') begins a clause. In such cases, auxiliary inversion is required (auxiliary/modal + subject + base verb), mirroring question word order: 'Not only did' + Subject ('Spanish chroniclers') + Main Verb ('describe').
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định (Negative Inversion): Khi một cụm trạng từ mang nghĩa phủ định hoặc hạn chế (như 'Not only') được đặt ở đầu câu, mệnh đề đó phải đảo ngữ, với cấu trúc «trợ động từ/động từ tình thái + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu», trật tự từ tương tự câu hỏi thông thường. Ở đây là 'Not only' + trợ động từ 'did' + chủ ngữ 'Spanish chroniclers' + động từ nguyên mẫu 'describe'.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also reduced the overall costs.
Nhóm không chỉ hoàn thành dự án trước thời hạn mà còn giảm được tổng chi phí.
EN: Correlative conjunction 'Not only... but (also)...' links two parallel independent clauses or parallel structures. While 'also' is commonly paired with 'but', it is frequently omitted in formal or journalistic writing, especially when another adverb like 'now' occupies the focus position in the second clause.
Tiếng Việt: Cặp liên từ đẳng lập 'Not only... but (also)...' dùng để nối hai cấu trúc hoặc mệnh đề song song đẳng lập. Mặc dù trong khẩu ngữ thường đi kèm với 'also', nhưng trong văn phong trang trọng hoặc thể loại tin tức, 'also' thường được lược bỏ, đặc biệt khi mệnh đề thứ hai đã có một trạng từ như 'now' làm tiêu điểm.
Not only was the hypothesis theoretically sound, but empirical data clearly validated its claims.
Giả thuyết này không chỉ vững về mặt lý thuyết mà dữ liệu thực nghiệm cũng xác minh rõ ràng các luận điểm của nó.
EN: Noun phrase post-modification with multiple prepositional phrases: In 'forensic analysis of eight frozen mummies from Peru and Argentina', the head noun 'analysis' is followed by a restrictive prepositional phrase ('of eight frozen mummies') which is further modified by another locative prepositional phrase ('from Peru and Argentina'). Because the head is singular ('analysis'), the main verb takes the third-person singular form ('corroborates').
Tiếng Việt: Bổ ngữ đứng sau bằng cụm giới từ phức: Trong cụm danh từ chủ ngữ 'forensic analysis of eight frozen mummies from Peru and Argentina', danh từ trung tâm là 'analysis' ở dạng số ít, phía sau được nối tiếp bởi các bổ ngữ ('of...') và cụm giới từ chỉ nơi chốn ('from...') để hạn định dần. Vì danh từ trung tâm ở số ít, động từ chính chia ở ngôi thứ ba số ít 'corroborates', không bị ảnh hưởng bởi danh từ số nhiều 'mummies'.
A rigorous inspection of multiple historical documents from the archives reveals fascinating details.
Việc kiểm tra nghiêm ngặt nhiều tài liệu lịch sử từ kho lưu trữ đã hé lộ những chi tiết hấp dẫn.
EN: The term 'Spanish chroniclers' (cronistas) refers to colonial-era writers, soldiers, and friars (such as Bernabé Cobo and Pedro Cieza de León) who documented Incan traditions, rites, and societal structures following the 16th-century conquest. For centuries, historians debated whether their graphic descriptions of capacocha (child sacrifice) and ritual intoxicants were objective observations or exaggerated Spanish propaganda to justify colonization and evangelization. Modern bioarchaeological and forensic methodologies now bridge this historical divide by providing empirical physical evidence that substantiates these centuries-old texts.
Tiếng Việt: 'Các nhà biên niên sử Tây Ban Nha' (cronistas) chỉ những nhà văn, binh lính và nhà truyền giáo thời thuộc địa (như Bernabé Cobo và Pedro Cieza de León) đã ghi chép về phong tục, nghi lễ tôn giáo và thể chế xã hội của Đế chế Inca sau cuộc chinh phục vào thế kỷ 16. Trong nhiều thế kỷ, giới sử học đã tranh cãi về những ghi chép liên quan đến 'nghi lễ hiến tế trẻ em Inca (capacocha)' và việc sử dụng các chất gây ảo giác, nghi ngờ rằng chúng có thể bị phóng đại để biện minh cho cuộc chinh phục thuộc địa và việc truyền giáo Công giáo. Khảo cổ sinh học hiện đại và kỹ thuật phân tích pháp y đã phá vỡ giới hạn của ngành nghiên cứu tư liệu, xác nhận tính xác thực của những ghi chép lịch sử hàng trăm năm trước thông qua bằng chứng khoa học hiện đại.
