Shinya Yamanaka: Reprogramming Lifeชินยะ ยามานากะ: การตั้งโปรแกรมชีวิตใหม่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Prepositional Phrase as an Adverbial: The sentence begins with 'After years of dedicated testing,' which functions as a time-related adverbial phrase. It sets the context for when the main action occurred.
ไทย: คำบุพบทวลีทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์: ประโยคเริ่มต้นด้วย "After years of dedicated testing" ซึ่งเป็นคำบุพบทวลีที่เกี่ยวข้องกับเวลา เพื่อวางพื้นฐานบริบทเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น
After months of hard work, the project was finally completed.
หลังจากพยายามมาหลายเดือน ในที่สุดโครงการนี้ก็เสร็จสมบูรณ์
EN: Collocation 'Make a discovery': In English, we often use the verb 'make' with nouns like 'discovery,' 'decision,' or 'mistake' to describe an action, rather than using a single verb.
ไทย: คำกริยาร่วม "Make a discovery": ในภาษาอังกฤษ เรามักใช้กริยา "make" กับคำนาม เช่น "discovery" (การค้นพบ), "decision" (การตัดสินใจ) หรือ "mistake" (ความผิดพลาด) เพื่ออธิบายการกระทำ แทนที่จะใช้กริยาเพียงตัวเดียว
The explorers made a significant discovery in the cave.
เหล่านักสำรวจได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญในถ้ำ
EN: Shinya Yamanaka is a Japanese scientist who won the Nobel Prize for discovering iPS cells. In Japanese culture, his story is often cited as an example of 'persistence' (ganbaru), especially since he was once considered a clumsy surgeon before finding his true calling in research.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' (that-clause) as the direct object of the verb 'found'. This structure allows the speaker to report a fact or discovery by connecting a full sentence to a main verb.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "นามานุประโยค" (that-clause) เป็นกรรมตรงของกริยา "found" โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้พูดสามารถรายงานข้อเท็จจริงหรือสิ่งที่ค้นพบได้โดยการเชื่อมประโยคที่สมบูรณ์เข้าด้วยกัน
Researchers discovered that the new drug was effective.
นักวิจัยพบว่ายาตัวใหม่นี้มีประสิทธิภาพ
EN: The phrase 'reprogram A into B' uses the preposition 'into' to indicate a transformation or change in state from one thing to another.
ไทย: วลี "reprogram A into B" ใช้คำบุพบท "into" เพื่อแสดงการเปลี่ยนหรือแปลงจากสถานะหนึ่งไปเป็นอีกสถานะหนึ่ง
The magician turned the paper into a bird.
นักมายากลเปลี่ยนกระดาษให้กลายเป็นนก
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is performed on the subject. Here, 'were called' indicates that the cells received the name from scientists.
ไทย: รูป passive voice (be + past participle): ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ในที่นี้ "were called" แสดงว่าเซลล์เหล่านี้ถูกตั้งชื่อโดยนักวิทยาศาสตร์
The new species was named after the professor who discovered it.
สัตว์สายพันธุ์ใหม่นี้ถูกตั้งชื่อตามศาสตราจารย์ผู้ค้นพบมัน
EN: Appositive Phrase: The phrase 'short for...' acts as an appositive, providing additional information or a definition for the noun 'iPS cells' immediately preceding it.
ไทย: นามานุประโยค (appositive phrase): วลี "short for..." ทำหน้าที่เป็นนามานุประโยค โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำนิยามแก่คำนามที่อยู่ข้างหน้า คือ "iPS cells"
He lives in Kyoto, a city famous for its beautiful temples.
เขาอาศัยอยู่ในเกียวโต เมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องวัดที่สวยงาม
EN: The term 'iPS cells' was intentionally coined by Shinya Yamanaka with a lowercase 'i' to mimic the popularity of the 'iPod' at the time, hoping the technology would become just as widely recognized.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action rather than performing it. Here, 'the scientific world' is the receiver of the 'stunning' action.
ไทย: รูป passive voice (be + past participle): ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ "วงการวิทยาศาสตร์" เป็นผู้ที่ "ถูกทำให้ตกตะลึง"
The audience was deeply moved by the performance.
