Chris Bowen faces a titanic task at Cop31. What will it take for the world to make the climate...Chris Bowen đối mặt với nhiệm vụ khổng lồ tại Cop31. Thế giới cần làm gì để khí hậu...
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Inverted Third Conditional (Negative/Counterfactual Past Condition): When omitting 'if' in formal or literary contexts, the auxiliary verb 'had' moves before the subject ('Had + subject + past participle...'). It carries the exact same meaning as 'If the Albanese government's longstanding bid had succeeded...'.
Tiếng Việt: Câu điều kiện loại 3 đảo ngữ (đảo ngữ giả định quá khứ): Trong văn phong trang trọng hoặc văn viết, khi lược bỏ liên từ 'if', trợ động từ 'had' phải được đảo lên trước chủ ngữ (cấu trúc 'Had + chủ ngữ + quá khứ phân từ...'), có nghĩa tương đương với 'If the Albanese government's longstanding bid had succeeded...', dùng để diễn tả giả định trái ngược với thực tế trong quá khứ.
Had the warnings been heeded earlier, the crisis would have been entirely averted.
Nếu chịu lắng nghe những cảnh báo này sớm hơn, cuộc khủng hoảng này lẽ ra đã có thể hoàn toàn tránh được.
EN: Mixed Conditional (Past Condition with Present Result): This sentence blends a past hypothetical condition ('Had ... succeeded') with a present hypothetical result ('would now be hosting'). It describes how a counterfactual past event would directly affect the current state of affairs.
Tiếng Việt: Câu điều kiện hỗn hợp (điều kiện quá khứ ảnh hưởng kết quả hiện tại): Câu này kết hợp điều kiện giả định trong quá khứ ('Had ... succeeded') với kết quả giả định ở hiện tại ('would now be hosting'). Nó dùng để mô tả nếu một hành động không xảy ra trong quá khứ mà xảy ra thì sẽ tạo ra ảnh hưởng và trạng thái tiếp theo như thế nào đối với 'hiện tại'.
If she had taken the promotion last year, she would now be living in Tokyo.
Nếu cô ấy nhận lời thăng chức vào năm ngoái, thì bây giờ cô ấy đã sống ở Tokyo.
EN: Parenthetical Appositive Phrase: The phrase 'the major United Nations climate summit' stands in apposition to 'COP31', providing explanatory background without requiring a relative clause like 'which is the major...'.
Tiếng Việt: Bổ ngữ đồng vị: Cụm từ 'the major United Nations climate summit' đóng vai trò là đồng vị ngữ cho danh từ riêng 'COP31', dùng để bổ sung trực tiếp bối cảnh và định nghĩa, tạo nhịp điệu cô đọng, tránh sự dài dòng của mệnh đề quan hệ (như which is...).
They visited Geneva, the historic headquarters of the League of Nations.
Họ đã đến thăm Geneva, nơi đặt trụ sở lịch sử của Hội Quốc Liên.
EN: COP (Conference of the Parties) refers to the annual decision-making meetings of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Hosting COP is a coveted diplomatic milestone that brings immense international prestige, economic influx, and geopolitical leverage, but also subjects the host government's domestic climate track record to rigorous global scrutiny.
Tiếng Việt: COP (Hội nghị các bên) là cuộc họp ra quyết định cao nhất của Công ước khung Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu (UNFCCC). Đăng cai hội nghị thượng đỉnh về khí hậu tầm cỡ thế giới này là một cột mốc ngoại giao rất quan trọng, mang lại cho nước chủ nhà danh tiếng quốc tế to lớn, lợi ích kinh tế và tiếng nói địa chính trị; nhưng ngược lại, các cam kết cắt giảm khí thải trong nước và thành tích môi trường của chính nước chủ nhà cũng sẽ bị đặt dưới sự soi xét nghiêm ngặt nhất toàn cầu.
EN: The non-defining relative clause introduced by 'where' provides additional descriptive information about the antecedent ('the Turkish resort city'). It functions adverbially within the subordinate clause to denote location ('in which'), and must be separated by a comma.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được dẫn dắt bởi 'where' dùng để bổ sung thông tin nền cho tiền ngữ 'the Turkish resort city' (thành phố nghỉ dưỡng của Thổ Nhĩ Kỳ này). Trong mệnh đề này, 'where' đóng vai trò trạng ngữ chỉ nơi chốn (tương đương với in which), khi viết phải dùng dấu phẩy trước nó để tách khỏi mệnh đề chính.