EN: The conjunction 'albeit' is a formal, concessive connector meaning 'although' or 'even though'. It is typically followed by an adjective, adverbial phrase, or prepositional phrase rather than a full independent clause (e.g., 'albeit not in...').
Tiếng Việt: 'Albeit' là một liên từ nhượng bộ mang tính trang trọng cao, tương đương với 'although' hoặc 'even though' (mặc dù). Nó thường không dẫn dắt một mệnh đề độc lập hoàn chỉnh, mà đi sau tính từ, cụm trạng từ hoặc cụm giới từ (như 'albeit not in...' trong câu ví dụ) để bổ sung hoặc giới hạn ý nghĩa.
He accepted the job offer, albeit with some hesitation about the relocation.
Anh ấy đã nhận lời mời làm việc, mặc dù hơi do dự về việc chuyển chỗ ở.
EN: The phrase 'aged six to fourteen' is a reduced relative clause (short for 'who were aged six to fourteen') functioning as a post-nominal modifier describing 'victims'. Similarly, 'sold illicitly today' is a reduced passive relative clause modifying 'form'.
Tiếng Việt: 'Aged six to fourteen' là mệnh đề quan hệ rút gọn bằng cách lược bỏ đại từ quan hệ và động từ to be (nguyên gốc là 'who were aged six to fourteen'), đóng vai trò bổ ngữ sau để bổ nghĩa cho 'victims'. Tương tự, 'sold illicitly today' ở cuối câu cũng là cụm phân từ quá khứ rút gọn, bổ nghĩa cho danh từ 'form'.
Archaeologists uncovered artifacts dating back thousands of years, buried beneath layers of volcanic ash.
Các nhà khảo cổ đã khai quật được các hiện vật có niên đại hàng nghìn năm, bị chôn vùi dưới nhiều lớp tro núi lửa.
EN: In the Incan empire, chewing coca leaves was a sacred and practical tradition rather than illicit drug abuse. Coca was ingested in its natural plant form to ease altitude sickness, alleviate hunger, and serve as an offering during high-altitude capacocha rituals, sharply contrasting with modern chemically refined cocaine.
Tiếng Việt: Trong đế chế Inca, nhai lá coca là một truyền thống thiêng liêng và thực dụng, không phải là sự lạm dụng bất hợp pháp theo nghĩa hiện đại. Khi đó, người ta trực tiếp tiêu thụ lá coca tự nhiên chưa tinh chế để giảm say độ cao, giảm cảm giác đói, và dùng làm lễ vật trong nghi lễ capacocha trên núi cao; điều này khác biệt về bản chất cả về văn hóa lẫn hóa học so với cocaine tinh khiết được chiết xuất qua quá trình hóa học ngày nay.
EN: The noun phrase 'a compound formed in the liver...' serves as an appositive to 'cocaethylene', providing immediate non-restrictive clarification. Within this appositive, 'formed in the liver' is a reduced relative clause (short for 'which is formed in the liver'), using a past participle to express passive meaning.
Tiếng Việt: Cụm danh từ 'a compound formed in the liver...' là đồng vị ngữ (appositive) của 'cocaethylene' (cocaethylene), bổ sung giải thích đặc tính hóa học của nó. Bên trong cụm từ này chứa cụm quá khứ phân từ 'formed in the liver', là mệnh đề quan hệ rút gọn bằng cách lược bỏ đại từ quan hệ và dạng bị động (which is formed...), biểu thị sự bổ nghĩa cho tân ngữ ở dạng bị động.
Scientists discovered astaxanthin, a powerful antioxidant produced by microalgae.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra astaxanthin, một chất chống oxy hóa mạnh được tạo ra bởi vi tảo.
EN: The subordinate time clause introduced by 'when' ('when alcohol and coca interact') utilizes the simple present tense to express a timeless scientific fact or general biological process, rather than a specific past event.
Tiếng Việt: Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian do 'when' dẫn dắt (when alcohol and coca interact) dùng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật khoa học khách quan hoặc cơ chế sinh hóa không bị giới hạn bởi thời gian, chứ không phải một sự kiện đơn lẻ cụ thể trong quá khứ.
Water expands when it freezes.
Nước nở ra khi đóng băng.
