Shinya Yamanaka: The Worst Surgeonชินยะ ยามานากะ: ศัลยแพทย์ที่แย่ที่สุด
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'dream' is often followed by the preposition 'of' or 'about' to indicate the content of the dream. When followed by an action, the gerund form (verb + -ing) must be used.
ไทย: คำกริยา 'dream' (ฝัน) มักตามด้วยคำบุพบท 'of' หรือ 'about' เพื่อบอกเนื้อหาของความฝัน หากตามด้วยการกระทำ ต้องใช้ gerund (V-ing)
She dreams of traveling around the world.
เธอฝันว่าจะได้เที่ยวรอบโลก
EN: The gerund 'healing' functions as the object of the preposition 'of'. Gerunds allow us to treat an action as a noun or a concept.
ไทย: Gerund 'healing' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท 'of' Gerund ทำให้เราสามารถมองการกระทำเป็นคำนามหรือแนวคิดได้
Healing takes time after a major surgery.
การฟื้นตัวหลังการผ่าตัดใหญ่ต้องใช้เวลา
EN: Shinya Yamanaka is a famous Japanese scientist who won the Nobel Prize for his work on iPS cells. This sentence highlights his initial motivation, which is a common theme in biographies of great achievers—starting with a simple, noble goal.
EN: The Present Participle (-ing) as a Reduced Relative Clause: The phrase 'fixing broken bones...' functions as an adjective modifying 'orthopedic surgeon'. It is a shortened version of 'who fixes' or 'whose job is fixing'.
ไทย: Present Participle (-ing) ในฐานะ reduced relative clause: วลี 'fixing broken bones...' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย 'orthopedic surgeon' (ศัลยแพทย์กระดูก) ข้างหน้า เป็นรูปย่อของ 'who fixes' หรือ 'whose job is fixing'
She works as a volunteer, helping elderly people in her neighborhood.
เธออาสาช่วยเหลือผู้สูงอายุในละแวกบ้าน
EN: Infinitive as Direct Object: The verb 'want' is followed by a 'to-infinitive' (to become) to indicate a desire or goal.
ไทย: Infinitive ในฐานะกรรมตรง: คำกริยา 'want' ตามด้วย 'to-infinitive' (to become) เพื่อแสดงความปรารถนาหรือเป้าหมาย
They want to travel around the world next year.
ปีหน้าพวกเขาอยากจะเที่ยวรอบโลก
EN: In many cultures, including Japan and the West, becoming an orthopedic surgeon is considered a prestigious and highly demanding career path, requiring precision and physical stamina.
EN: The prepositional phrase 'With great ambition' functions as an adverbial of manner, describing the state or attitude with which the action was performed. Placing it at the beginning of the sentence adds emphasis to the subject's motivation.
ไทย: คำบุพบทวลี 'With great ambition' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกลักษณะ อธิบายสภาพหรือทัศนคติขณะทำการกระทำ การวางไว้ต้นประโยคช่วยเน้นแรงจูงใจของประธาน
With heavy hearts, they said goodbye to their hometown.
ด้วยใจที่หนักอึ้ง พวกเขาลาจากบ้านเกิด
EN: The verb 'enter' is used here as a transitive verb meaning 'to become a member of an institution'. In this context, it does not require a preposition like 'into'.
ไทย: คำกริยา 'enter' ในที่นี้ใช้เป็นสกรรมกริยา หมายถึง 'การเข้าเป็นสมาชิกของสถาบันหรือโรงเรียน' ในบริบทนี้ ไม่จำเป็นต้องใช้คำบุพบท 'into'
She entered the university at the age of eighteen.
เธอเข้ามหาวิทยาลัยนั้นตอนอายุสิบแปด
EN: Kobe is a major Japanese city known for its prestigious medical institutions. In Japanese culture, entering medical school is a highly respected achievement that often carries significant family and social expectations.
EN: The preposition 'as' is used here to indicate a role, function, or capacity. It describes the identity or status of the person in the future.
She works as a consultant for a large firm.
เธอทำงานเป็นที่ปรึกษาให้กับบริษัทขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
EN: The Past Simple tense ('had') is used to describe a state or situation that existed at a specific time in the past within the narrative.
ไทย: Past Simple tense ('had') ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือสภาพการณ์ที่มีอยู่ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีตภายในเรื่องเล่า
They had a beautiful house in the countryside.
