Trekking in Brazil’s Atlantic rainforests: ‘the day unfolds in a blaze of biodiversity’Đi bộ xuyên rừng mưa Đại Tây Dương ở Brazil: 'một ngày trôi qua giữa sự bùng nổ của đa dạng sinh học'
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Appositive noun phrases (e.g., 'a 40-square-mile wilderness in Minas Gerais') are set off by commas to provide non-restrictive, background information about a preceding proper noun ('Santuário do Caraça') without creating a separate clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị ngữ (như 'a 40-square-mile wilderness in Minas Gerais') thường được ngăn cách bằng dấu phẩy để bổ sung thông tin nền không hạn chế cho danh từ riêng đứng trước ('Santuário do Caraça'), giúp câu văn cô đọng và súc tích hơn.
Mount Rainier, an active stratovolcano in Washington State, attracts thousands of mountaineers every summer.
Núi Rainier là một ngọn núi lửa dạng tầng đang hoạt động ở bang Washington, thu hút hàng nghìn người leo núi mỗi mùa hè.
EN: Hyphenated compound modifiers before a noun: when numbers and units form an adjective before a noun, the unit stays singular and words are joined by hyphens ('a 40-square-mile wilderness', not '*a 40-square-miles wilderness*').
Tiếng Việt: Tính từ ghép có dấu gạch nối trước danh từ: khi số và đơn vị đo lường kết hợp làm định ngữ trước danh từ, danh từ đơn vị phải giữ dạng số ít và được nối bằng dấu gạch nối (ví dụ: 'a 40-square-mile wilderness', không thể viết là miles ở dạng số nhiều).
The rescue team completed a 12-hour search through the densely wooded canyon.
Đội cứu hộ đã hoàn thành cuộc tìm kiếm kéo dài 12 giờ trong hẻm núi cây cối rậm rạp.
EN: The present continuous aspect with 'now' ('are now leading') emphasizes an emerging or newly established current trend, often signaling a shift in activity or a positive alternative to past practices mentioned in the broader context.
Tiếng Việt: Thì hiện tại tiếp diễn kết hợp với trạng từ chỉ thời gian 'now' (như 'are now leading') được dùng để nhấn mạnh xu hướng mới đang nổi lên hoặc sự thay đổi đã trở thành bình thường, thường ngụ ý sự phát triển mới so với cách làm trước đây.
Marine biologists are now tracking whale migration patterns using advanced satellite tags.
Các nhà sinh vật biển hiện đang sử dụng thẻ vệ tinh tiên tiến để theo dõi mô hình di cư của cá voi.
EN: The Santuário do Caraça is a protected natural reserve and historic site originally founded as a Catholic monastery in the 18th century. It sits in Minas Gerais at a rare transitional ecotone where the Atlantic Forest (Mata Atlântica)—one of Earth's most threatened biodiversity hotspots—meets high-altitude rocky grasslands (campos rupestres), making it a global magnet for ecotourists and conservationists.
Tiếng Việt: Thánh địa Caraça (Santuário do Caraça) là khu bảo tồn thiên nhiên và danh thắng lịch sử nổi tiếng ở bang Minas Gerais, Brazil. Ban đầu được Giáo hội Công giáo thành lập tu viện vào thế kỷ 18. Khu vực này nằm trong vùng chuyển tiếp sinh thái vô cùng quý giá, bao gồm cả rừng mưa Đại Tây Dương (Mata Atlântica) đang bị đe dọa và thảo nguyên đá cao nguyên (campos rupestres) đặc hữu, với mật độ loài đặc hữu rất cao. Đây là biểu tượng quan trọng trong việc thúc đẩy du lịch sinh thái và thay thế ngành khai thác mỏ truyền thống hiện nay.
EN: Negative Inversion with 'Not only... (but also)': When a sentence begins with the negative correlative conjunction 'Not only' for emphasis, subject-auxiliary inversion is required in the first clause ('is the landlocked state' instead of 'the landlocked state is'). The coordinating clause usually begins with 'but' or 'but also' and retains standard subject-verb order.