ผู้ชมรู้สึกประทับใจกับการแสดงครั้งนี้อย่างมาก
EN: Adverbs of Degree: The word 'completely' is an adverb used to modify the adjective/participle 'stunned,' emphasizing the total extent of the feeling.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ: 'completely' (อย่างสิ้นเชิง) เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือคำกริยารูป participle 'stunned' เพื่อเน้นระดับความรุนแรงของความรู้สึกนั้น
The project was completely finished on time.
โครงการนี้เสร็จสมบูรณ์อย่างสิ้นเชิงและตรงเวลา
EN: The verb 'mean' can be followed by a noun clause (that-clause) acting as its object. In this sentence, the word 'that' is omitted, which is common in informal and semi-formal English. It connects the subject 'iPS cells' to the consequence or implication.
ไทย: กริยา 'mean' (หมายความว่า) สามารถตามด้วยนามานุประโยค (that-clause) ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม ในประโยคนี้ คำว่า 'that' ถูกละไว้ ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการหรือกึ่งเป็นทางการ มันเชื่อมโยงประธาน "iPS cells" เข้ากับผลลัพธ์หรือความหมายที่ตามมา
The heavy rain meant the football match had to be cancelled.
ฝนที่ตกหนักหมายความว่าการแข่งขันฟุตบอลต้องถูกยกเลิก
EN: The phrase 'no longer' is an adverbial phrase used to indicate that a situation that existed in the past does not exist now. It is more formal than 'not... anymore' and usually placed before the main verb.
ไทย: 'no longer' เป็นคำกริยาวิเศษณ์วลีที่ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสถานการณ์ที่มีอยู่ในอดีตไม่มีอีกต่อไปแล้ว มันเป็นทางการกว่า 'not... anymore' และมักวางไว้หน้ากริยาหลัก
He no longer works for this company.
เขาไม่ได้ทำงานให้บริษัทนี้อีกต่อไป
EN: The use of embryonic stem cells has been a major ethical issue in science because it involves the destruction of human embryos. Shinya Yamanaka's discovery of iPS cells was revolutionary because it provided a way to create stem cells without using embryos, thus bypassing these ethical concerns.
EN: The use of the past participle 'surrounding' acts as a present participle phrase (reduced relative clause). It functions as an adjective to modify the preceding noun 'debate'. It is short for 'which surrounded' or 'that was surrounding'.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (present participle phrase) "surrounding" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "debate" ที่อยู่ข้างหน้า นี่คือรูปย่อของอนุประโยคความสัมพันธ์ ซึ่งเดิมอาจเป็น "which surrounded" หรือ "that was surrounding"
There are many issues surrounding the new policy.
มีคำถามมากมายเกี่ยวกับนโยบายใหม่นี้
EN: The verb 'avoid' is a transitive verb that must be followed by a direct object (in this case, 'a huge ethical debate'). It describes the action of preventing something from happening.
ไทย: กริยา "avoid" เป็นกริยาสกรรมกริยา ซึ่งต้องตามด้วยกรรมตรง (ในประโยคนี้คือ "a huge ethical debate") มันอธิบายการกระทำที่ป้องกันไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น
We should take the highway to avoid traffic jams.
เราควรใช้ทางหลวงเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด
EN: The use of human embryos in scientific research has been a major ethical and political issue globally, particularly in Western countries, due to differing views on when human life begins. Yamanaka's iPS cell discovery was revolutionary because it provided a way to conduct stem cell research without destroying embryos, thus bypassing these moral concerns.
EN: The present participle phrase (V-ing) is used here as a result clause, indicating a consequence of the main action. It functions as a reduced adverbial clause.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing) ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคแสดงผล ซึ่งบ่งบอกถึงผลลัพธ์ที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก นี่คือรูปย่อของอนุประโยคกริยาวิเศษณ์
The company implemented new safety rules, reducing workplace accidents by half.
บริษัทนำกฎระเบียบด้านความปลอดภัยใหม่มาใช้ ซึ่งทำให้อุบัติเหตุในที่ทำงานลดลงครึ่งหนึ่ง
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or capability in a past context or a hypothetical scenario enabled by a discovery.