EN: Cocaethylene is a toxic metabolite formed exclusively when cocaine (derived from coca leaves) and ethanol (alcohol, such as Incan chicha) are consumed simultaneously. In bioarchaeological contexts, detecting cocaethylene provides undeniable biochemical proof of polysubstance use during capacocha ceremonies, directly confirming that victims were given both substances at the same time to induce a tranquilized state at extreme altitudes.
Tiếng Việt: Cocaethylene là một chất chuyển hóa chỉ được tổng hợp trong gan người khi đồng thời tiêu thụ cocaine (từ lá coca) và ethanol (như bia ngô chicha mà người Inca uống). Trong khảo cổ học sinh học, việc phát hiện cocaethylene là bằng chứng hóa học xác thực về việc sử dụng đồng thời nhiều chất trong nghi lễ capacocha của người Inca, trực tiếp xác nhận rằng những đứa trẻ hiến tế đã được cho dùng đồng thời cả hai chất này để làm tê liệt giác quan và giữ bình tĩnh trong môi trường khắc nghiệt ở độ cao cực lớn.
EN: The phrase 'ply someone with something' means to provide someone persistently or abundantly with food, drink, or questions. In passive voice, 'be plied with' emphasizes that the recipients were repeatedly given or subjected to something, often with an underlying persuasive or manipulative intent.
Tiếng Việt: Cụm từ "ply someone with something" diễn tả việc liên tục, ồ ạt cung cấp thức ăn, đồ uống hoặc đặt câu hỏi cho ai đó. Ở thể bị động "be plied with", nhấn mạnh người nhận bị liên tục tiếp nhận hoặc được cho thứ gì đó, thường ngụ ý ý định thuyết phục, trấn an hoặc thao túng.
The diplomats were plied with fine wine and gourmet dishes throughout the evening.
Cả buổi tối, các nhà ngoại giao liên tục được dâng rượu ngon và cao lương mỹ vị.
EN: The noun 'reports' is followed by an appositive clause introduced by 'that' ('that the children were plied...'). Unlike a relative clause, an appositive clause explains the concrete content or substance of an abstract noun (such as report, claim, fact, evidence) rather than merely modifying it, and 'that' acts as a conjunction without serving a syntactic role inside the clause.
Tiếng Việt: Danh từ "reports" được theo sau bởi mệnh đề đồng vị ngữ do "that" dẫn dắt ('that the children were plied...'). Khác với mệnh đề quan hệ, mệnh đề đồng vị ngữ dùng để giải thích cụ thể nội dung thực chất của danh từ trừu tượng (như report, fact, claim...), chứ không phải để bổ nghĩa đặc điểm. Từ nối "that" không đóng vai trò thành phần câu nào bên trong mệnh đề.
There is mounting evidence that climate change accelerates glacial retreat.
Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy biến đổi khí hậu đang đẩy nhanh quá trình rút lui của các sông băng.
EN: The coordinating conjunction 'and' joins two parallel bare infinitives forming an infinitive of purpose: 'to dull their senses and [to] keep them calm'. The preposition 'to' is omitted before the second verb 'keep' to maintain conciseness and stylistic flow.
Tiếng Việt: Liên từ đẳng lập "and" nối hai động từ nguyên thể song song để tạo thành cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích: "to dull their senses and [to] keep them calm". Trước động từ thứ hai "keep", ký hiệu "to" của động từ nguyên thể đã được lược bỏ để giữ cho câu ngắn gọn và nhịp điệu trôi chảy.
She took a deep breath to calm her nerves and steady her voice.
Cô hít một hơi thật sâu để trấn tĩnh thần kinh đang căng thẳng và giữ cho giọng nói được vững vàng.
EN: Chicha is a traditional fermented beverage of the Andes, usually made from maize (corn). In the Incan empire, chicha was far more than an everyday drink; it played an essential sacred role in state-sponsored religious ceremonies, diplomacy, and rituals such as 'capacocha' (child sacrifice). By serving chicha to the chosen children, priests sought not only to induce a tranquil and compliant state to facilitate the solemn rites, but also to consecrate them as divine intermediaries destined for the realm of the gods.