Tiếng Việt: Cấu trúc đảo ngữ với từ phủ định (Not only... but also): Khi bắt đầu câu bằng liên từ đẳng lập phủ định 'Not only' để nhấn mạnh, mệnh đề đầu tiên phải đảo chủ ngữ và trợ động từ (hoặc động từ to be) (ở đây là 'is the landlocked state' thay vì 'the landlocked state is'). Mệnh đề thứ hai thường được bắt đầu bằng 'but' hoặc 'but also' và giữ trật tự chủ ngữ - vị ngữ chuẩn.
Not only did she finish the marathon, but she also set a personal record.
Cô ấy không chỉ chạy xong marathon mà còn lập kỷ lục cá nhân tốt nhất.
EN: The Idiomatic Construction 'send someone into ecstasies': The causative verb 'send' followed by an object and a prepositional phrase expressing a state (e.g., 'into ecstasies', 'into a rage', 'into panic') indicates causing someone to suddenly enter an intense emotional state. 'Ecstasies' in the plural form highlights overwhelming delight or rapture.
Tiếng Việt: Cấu trúc thành ngữ 'send someone into ecstasies': Động từ khiến khiến 'send' theo sau là tân ngữ và cụm giới từ chỉ trạng thái (ví dụ: 'into ecstasies' nghĩa là vui sướng tột độ, 'into a rage' nghĩa là nổi cơn thịnh nộ, 'into panic' nghĩa là hoảng loạn), dùng để diễn tả việc khiến ai đó đột nhiên rơi vào một trạng thái cảm xúc mãnh liệt nào đó. Việc dùng 'ecstasies' ở dạng số nhiều càng nhấn mạnh sự vui sướng và say mê tột độ.
The chef's innovative dessert sent the food critics into raptures.
Món tráng miệng sáng tạo của đầu bếp đã khiến các nhà phê bình ẩm thực vô cùng thích thú và say mê.
EN: Postpositive Adjective / Reduced Participle: 'combined' is used postpositively after nouns (in this case, coordinated proper nouns 'France and Switzerland') to mean 'taken together' or 'in total'. It functions similarly to an adjective or a reduced relative clause ('that are combined').
Tiếng Việt: Tính từ đứng sau / phân từ rút gọn: Từ 'combined' thường được đặt sau danh từ (ở đây là danh từ riêng song song 'France and Switzerland'), nghĩa là 'kết hợp lại' hoặc 'tổng cộng'. Chức năng của nó tương tự như tính từ bổ nghĩa đứng sau hoặc mệnh đề quan hệ được rút gọn (tức là 'that are combined').
Their combined wealth exceeds the annual budget of a small nation.
Tài sản của cả hai người họ cộng lại vượt quá ngân sách hàng năm của một quốc gia nhỏ.
EN: Charles Darwin visited the Brazilian Atlantic rainforest during his voyage on HMS Beagle in 1832. In his diary, he famously wrote of the overwhelming sensory immersion and ecological grandeur of the Brazilian tropical forests, declaring the experience to be 'a sublime state of wonder' and expressing feelings of pure ecstasy.
Tiếng Việt: Charles Darwin đến rừng mưa Đại Tây Dương của Brazil vào năm 1832 trên tàu HMS Beagle. Trong nhật ký, ông hết lời ca ngợi sự đa dạng sinh học và cảnh quan hùng vĩ của rừng nhiệt đới Brazil, mô tả trải nghiệm này như một 'sự kinh ngạc vô song và niềm sung sướng thuần khiết', tạo nền tảng quan sát sâu sắc cho sự hình thành thuyết tiến hóa sinh học.
EN: The idiom 'be tied to sth' expresses a strong connection or dependency where the success, state, or existence of one entity relies heavily on another. Paired here with the present perfect passive ('have long been tied to'), it underscores an enduring, uninterrupted historical relationship.
Tiếng Việt: Cụm từ 'be tied to sth' nghĩa là 'gắn bó chặt chẽ với...', dùng để diễn tả sự phát triển hoặc vận mệnh của một sự vật phụ thuộc nhiều vào sự vật khác. Ở đây kết hợp với thể bị động hiện tại hoàn thành 'have long been tied to' để nhấn mạnh mối quan hệ chặt chẽ này kéo dài từ quá khứ đến hiện tại, có lịch sử lâu đời và chưa từng gián đoạn.