With the new telescope, astronomers could see distant galaxies more clearly.
ด้วยกล้องโทรทรรศน์ตัวใหม่นี้ นักดาราศาสตร์สามารถสังเกตดาราจักรที่อยู่ไกลออกไปได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
EN: In medical science, 'rejection' refers to the immune system attacking a transplanted organ or tissue. The use of iPS cells is a major breakthrough because it uses the patient's own genetic material, theoretically eliminating the need for immunosuppressant drugs.
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or potential in the future. It suggests that while the outcome is likely, it is not yet a guaranteed reality.
New technology could reduce energy consumption significantly.
เทคโนโลยีใหม่อาจช่วยลดการใช้พลังงานลงได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The sentence uses a compound predicate where two verbs ('revolutionize' and 'offer') share the same subject ('This discovery') and modal verb ('could'), connected by the conjunction 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ภาคแสดงแบบ compound predicate โดยที่กริยาสองตัว (revolutionize และ offer) มีประธานเดียวกัน (This discovery) และกริยาช่วยเดียวกัน (could) และเชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and'
The program will educate students and provide job opportunities.
โครงการนี้จะให้ความรู้แก่นักเรียนและสร้างโอกาสในการทำงาน
EN: The term 'personalized medicine' (or treatments) refers to a modern medical model that tailors healthcare to the individual characteristics of each patient, often based on genetic information. This was a major shift from the 'one-size-fits-all' approach.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions at a specific time in the past. In this sentence, 'received' is the past form of the regular verb 'receive'.
ไทย: รูป past simple ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ในประโยคนี้ 'received' เป็นรูปอดีตของกริยาปกติ 'receive'
She graduated from university in 2015.
เธอจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในปี 2015
EN: Prepositional phrases of time (e.g., 'In 2012') are often placed at the beginning of a sentence to set the context or emphasize when the event occurred.
ไทย: คำบุพบทวลีแสดงเวลา (เช่น 'In 2012') มักวางไว้ต้นประโยคเพื่อสร้างบริบทหรือเน้นเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
In the morning, we usually go for a walk.
ในตอนเช้า เรามักจะไปเดินเล่น
EN: The Nobel Prize in Physiology or Medicine is one of the most prestigious awards in the scientific world. Shinya Yamanaka's win was significant for Japan and the field of regenerative medicine, as it recognized the discovery that mature cells can be converted back into stem cells.
EN: The Past Continuous tense (was/were + verb-ing) is used here to describe an ongoing background action ('doing laundry') that was interrupted by a sudden event in the Past Simple ('the phone rang').
ไทย: รูป past continuous (was/were + V-ing) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่เบื้องหลัง (ซักผ้า) ซึ่งถูกขัดจังหวะโดยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันทีทันใดในรูป past simple (โทรศัพท์ดัง)
I was sleeping when the alarm went off.
ฉันกำลังนอนหลับอยู่ตอนที่นาฬิกาปลุกดัง
EN: The conjunction 'When' introduces a subordinate time clause. When the 'when' clause comes first, a comma is required to separate it from the main clause.
ไทย: คำเชื่อม 'When' นำอนุประโยคแสดงเวลา เมื่ออนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'when' อยู่ต้นประโยค ต้องใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อคั่นจากประโยคหลัก
When the rain stopped, we went outside.
เมื่อฝนหยุด เราก็ออกไปข้างนอก
EN: The mention of Shinya Yamanaka doing laundry when he received the Nobel Prize call is a famous anecdote in Japan. It highlights his humility and 'ordinary' lifestyle despite his extraordinary scientific achievements, which resonates with the cultural value of staying grounded (modesty).
EN: The sentence uses 'It' as a preparatory subject (dummy subject) to introduce a 'that-clause' which functions as the real subject. This structure is used to place focus on the adjective 'ironic'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'It' เป็นประธานสมมติ (dummy subject) เพื่อนำไปสู่นามานุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'that' (ประธานจริง) โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อเน้นความคิดเห็นหรือความรู้สึกของผู้พูดต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เช่น คำว่า ironic ในประโยคนี้)
It is surprising that he finished the marathon in under three hours.