Delegates gathered in Geneva, where crucial trade negotiations were scheduled to resume.
Các đại biểu tập trung tại Geneva, nơi các cuộc đàm phán thương mại quan trọng dự kiến sẽ được nối lại.
EN: 'An estimated + [number]' functions as a complex premodifying quantifier phrase modifying a plural noun ('people'). Even though the indefinite article 'an' appears, agreement remains plural because the semantic and syntactic head is the plural noun.
Tiếng Việt: 'an estimated + số' là bổ ngữ chỉ số lượng phức hợp đứng trước, dùng để bổ nghĩa cho danh từ số nhiều phía sau (như people). Mặc dù về hình thức xuất hiện mạo từ không xác định số ít 'an', động từ vẫn phải giữ sự hòa hợp chủ-vị với danh từ số nhiều cốt lõi (dùng động từ số nhiều are converging).
An estimated 50,000 protesters are gathering outside the parliament building.
Ước tính khoảng 50.000 người biểu tình đang tụ tập bên ngoài tòa nhà Quốc hội.
EN: The phrasal collocation 'converge on/upon' means to move toward and meet at a common destination from different directions, frequently used in journalistic registers to describe large movements of people.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'converge on/upon' có nghĩa là 'từ nhiều hướng khác nhau đổ về cùng một địa điểm', thường được dùng trong tin tức và văn viết trang trọng, miêu tả sinh động cảnh tượng đông đảo người, đại biểu hoặc nguồn lực tập trung đổ về một nơi.
Thousands of journalists will converge on the capital ahead of the summit.
Trước khi hội nghị thượng đỉnh diễn ra, hàng nghìn phóng viên sẽ đổ về thủ đô.
EN: Antalya, a major Turkish resort city on the Mediterranean coast, often hosts prominent international summits (such as the G20 in 2015). For climate ministers from resource-exporting nations like Australia, UN climate summits present acute diplomatic tension between domestic economic interests (fossil fuels) and international decarbonisation pressure.
Tiếng Việt: Antalya là thành phố nghỉ dưỡng nổi tiếng của Thổ Nhĩ Kỳ nằm ven Địa Trung Hải, thường được chọn làm nơi đăng cai các hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn (như Hội nghị G20 năm 2015). Đối với các quốc gia phụ thuộc nhiều vào xuất khẩu tài nguyên như Australia, Bộ trưởng Khí hậu phải đối mặt với tình thế ngoại giao đầy thách thức tại Hội nghị Khí hậu Liên Hợp Quốc, phải tìm kiếm sự cân bằng khó khăn giữa lợi ích kinh tế từ nhiên liệu hóa thạch trong nước và cam kết quốc tế về giảm carbon.
EN: Locative Inversion: When a prepositional phrase expressing location or topical focus ('At the centre of debate') is fronted for emphasis or cohesion, the copular verb ('is') precedes the actual grammatical subject clause ('whether the global community...').
Tiếng Việt: Đảo ngữ vị trí hoặc tiêu điểm (Locative Inversion): Khi cụm giới từ chỉ vị trí hoặc tiêu điểm (như At the centre of debate) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh hoặc nối tiếp ngữ cảnh, động từ nối (is) sẽ bị đảo lên trước mệnh đề chủ ngữ thực sự (whether the global community...).
At the heart of the controversy is how the newly allocated funds were mismanaged.
Trọng tâm của cuộc tranh cãi là khoản tiền cấp mới này đã bị xử lý không đúng cách như thế nào.
EN: The idiomatic structure 'bring oneself to do something' means to force or persuade oneself to do something unpleasant, difficult, or morally challenging, usually used in negative or hypothetical/interrogative contexts.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'bring oneself to do something' có nghĩa là 'ép mình làm điều gì đó / quyết tâm làm điều khó khăn hoặc miễn cưỡng', thường xuất hiện trong câu phủ định, câu nghi vấn hoặc mệnh đề mang sắc thái giả định.
After years of denial, he could finally bring himself to admit his mistakes.
Sau nhiều năm phủ nhận, cuối cùng anh ấy đã có thể quyết tâm thừa nhận sai lầm của mình.