The island's economic stability has long been tied to international tourism.
Sự ổn định kinh tế của hòn đảo này từ lâu đã gắn bó chặt chẽ với ngành du lịch quốc tế.
EN: The correlative prepositional structure 'from [X] to [Y]' establishes a chronological progression, thematic continuum, or comprehensive range. Here, it conveys a continuous historical span beginning with late 17th-century gold extraction and extending to modern iron ore mining.
Tiếng Việt: Cấu trúc giới từ 'from [X] to [Y]' dùng để xác định phạm vi hoặc sự phát triển trên trục thời gian. Trong câu này, nó mô tả tính liên tục của lịch sử khai khoáng, từ cơn sốt vàng cuối thế kỷ 17 đến việc khai thác quặng sắt gây tranh cãi hiện nay, thể hiện bề rộng và tính liên tục của lịch sử.
The exhibition traces the evolution of computing, from mid-20th-century mainframes to pocket-sized smartphones.
Triển lãm này truy dấu quá trình tiến hóa của máy tính, từ máy tính lớn giữa thế kỷ 20 đến điện thoại thông minh cỡ bỏ túi.
EN: Parenthetical sentence adverbs like 'however' enclosed in commas provide discourse transition. When placed medially—between subject and verb phrase—they soften the contrast and create a sophisticated, formal journalistic cadence.
Tiếng Việt: Trạng từ 'however' khi được dùng như thành phần chèn và ngăn cách bởi hai dấu phẩy sẽ tạo ra sự chuyển ý tự nhiên trong văn bản. Đặt nó ở giữa câu (giữa chủ ngữ và cụm động từ) làm cho sự chuyển ý trở nên mượt mà và kín đáo hơn, đây là đặc điểm văn phong cao cấp rất phổ biến trong văn viết báo chí và học thuật trang trọng.
The company's latest device, however, has failed to attract mainstream consumers.
Tuy nhiên, thiết bị mới nhất của công ty đã không thu hút được người tiêu dùng chủ đạo.
EN: The Brazilian state's name, 'Minas Gerais', literally translates to 'General Mines' in Portuguese, reflecting its foundational history during the late 17th-century Brazilian Gold Rush. In recent years, catastrophic mining tailings dam disasters (notably in Mariana in 2015 and Brumadinho in 2019) have sparked fierce controversy over environmental degradation and corporate accountability.
Tiếng Việt: Bang 'Minas Gerais' (Minas Gerais) của Brazil, trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa đen là 'mỏ khoáng sản phổ biến' hoặc 'núi mỏ lớn', tên bang phản ánh sâu sắc nền tảng thành lập bang trong thời kỳ cơn sốt vàng Brazil cuối thế kỷ 17. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, nhiều vụ vỡ đập chứa quặng đuôi sắt tại địa phương (đặc biệt là thảm họa vỡ đập Mariana năm 2015 và vỡ đập Brumadinho năm 2019) đã cướp đi sinh mạng của hàng trăm người, khiến ngành khai khoáng trở thành tâm điểm tranh cãi về hủy hoại môi trường và khủng hoảng nhân đạo.
EN: The present participle clause 'prompting calls...' functions as an adverbial participle of result (consequence), modifying the preceding main clause. It is equivalent to 'which prompted calls...'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'prompting calls...' ở đây được dùng như trạng ngữ chỉ kết quả đi kèm, bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính phía trước, về mặt ngữ pháp tương đương với mệnh đề quan hệ không hạn định 'which prompted calls...'.
A severe drought struck the region, forcing farmers to abandon their crops.
Hạn hán nghiêm trọng tấn công khu vực, buộc nông dân phải bỏ hoang mùa màng của họ.
EN: The noun 'calls' is followed by an appositive content clause introduced by 'that'. Because 'calls' expresses an urge, recommendation, or demand, the clause takes the mandative subjunctive mood (base form of the verb 'develop' without '-s', despite the third-person singular subject 'the region').