พวกเขาเคยมีบ้านสวย ๆ หลังหนึ่งในชนบท
EN: The term 'healer' is a broad term that can refer to doctors, but it often carries a more spiritual or holistic connotation than 'physician' or 'surgeon'. In this context, it emphasizes Yamanaka's noble motivation to help people beyond just the technical aspect of surgery.
EN: Sentence Adverbs: The word 'Unfortunately' is a sentence adverb used to express the speaker's attitude or evaluation of the entire situation described in the sentence.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกทัศนคติของประโยค: 'Unfortunately' เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้แสดงทัศนคติหรือการประเมินของผู้พูดต่อสถานการณ์ทั้งหมดที่อธิบายในประโยค
Luckily, the rain stopped before the game started.
โชคดีที่ฝนหยุดตกก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น
EN: Subjective Complement: In the structure 'Subject + Linking Verb (was) + Noun Phrase', the noun phrase 'a very clumsy surgeon' serves as a subjective complement, providing more information about the subject 'Shinya'.
ไทย: ส่วนเติมเต็มประธาน: ในโครงสร้าง 'ประธาน + linking verb (was) + นามวลี' นามวลี 'a very clumsy surgeon' ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับตัวตนหรือสถานะของประธาน 'Shinya'
She was a talented musician in her youth.
ตอนเธอยังเด็ก เธอเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถมาก
EN: In medical contexts, 'clumsy' is a particularly strong word because precision is the most critical skill for a surgeon. This highlights the severity of Shinya Yamanaka's struggle before he found his true calling in research.
EN: The relative clause 'that should have taken thirty minutes' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun 'Operations'. The structure 'should have + past participle' expresses a past expectation or obligation that was not fulfilled.
ไทย: Relative clause ที่ว่า 'that should have taken thirty minutes' ใช้ relative pronoun 'that' เพื่อขยายคำนาม 'Operations' โดยโครงสร้าง 'should have + past participle' ใช้เพื่อแสดงความคาดหวังหรือภาระผูกพันในอดีตที่ 'ควรจะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง'
The project that should have finished yesterday is still ongoing.
โปรเจกต์ที่ควรจะเสร็จเมื่อวานนี้ยังคงดำเนินอยู่
EN: The verb 'take' is used here to indicate the amount of time required for an activity. The structure is 'Activity + take + person + time'.
ไทย: คำกริยา 'take' ในที่นี้ใช้เพื่อบอกระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับการทำกิจกรรมหนึ่ง ๆ โดยมีโครงสร้างเป็น 'กิจกรรม + take + บุคคล + เวลา'
The drive to the airport took us forty minutes.
การขับรถไปสนามบินใช้เวลาของเราสี่สิบนาที
EN: In medical contexts, efficiency is highly valued. The contrast between 'thirty minutes' and 'two hours' emphasizes the character's struggle with the manual dexterity required for surgery, which is a key part of his backstory before moving to research.
EN: The present participle 'meaning' is used here as a reduced relative clause (which means) to provide a definition or explanation of the preceding noun. It functions as a post-modifier.
ไทย: Present participle 'meaning' ในที่นี้ใช้เป็น reduced relative clause (ซึ่งก็คือ which means) เพื่อให้นิยามหรืออธิบายคำนามที่อยู่ข้างหน้า โดยทำหน้าที่เป็นคำขยายที่วางไว้หลังคำนาม
He received a letter meaning he was accepted.
เขาได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง ซึ่งหมายความว่าเขาได้รับการตอบรับ
EN: This is a pun on the scientist's surname 'Yamanaka'. In Japanese, 'Jama' (邪魔) means obstacle or hindrance. His colleagues combined 'Jama' with the end of his name to mock his clumsiness in surgery.
EN: Linking Verbs (Sense Verbs): The verb 'feel' acts as a linking verb here, connecting the subject 'He' to the adjectives 'discouraged' and 'like a complete failure' which describe his state of mind.
ไทย: Linking Verbs (คำกริยาเชื่อม): คำกริยา 'feel' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น linking verb เชื่อมประธาน 'He' เข้ากับคำคุณศัพท์ 'discouraged' และคำบุพบทวลี 'like a complete failure' เพื่ออธิบายสภาพจิตใจของประธาน
She felt confident and like a professional after the presentation.