EN: The verb 'name' can take a complex transitive pattern: 'name + object + as + complement', indicating officially designating, identifying, or attributing a role/identity to someone or something.
Tiếng Việt: Động từ 'name' có thể sử dụng cấu trúc tân ngữ kèm bổ ngữ 'name + tân ngữ + as + bổ ngữ', mang nghĩa 'chỉ đích danh / xác định sự vật nào đó là...', dùng để nhận diện danh tính, bản chất hoặc nguyên nhân cụ thể.
The committee named deforestation as the primary driver of biodiversity loss.
Ủy ban đã chỉ đích danh nạn phá rừng là nguyên nhân chính gây mất đa dạng sinh học.
EN: In UN climate diplomacy (COP summits), naming 'fossil fuels' explicitly in final declarations has long been a fiercely contested diplomatic battle. Petro-states and coal-dependent nations traditionally resist such explicit language, preferring vague terms like 'emissions reduction' to avoid committing directly to phasing out fossil fuel production.
Tiếng Việt: Trong cuộc đấu tranh ngoại giao tại Hội nghị Biến đổi Khí hậu của Liên Hợp Quốc (COP), việc có thể ghi rõ ràng cụm từ 'nhiên liệu hóa thạch (fossil fuels)' vào tuyên bố thỏa thuận cuối cùng hay không luôn là vấn đề trọng tâm gây tranh cãi gay gắt nhất. Các nước sản xuất dầu và các nước phụ thuộc than thường ra sức cản trở cách diễn đạt cụ thể này, có xu hướng sử dụng những từ ngữ mơ hồ như 'cắt giảm khí thải' để tránh phải trực tiếp gánh vác trách nhiệm pháp lý và chính trị trong việc loại bỏ dần nhiên liệu hóa thạch.
EN: The adverb 'reportedly' is used as an evidential marker in formal journalistic style, attributing information to external reports or unnamed sources without the speaker claiming direct knowledge.
Tiếng Việt: Trạng từ 'reportedly' trong tiếng Anh báo chí trang trọng đóng vai trò là dấu hiệu dẫn chứng (evidential marker), dùng để chỉ ra rằng thông tin đó bắt nguồn từ tin đồn, báo cáo bên ngoài hoặc nguồn tin không được nêu rõ, giúp người đưa tin giữ thái độ khách quan, trung lập và không phải chịu trách nhiệm xác nhận sự thật một cách trực tiếp.
The committee has reportedly reached a consensus after hours of intense negotiation.
Theo báo cáo, sau nhiều giờ đàm phán căng thẳng, ủy ban đã đạt được sự đồng thuận.
EN: The noun 'appetite' is frequently used metaphorically in political and business registers to denote 'desire', 'willingness', or 'enthusiasm' for something, typically collocated with the preposition 'for' followed by a gerund or noun phrase (e.g., 'appetite for reform').
Tiếng Việt: Danh từ 'appetite' trong ngữ cảnh chính trị và thương mại thường được dùng theo nghĩa ẩn dụ, chỉ 'ý muốn', 'khao khát' hoặc 'nhiệt huyết' đối với điều gì đó, thường đi với giới từ 'for' và theo sau là danh động từ hoặc cụm danh từ (như appetite for reform).
There is little public appetite for further tax increases during an economic downturn.
Trong thời kỳ suy thoái kinh tế, công chúng gần như không có ý muốn tăng thuế thêm.
EN: Tense shift across coordinate clauses: The first independent clause uses the simple past ('lost') to describe an action occurring before a specific past event ('before the decision was made'), while the second clause utilizes the present perfect ('has diminished') to highlight an ongoing state with direct relevance to the present moment.
Tiếng Việt: Sự chuyển đổi thì giữa các mệnh đề ngang hàng: mệnh đề độc lập thứ nhất dùng thì quá khứ đơn (lost) để mô tả hành động đã xảy ra trước một thời điểm quá khứ cụ thể (before the decision was made), còn mệnh đề độc lập thứ hai dùng thì hiện tại hoàn thành (has diminished), nhấn mạnh rằng trạng thái đó vẫn còn ảnh hưởng và liên quan liên tục đến tình hình chính trị hiện tại.
The original proposal failed last year, and political support has weakened ever since.
Đề xuất ban đầu đã thất bại vào năm ngoái, và kể từ đó sự ủng hộ chính trị liên tục suy giảm.