Tiếng Việt: Danh từ 'calls' được nối tiếp bởi mệnh đề đồng vị do 'that' dẫn dắt. Vì 'calls' hàm chứa ý nghĩa mệnh lệnh, kêu gọi hoặc đề nghị, mệnh đề sử dụng thức giả định (Mandative Subjunctive), ngay cả khi chủ ngữ 'the region' là ngôi thứ ba số ít, động từ vẫn dùng dạng nguyên thể 'develop' (tương đương với việc lược bỏ 'should').
There are growing demands that the government lower the corporate tax rate.
Ngày càng có nhiều tiếng nói yêu cầu chính phủ giảm thuế suất doanh nghiệp.
EN: This refers to real-life catastrophic mining disasters in Minas Gerais, Brazil: the 2015 Mariana dam collapse and the 2019 Brumadinho dam collapse. Both involved tailings dams owned by mining giants, releasing millions of cubic meters of toxic mud, destroying entire communities, and triggering intense national debates over ecological protection versus mineral extraction.
Tiếng Việt: Đây là đề cập đến các thảm họa khai mỏ lớn có thật đã xảy ra tại bang Minas Gerais, Brazil: vụ vỡ đập Mariana năm 2015 và vụ vỡ đập Brumadinho năm 2019. Cả hai thảm họa đều do sự sụp đổ của đập chứa chất thải quặng, giải phóng hàng triệu mét khối bùn độc hại, phá hủy toàn bộ ngôi làng và cướp đi sinh mạng của hàng trăm người, gây ra cuộc tranh luận xã hội lớn ở Brazil về khai thác khoáng sản và phát triển bền vững sinh thái.
EN: The sentence features a participial phrase ('revisiting grassland...') acting as a non-restrictive modifier for the subject 'Local guide Marcelo'. Within this participial phrase, there is another reduced relative clause using a past participle ('ravaged by fire two years ago'), modifying 'grassland' (short for 'which had been ravaged by fire two years ago').
Tiếng Việt: Câu này chứa một cụm phân từ ('revisiting grassland...'), đóng vai trò bổ ngữ không hạn định (bổ sung đồng vị ngữ) cho chủ ngữ 'Local guide Marcelo'. Và bên trong cụm phân từ đó, có một cụm quá khứ phân từ ('ravaged by fire two years ago') được nhúng vào, đóng vai trò như một mệnh đề lược bỏ đại từ quan hệ, dùng để bổ nghĩa cho tiền ngữ 'grassland' (tương đương với 'which had been ravaged...').
The researcher, examining artifacts unearthed during the recent excavation, suggested that the civilization had advanced metallurgy.
Các nhà nghiên cứu sau khi kiểm tra các hiện vật mới khai quật cho biết nền văn minh đó sở hữu kỹ thuật luyện kim tiên tiến.
EN: The modal perfect structure 'might not have + past participle' expresses past epistemic possibility or uncertainty. It indicates that the speaker considers it plausible that the event did not happen (i.e., that they did not survive), but cannot confirm it definitively.
Tiếng Việt: Dạng hoàn thành của động từ tình thái 'might not have + quá khứ phân từ' được dùng để diễn tả sự phỏng đoán hoặc không chắc chắn về sự kiện trong quá khứ. Nghĩa là người nói cho rằng sự kiện đó rất có thể đã không xảy ra (tức là không sống sót), nhưng chưa thể xác nhận hoàn toàn, thể hiện giọng điệu phỏng đoán khách quan, chặt chẽ và lịch sự.
Given the severity of the frost, some delicate crops might not have survived the winter.
Do sương giá nghiêm trọng, một số cây trồng mỏng manh có thể đã không sống sót qua mùa đông.
EN: The context relates to the Cerrado and rupestrian grasslands (campos rupestres) of Minas Gerais, Brazil. These high-altitude ecosystems harbor exceptionally high levels of endemism (species found nowhere else on Earth). Because these habitats are fragile and fragmented by mining and human activity, wildfires pose a catastrophic risk of total extinction for localized micro-endemic species.