น่าประหลาดใจที่เขาวิ่งมาราธอนเสร็จภายในสามชั่วโมง
EN: The Past Perfect tense ('had become') is used to describe an action that was completed before another point in the past (the moment it was recognized as ironic).
ไทย: รูป past perfect (had + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำอื่นในอดีต ในประโยคนี้ การที่เขา "กลายเป็นนักวิทยาศาสตร์" เกิดขึ้นก่อนที่ผู้เขียนจะ "รู้สึกประชดประชัน"
By the time the movie started, we had already bought our popcorn.
เมื่อหนังเริ่ม เราซื้อป๊อปคอร์นไว้แล้ว
EN: Shinya Yamanaka often humbles himself by mentioning his past struggles as a surgeon, where he was nicknamed 'Jyamanaka' (a play on his name meaning 'obstacle' or 'nuisance') because he was not skilled at surgery. This narrative of turning failure into world-class success is highly respected in both Japanese and global scientific culture.
EN: The sentence uses the 'Subject + Linking Verb + Subject Complement' structure. Here, 'a moment of incredible recognition' acts as the complement, providing more information about the subject 'This'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง "ประธาน + กริยาเชื่อม + ส่วนเติมเต็มประธาน" ในที่นี้ "a moment of incredible recognition" ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็ม เพื่ออธิบายเพิ่มเติมว่า "This" คืออะไร
That was a period of great transition for the company.
นั่นคือช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของบริษัท
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the reason or the object of the recognition, connecting the achievement to the specific work performed.
ไทย: คำบุพบท "for" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือเป้าหมายของการได้รับการยอมรับ โดยเชื่อมโยงความสำเร็จเข้ากับงานเฉพาะที่ทำ
She received an award for her bravery.
เธอได้รับรางวัลจากความกล้าหาญของเธอ
EN: The term 'groundbreaking' is frequently used in scientific and academic contexts to describe research that changes the way people think about a subject or opens up new possibilities, much like Shinya Yamanaka's iPS cell discovery.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action is being performed. It answers the question: For what purpose does he run marathons?
ไทย: รูป to-infinitive (to + กริยารูปฐาน) ในที่นี้ใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบาย "ว่าทำไม" จึงทำการกระทำนั้น มันตอบคำถามว่า "เขาวิ่งมาราธอนเพื่อจุดประสงค์อะไร?"
She studies hard to get into a good university.
เธออ่านหนังสืออย่างหนักเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
EN: The conjunction 'and' connects two noun phrases ('money' and 'awareness') that function as the direct objects of the verb 'raise'. This is known as a compound object.
ไทย: คำเชื่อม 'and' เชื่อมคำนามสองคำ ('money' และ 'awareness') ซึ่งทั้งคู่ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา 'raise' สิ่งนี้เรียกว่า compound object
The charity provides food and shelter for the homeless.
องค์กรการกุศลนี้มอบอาหารและที่พักให้แก่คนไร้บ้าน
EN: In the scientific community, it is increasingly common for high-profile researchers to engage in public activities like marathons to humanize science and attract private funding, as government grants can be highly competitive or limited.
EN: The imperative mood is used to give commands, advice, or encouragement. It is formed by using the base form of the verb without a subject. To make it negative, 'don't' (do not) is added before the verb.
ไทย: รูป imperative ใช้เพื่อออกคำสั่ง ให้คำแนะนำ หรือให้กำลังใจ โครงสร้างคือใช้กริยารูปฐานโดยตรงและละประธาน หากต้องการรูปปฏิเสธ ให้เติม 'don't' (do not) หน้ากริยา
Don't lose hope during difficult times.
อย่าหมดหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
EN: The conjunction 'even when' is used to emphasize that something remains true or should continue to happen despite a specific condition or circumstance occurring.
ไทย: คำเชื่อม 'even when' (แม้ในขณะที่...) ใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งยังคงเป็นจริงหรือควรเกิดขึ้นต่อไปแม้จะมีสถานการณ์หรือเงื่อนไขบางอย่าง
She stays calm even when she is under pressure.