Tiếng Việt: Chicha là thức uống lên men truyền thống của vùng núi Andes, thường được ủ từ ngô. Trong Đế chế Inca, chicha không chỉ là thức uống hàng ngày mà còn đóng vai trò là phương tiện thiêng liêng trong các nghi lễ tôn giáo do nhà nước chủ trì, các dịp ngoại giao, và các lễ hiến tế quan trọng như capacocha (hiến tế trẻ em). Việc cho những đứa trẻ được chọn uống chicha, ngoài ý định thực dụng là trấn an và làm tê liệt giác quan để đảm bảo nghi lễ diễn ra suôn sẻ, còn tượng trưng cho ý nghĩa tôn giáo cao cả là thánh hóa chúng và chuẩn bị đưa chúng đến nơi ở của các vị thần.
EN: The modal construction 'would have + past participle' is used here to make a reasoned deduction or reconstruction of past reality based on scientific evidence, indicating what was likely or probable under those historical circumstances.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ tình thái 'would have + quá khứ phân từ' ở đây được dùng để suy đoán hoặc tái hiện một cách hợp lý tình huống đã xảy ra trong quá khứ dựa trên bằng chứng khoa học, biểu thị kết quả rất có thể đã xảy ra trong bối cảnh lịch sử lúc bấy giờ.
The thick wool coats would have protected the travelers against the freezing mountain winds.
Những chiếc áo khoác len dày này lẽ ra đã có thể bảo vệ người lữ hành khỏi cơn gió núi lạnh giá.
EN: The phrase ', researchers noted,' is a parenthetical reporting clause inserted into the main clause. It attributes the statement to an authoritative source without altering the underlying syntax (The substances... would also have helped...).
Tiếng Việt: ', researchers noted,' là mệnh đề tường thuật chèn (parenthetical reporting clause), được nhúng trực tiếp vào mệnh đề chính. Nó có tác dụng xác định nguồn thông tin và không làm thay đổi cấu trúc cú pháp chính của câu (The substances... would also have helped...).
The ancient settlement, archaeologists observed, was abandoned abruptly after an earthquake.
Các nhà khảo cổ chỉ ra rằng khu định cư cổ đại này đã bị bỏ hoang đột ngột sau một trận động đất.
EN: The verb 'help' can be followed by an object and a bare infinitive (help someone do something) or a to-infinitive (help someone to do something). Here, 'withstand' is used as a bare infinitive, which is common in modern journalistic and academic prose.
Tiếng Việt: Khi động từ 'help' có tân ngữ theo sau, phần bổ ngữ có thể dùng động từ nguyên mẫu không 'to' (help someone do something) hoặc động từ nguyên mẫu có 'to' (help someone to do something). Ở đây dùng nguyên mẫu không 'to' là 'withstand', một cách dùng ngắn gọn rất phổ biến trong các bản tin và báo cáo học thuật hiện đại.
Regular hydration helped the mountaineers endure the brutal heat.
Việc bổ sung nước thường xuyên giúp người leo núi chịu đựng được cái nóng khắc nghiệt.
EN: In the Andes, chewing coca leaves is a centuries-old tradition among indigenous peoples to combat fatigue, hunger, and 'soroche' (altitude sickness) at extreme elevations above 6,000 meters. In the context of Incan capacocha sacrifices, administering coca and alcohol was not merely medicinal or palliative; it also served sacred ritual purposes, enabling the chosen children to transition into the realm of the mountain deities (apus).
Tiếng Việt: Ở vùng núi Andes, nhai lá coca là phương pháp truyền thống mà người bản địa đã dùng trong nhiều thế kỷ để chống lại sự mệt mỏi, đói khát và say độ cao (người địa phương gọi là soroche) do độ cao cực lớn (trên 6000 mét so với mực nước biển) gây ra. Trong nghi lễ hiến tế capacocha của Đế chế Inca, việc cho trẻ em lá coca và rượu không chỉ có tác dụng giảm đau về mặt dược lý mà còn mang ý nghĩa tôn giáo thiêng liêng, nhằm giúp những đứa trẻ được chọn bước vào cõi linh thiêng của các vị thần núi (apus).
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Scientific analysis of physical evidence, often used in criminal investigations or historical research.
phân tích pháp y, phân tích giám định
To continually provide someone with something, especially food, drinks, or questions.
liên tục cung cấp (thức ăn, đồ uống, v.v.) cho ai đó
To make someone's physical sensations, mental sharpness, or awareness less acute.
làm cho giác quan trở nên chậm chạp, làm tê liệt giác quan
A condition caused by rapid exposure to low amounts of oxygen at high elevations.
say độ cao, phản ứng độ cao