EN: In Westminster parliamentary systems like Australia's, the 'cabinet' consists of senior government ministers who collectively decide policy. Leaks or reports regarding division or cooling enthusiasm within cabinet ('some senior cabinet members reportedly lost enthusiasm') often signal a shift in political priority, especially when balancing domestic economic pressures against ambitious international climate commitments.
Tiếng Việt: Ở các quốc gia áp dụng hệ thống nghị viện kiểu Westminster (như Úc), "nội các" (cabinet) bao gồm các bộ trưởng cấp cao của chính phủ, cùng nhau hoạch định các chính sách cốt lõi. Việc truyền thông tiết lộ về sự bất đồng quan điểm hoặc sự giảm nhiệt tình bên trong nội các (tức "some senior cabinet members reportedly lost enthusiasm") thường ám chỉ rằng các ưu tiên cầm quyền đang thay đổi, đặc biệt khi phải đối mặt với thế lưỡng nan giữa áp lực kinh tế trong nước và cam kết khí hậu quốc tế.
EN: Parallel Structure with Compound Predicates: The sentence uses a single subject ('Its post-2022 environmental policy') coordinating four third-person singular present tense verbs ('underwrites', 'promotes', 'caps', and 'subsidises') to list continuous policy actions concisely.
Tiếng Việt: Cấu trúc song song của vị ngữ kép: Câu này dùng một chủ ngữ duy nhất "Its post-2022 environmental policy" và liệt kê song song bốn động từ ở thì hiện tại ngôi thứ ba số ít (underwrites, promotes, caps và subsidises), trình bày một cách ngắn gọn và mạnh mẽ nhiều biện pháp chính sách đang được thực hiện.
The framework supports small businesses, creates local jobs, reduces bureaucratic red tape, and attracts foreign investment.
Khuôn khổ này hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ, tạo việc làm tại địa phương, giảm bớt thủ tục rườm rà và thu hút đầu tư nước ngoài.
EN: Parenthetical Time Adverbial 'since last year': Inserted between the coordinating conjunction 'and' and the final verb 'subsidises', set off by commas. It highlights a recent addition to the policy timeline without disrupting the grammatical parallelism.
Tiếng Việt: Trạng ngữ chỉ thời gian chèn giữa "since last year": được đặt giữa liên từ đẳng lập "and" và động từ cuối cùng "subsidises", ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai bên. Cấu trúc này làm nổi bật rằng chính sách này là biện pháp mới được bổ sung gần đây, mà không phá vỡ cấu trúc song song.
The committee meets quarterly and, in recent months, has reviewed several pending proposals.
Ủy ban đó họp mỗi quý một lần và đã xem xét một số đề xuất còn tồn đọng trong vài tháng gần đây.
EN: Specialized Policy Verbs ('underwrite' and 'cap'): 'Underwrite' means to provide financial backing or assume financial liability for an initiative, while 'cap' functions as a transitive verb meaning to set an upper limit on something (e.g., pollution, spending).
Tiếng Việt: Động từ chuyên ngành chính sách và tài chính (underwrite và cap): "underwrite" có nghĩa là "bảo lãnh" hoặc "cung cấp bảo đảm/hỗ trợ tài chính cho..."; "cap" ở đây được dùng như ngoại động từ, nghĩa là "đặt giới hạn tối đa cho..." (ví dụ lượng khí thải hoặc chi tiêu).
The federal agency agreed to underwrite the infrastructure loan, while the municipality capped carbon emissions.
Cơ quan liên bang đồng ý bảo lãnh khoản vay cho việc xây dựng cơ sở hạ tầng đó, còn chính quyền thành phố đã đặt giới hạn cho lượng khí thải carbon.
EN: In Australian politics, 'post-2022' refers to the election of Anthony Albanese's Labor government in May 2022, which ended nearly a decade of conservative Coalition rule. The incoming administration legislated a 43% emissions reduction target by 2030 and revamped federal climate mechanisms, such as the Safeguard Mechanism (reflected in 'caps industrial pollution') and the Capacity Investment Scheme ('underwrites renewable energy').