Tiếng Việt: Bối cảnh của câu này liên quan đến đồng cỏ cao nguyên (campos rupestres) ở bang Minas Gerais, Brazil và khu sinh thái Cerrado. Các hệ sinh thái độ cao này có tỷ lệ loài đặc hữu rất cao (tức là các loài không có ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới). Vì những môi trường sống mong manh này đã bị chia cắt nghiêm trọng do khai thác mỏ và phát triển của con người, cháy rừng bất ngờ rất có thể trực tiếp đẩy các loài đặc hữu trong môi trường sống vi mô cụ thể vào nguy cơ tuyệt chủng không thể đảo ngược.
EN: The present participle clause 'making conservation financially rewarding...' acts as a resultative participle clause, expressing the natural consequence or outcome of the preceding clause ('ecotourism could offer a lifeline'). Structurally, 'make' follows the pattern 'make + object (conservation) + object complement (adjective phrase: financially rewarding)'.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại 'making conservation financially rewarding...' ở đây đóng vai trò là 'trạng ngữ chỉ kết quả', biểu thị kết quả tất yếu hoặc tác động kèm theo do mệnh đề trước (du lịch sinh thái có thể mang lại cứu cánh) tạo ra. Về mặt cấu trúc, nó sử dụng 'make + tân ngữ (conservation) + bổ ngữ tân ngữ (cụm tính từ financially rewarding)', nghĩa là 'làm cho sự vật nào đó trở nên có trạng thái/phần thưởng nhất định'.
The government introduced tax credits for renewable energy, making solar panels affordable for low-income households.
Chính phủ đưa ra các khoản tín dụng thuế cho năng lượng tái tạo, khiến các tấm pin mặt trời trở nên phải chăng đối với các hộ gia đình thu nhập thấp.
EN: The post-modifying adjective phrase 'historically dependent on extraction' modifies the preceding noun 'communities'. It functions as a reduced relative clause (short for 'which have been historically dependent on extraction'). Adjectives followed by prepositional complements frequently post-modify nouns in formal academic and journalistic registers.
Tiếng Việt: Cụm tính từ 'historically dependent on extraction' bổ nghĩa sau cho danh từ 'communities', thực chất là mệnh đề quan hệ rút gọn đã lược bỏ đại từ quan hệ và động từ to be (tức which have been historically dependent...). Trong tiếng Anh báo chí và học thuật trang trọng, các cụm tính từ có bổ ngữ giới từ thường được đặt sau danh từ để bổ nghĩa một cách cô đọng.
Funding was allocated to towns heavily reliant on agriculture.
Ngân sách được phân bổ cho các thị trấn phụ thuộc nhiều vào nông nghiệp.
EN: In environmental policy and regional economics, 'extraction' specifically refers to the extractive industries—such as mining, logging, or oil drilling—which have historically dominated regions like Minas Gerais in Brazil (whose very name translates to 'General Mines'). The term 'lifeline' highlights the tension between conservation and economic survival in post-industrial or post-disaster mining communities.
Tiếng Việt: Trong chính sách môi trường và kinh tế khu vực, 'extraction' (khai thác) đặc biệt chỉ các ngành công nghiệp khai thác tài nguyên như khai mỏ, khai thác gỗ hoặc khoan dầu. Đây cũng là huyết mạch lâu đời của bang Minas Gerais, Brazil (tên bang dịch theo nghĩa đen là 'mỏ chung'). Việc dùng từ 'lifeline' (dây cứu sinh/tia hy vọng) đã khắc họa sinh động sự cân bằng cấp thiết giữa bảo tồn sinh thái và chuyển đổi sinh kế tại các khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề của khai khoáng.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To cause someone to feel extreme delight, enthusiasm, or joy.
Khiến ai đó ngây ngất; làm ai đó vui sướng tột độ
Rocks and minerals from which metallic iron can be economically extracted.
Quặng sắt
Plants or animals that are native to and found only within a specific, restricted geographical area.
Loài đặc hữu
Providing significant monetary gain or profitable economic returns.
Mang lại lợi ích kinh tế; có lợi nhuận