หลังจากการนำเสนอจบลง เธอรู้สึกมั่นใจในตัวเองและรู้สึกเหมือนเป็นมืออาชีพ
EN: Parallel Structure: The conjunction 'and' connects two complements of the verb 'feel'. The first is an adjective ('discouraged') and the second is a prepositional phrase ('like a complete failure').
ไทย: โครงสร้างขนาน: คำเชื่อม 'and' เชื่อมส่วนเติมเต็มสองส่วนของคำกริยา 'feel' ส่วนแรกคือคำคุณศัพท์ 'discouraged' และส่วนที่สองคือคำบุพบทวลี 'like a complete failure'
The athlete was exhausted and in need of a long rest.
นักกีฬาคนนั้นรู้สึกเหนื่อยล้าจนหมดแรงและต้องการพักผ่อนเป็นเวลานาน
EN: The term 'operating room' (OR) is a high-pressure environment where precision is expected. In Japanese culture, which Shinya Yamanaka belongs to, there is often a strong societal pressure to excel in one's chosen profession, making his feeling of being a 'failure' particularly poignant.
EN: The prepositional phrase 'Instead of' is followed by a gerund (V-ing) to indicate an action that was replaced by another. It functions as a contrastive modifier.
ไทย: คำบุพบทวลี 'Instead of' (แทนที่จะ) ตามด้วย gerund (V-ing) เพื่อแสดงการกระทำที่ถูกแทนที่ด้วยการกระทำอื่น โดยทำหน้าที่เป็นคำขยายที่แสดงความขัดแย้งในประโยค
Instead of ordering pizza, we cooked dinner at home.
เราไม่ได้สั่งพิซซ่า แต่ทำอาหารเย็นกินเองที่บ้านแทน
EN: The verb 'decide' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) to express a choice or a plan for a future action.
ไทย: คำกริยา 'decide' (ตัดสินใจ) ตามด้วย 'to-infinitive' (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงการเลือกหรือแผนการสำหรับการกระทำในอนาคต
She decided to study law after graduation.
เธอตัดสินใจเรียนกฎหมายหลังจากเรียนจบ
EN: Shinya Yamanaka's story is a famous example of 'pivoting' in one's career. In many cultures, especially in Japan, switching paths after failing in a prestigious field like surgery can be seen as a difficult social challenge, but his success highlights the value of persistence in a different direction.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action in the main clause was performed.
ไทย: 'to-infinitive' (to + กริยารูปฐาน) ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบายว่า 'ทำไม' การกระทำใน main clause จึงเกิดขึ้น
She studied hard to pass the exam.
เธอเรียนหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: Prepositional phrases (in San Francisco) act as modifiers to provide specific details about location or direction.
ไทย: คำบุพบทวลี (in San Francisco) ทำหน้าที่เป็นคำขยายเพื่อให้รายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับสถานที่หรือทิศทาง
They live in a small apartment in Tokyo.
พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ แห่งหนึ่งในโตเกียว
EN: The Gladstone Institutes are real, world-renowned independent biomedical research organizations located in San Francisco, closely affiliated with UCSF. This highlights the international nature of high-level scientific research.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'causing him to become depressed' is a participle phrase that functions as a result clause. It describes the consequence of the preceding main clause.
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing): 'causing him to become depressed' เป็น participle phrase ที่ทำหน้าที่เป็น clause แสดงผลลัพธ์ ใช้เพื่ออธิบายผลที่เกิดจาก main clause ข้างหน้า
The heavy rain lasted for hours, flooding the streets.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ทำให้ถนนถูกน้ำท่วม
EN: Idiomatic Expression 'one after another': This phrase is used to describe a series of events happening in quick succession or sequence.
ไทย: สำนวน 'one after another': วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นติดต่อกันหรือทีละอย่างอย่างต่อเนื่อง
The guests arrived one after another.
แขกทั้งหลายเดินทางมาถึงทีละคน ๆ
EN: The use of the auxiliary verb 'did not' followed by the base form of the verb ('bring') is the standard way to form the simple past negative. It indicates that an action did not occur in the past.