แม้อยู่ภายใต้ความกดดัน เธอก็ยังคงสงบ
EN: Shinya Yamanaka is known for his humility and persistence. He often uses the metaphor of running a marathon to describe scientific research, emphasizing that long-term dedication is more important than short-term speed. This quote reflects the 'Ganbaru' (perseverance) spirit common in Japanese culture.
EN: The structure 'Subject + is + what...' uses a nominal relative clause (what-clause) as a subject complement to define or emphasize the subject.
ไทย: โครงสร้าง "ประธาน + is + what..." ใช้ประโยคความสัมพันธ์แบบนาม (what-clause) เป็นส่วนเติมเต็มประธาน เพื่อนิยามหรือเน้นคุณลักษณะหรือหน้าที่ของประธาน
Hard work is what leads to success.
ความพยายามคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
EN: The phrasal verb 'drive someone forward' means to motivate or compel someone to progress or continue their efforts.
ไทย: กริยาวลี "drive someone forward" หมายถึงการกระตุ้นหรือผลักดันให้ใครบางคนก้าวหน้าหรือพยายามต่อไป
Her ambition drives her forward even in difficult times.
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ความทะเยอทะยานของเธอก็ยังผลักดันให้เธอก้าวต่อไป
EN: The sentence reflects the value of 'persistence' (shitsunen or gambaru in Japanese context), which is highly regarded in scientific research and Japanese culture, emphasizing that success comes from not giving up.
EN: The verb 'continue' can be followed by a gerund (V-ing) to describe an ongoing action or a state that persists over time without interruption.
ไทย: กริยา "continue" สามารถตามด้วย gerund (V-ing) เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องและไม่หยุดชะงัก
She continues practicing the piano every evening.
เธอฝึกเปียโนอย่างต่อเนื่องทุกเย็น
EN: The phrasal verb 'turn A into B' means to transform or change something from one state or form into another.
ไทย: วลี "turn A into B" หมายถึง "เปลี่ยน A ให้เป็น B" ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนบางสิ่งจากสถานะหรือรูปแบบหนึ่งไปเป็นอีกสถานะหนึ่ง
The magician turned the piece of paper into a flower.
นักมายากลเปลี่ยนกระดาษแผ่นนั้นให้กลายเป็นดอกไม้
EN: The mention of 'iPS cells' refers to a major milestone in Japanese scientific history. Shinya Yamanaka's work is a source of great national pride in Japan, representing the country's leading role in regenerative medicine.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การเขียนโปรแกรมใหม่หรือเปลี่ยนแปลงการทำงานและคุณสมบัติของเซลล์
ในบริบท: ความก้าวหน้าครั้งสำคัญหรือการค้นพบที่พลิกโฉม
ในบริบท: เกี่ยวกับตัวอ่อน
ในบริบท: เกี่ยวกับจริยธรรม หลักศีลธรรม
ในบริบท: (ทางการแพทย์) ปฏิกิริยาการต่อต้านของร่างกาย
ในบริบท: เปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง สร้างผลกระทบเชิงปฏิวัติ
ในบริบท: น่าประชดประชัน ไม่คาดคิด
ในบริบท: การยอมรับ การยกย่อง
ในบริบท: เป็นนวัตกรรมใหม่ บุกเบิก
ในบริบท: ความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อ ความเพียร
ในบริบท: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ขยันขันแข็ง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To stop making an effort; to quit.
ยอมแพ้, เลิกรา
To collect money for a particular purpose, especially for charity.
ระดมทุน
To motivate or push someone to make progress or succeed.
ผลักดันให้ก้าวหน้า, กระตุ้น
Related to or connected with the utilization of something.
เกี่ยวกับการใช้...
To change the genetic instructions of a cell so that it functions as a different type of cell.
การรีโปรแกรม (เซลล์)
Undifferentiated cells capable of giving rise to indefinitely more cells of the same type, or from which certain other kinds of cells arise by differentiation.
เซลล์ต้นกำเนิด
Artificially caused or stimulated in a laboratory environment rather than occurring naturally.
การเหนี่ยวนำ
An immune system response where the body attacks a transplanted organ or tissue as if it were a foreign threat.
การปฏิเสธ (โดยระบบภูมิคุ้มกัน)