Tiếng Việt: Trong bối cảnh chính trị Úc, 'post-2022' (sau năm 2022) đề cập đến việc chính phủ Công đảng do Anthony Albanese lãnh đạo lên nắm quyền vào tháng 5/2022, chấm dứt gần một thập kỷ cai trị của liên minh Tự do-Quốc gia bảo thủ. Chính phủ Công đảng này đã luật hóa mục tiêu giảm 43% lượng khí thải vào năm 2030 và cải cách các công cụ chính sách khí hậu liên bang, như 'Safeguard Mechanism' (tương ứng với 'caps industrial pollution' trong câu) và 'Capacity Investment Scheme' (tương ứng với 'underwrites renewable energy') cung cấp bảo lãnh giá sàn cho năng lượng sạch.
EN: Reporting verbs like 'caution' can take a 'that'-clause to express a warning or advisory assessment. Here, the adverb 'however' is parenthetically embedded between the verb and the content clause, providing a contrasting transition without breaking syntactic continuity.
Tiếng Việt: Sau các động từ tường thuật như 'caution' có thể theo sau là mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi 'that' để diễn đạt lời cảnh báo hoặc đánh giá thận trọng. Trong câu này, trạng từ 'however' được đặt như một cụm chèn giữa động từ và mệnh đề danh từ, đóng vai trò chuyển ý đối lập mà không phá vỡ tính mạch lạc về ngữ pháp.
Economists warn, however, that inflation could rebound if consumer spending accelerates.
Tuy nhiên, các nhà kinh tế cảnh báo rằng nếu chi tiêu tiêu dùng tăng tốc, lạm phát có thể bùng phát trở lại.
EN: Gerund phrases (e.g., 'meeting Australia's emissions reduction targets') frequently serve as subjects of clauses in formal English. They take singular verb agreement (here modal auxiliary 'will require') and encapsulate a complete action or objective into a single noun unit.
Tiếng Việt: Cụm danh động từ (như 'meeting Australia's emissions reduction targets') thường được dùng làm chủ ngữ của mệnh đề trong tiếng Anh trang trọng. Cụm danh động từ được coi là số ít và theo sau bởi trợ động từ hoặc động từ số ít (ở đây là trợ động từ 'will require'), có thể cô đọng toàn bộ hành động hoặc mục tiêu cụ thể thành một đơn vị danh từ.
Balancing economic growth with environmental preservation remains a critical challenge.
Việc cân bằng giữa tăng trưởng kinh tế và bảo vệ môi trường vẫn là một thách thức lớn.
EN: The negative phrasal verb construction 'fail to do something' is an elevated, formal alternative to 'not do something', emphasizing the absence, shortfall, or disappointment of an expected outcome rather than mere inaction.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'fail to + động từ nguyên thể' mang tính trang trọng và văn viết hơn so với câu phủ định đơn thuần 'not do something', nhấn mạnh rằng kết quả mong đợi đã không thành hiện thực, không đạt tiêu chuẩn hoặc thất bại, chứ không chỉ đơn thuần là không hành động.
The promised relief funds have so far failed to reach the affected communities.
Số tiền cứu trợ đã hứa vẫn chưa đến tay các cộng đồng bị ảnh hưởng cho đến nay.
EN: The spelling 'materialise' reflects Australian/British English orthography (using -ise rather than American -ize). Australia faces significant international scrutiny over its ambitious climate commitments under the Paris Agreement (such as a 43% emissions cut below 2005 levels by 2030) versus its domestic economic reliance on fossil fuel extraction and exports.
Tiếng Việt: Từ 「materialise」 sử dụng cách viết theo Anh-Úc (-ise thay vì -ize của Mỹ). Úc đã cam kết các mục tiêu khí hậu đầy tham vọng theo Thỏa thuận Paris (như cắt giảm 43% lượng phát thải vào năm 2030), nhưng do nền kinh tế trong nước vẫn phụ thuộc nhiều vào xuất khẩu và khai thác nhiên liệu hóa thạch, tiến độ thực hiện các chính sách giảm phát thải thường xuyên bị các tổ chức giám sát khí hậu trong và ngoài nước xem xét kỹ lưỡng.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
to force oneself to do something that is difficult, unpleasant, or painful
cố gắng ép mình làm…, miễn cưỡng làm…
a strong desire or liking for something, especially an activity or pursuit
sự khao khát hoặc mong muốn đối với…
specific goals set by governments or organizations to lower the amount of greenhouse gases released into the atmosphere
mục tiêu giảm phát thải
natural fuels such as coal, oil, or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms
nhiên liệu hóa thạch