ไทย: การใช้กริยาช่วย 'did not' ตามด้วยรูปฐานของคำกริยา ('bring') เป็นวิธีมาตรฐานในการสร้างประโยคปฏิเสธใน past simple tense เพื่อแสดงว่าการกระทำหนึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในอดีต
The new strategy did not solve the problem.
กลยุทธ์ใหม่นี้ไม่ได้แก้ปัญหา
EN: Adverbs of manner or time, like 'immediately', are often placed between the auxiliary verb and the main verb to modify the timing or way the action occurs.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกลักษณะหรือเวลา เช่น 'immediately' มักวางไว้ระหว่างกริยาช่วยและกริยาหลัก เพื่อขยายเวลาหรือลักษณะของการเกิดการกระทำ
He did not immediately realize his mistake.
เขาไม่ได้ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองในทันที
EN: The sentence reflects a common theme in biographical narratives: the 'plateau' or 'valley of disappointment' where initial efforts do not yield results. In English-speaking academic and professional cultures, emphasizing that success is not 'immediate' is a way to highlight perseverance.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): This sentence uses a participle phrase ('Returning to Japan') to indicate an action that happens at the same time as, or immediately before, the main action. It functions as an adverbial modifier, and the subject of the participle must be the same as the subject of the main clause (Shinya).
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing): ประโยคนี้ใช้ participle phrase ('Returning to Japan') เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือต่อเนื่องกับการกระทำใน main clause โดยทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยาย และประธานเชิงตรรกะของ participle ต้องตรงกับประธานของ main clause (Shinya)
Walking into the room, she saw her friends waiting for her.
เมื่อเดินเข้าไปในห้อง เธอเห็นเพื่อน ๆ กำลังรอเธออยู่
EN: Gerund as Object: The verb 'begin' can be followed by a gerund (V-ing) or an infinitive (to V). Here, 'studying' acts as a gerund, functioning as the direct object of the verb 'began'.
ไทย: Gerund ในฐานะกรรม: คำกริยา 'begin' สามารถตามด้วย gerund (V-ing) หรือ infinitive (to V) ได้ ในที่นี้ 'studying' ทำหน้าที่เป็น gerund และเป็นกรรมตรงของคำกริยา 'began'
He began playing the piano when he was five.
เขาเริ่มเล่นเปียโนตอนอายุห้าขวบ
EN: Shinya Yamanaka is a Japanese Nobel Prize-winning scientist known for discovering iPS cells. His career path from a 'clumsy' surgeon to a world-renowned researcher is a famous example of perseverance in Japanese educational contexts.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The word 'that' introduces a relative clause that modifies the noun 'question'. It functions as the object of the verb 'asked'.
ไทย: Relative Clause (Adjective Clause): คำว่า 'that' นำหน้า relative clause เพื่อขยายคำนาม 'question' โดยทำหน้าที่เป็นคำขยายกรรมของคำกริยา 'asked'
She found a solution that everyone thought was perfect.
เธอพบวิธีแก้ปัญหาที่ทุกคนคิดว่าสมบูรณ์แบบ
EN: Object Complement: The verb 'consider' is followed by an object ('question', represented by the gap in the relative clause) and an adjective ('impossible'), which describes the state or quality of the object.
ไทย: ส่วนเติมเต็มกรรม: คำกริยา 'consider' ตามด้วยกรรม (ซึ่งก็คือ question ที่แทนด้วย relative pronoun) และคำคุณศัพท์ 'impossible' ซึ่งใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือคุณสมบัติของกรรม
The jury considered the evidence sufficient.
คณะลูกขุนเห็นว่าหลักฐานเพียงพอ
EN: In scientific contexts, 'asking the right question' is often considered more important than finding the answer itself, as it challenges established paradigms.
EN: The phrasal verb 'turn (something) back into (something)' describes a process of transformation or reversion to a previous state. 'Turn' acts as the action of changing, while 'back into' indicates returning to an original form.
ไทย: Phrasal verb 'turn (something) back into (something)' อธิบายกระบวนการเปลี่ยนแปลงหรือการกลับไปสู่สภาพเดิม โดย 'turn' แสดงถึงการเปลี่ยนแปลง และ 'back into' หมายถึงการกลับไปสู่รูปแบบดั้งเดิม
The magician turned the rabbit back into a hat.
นักมายากลเปลี่ยนกระต่ายกลับเป็นหมวก
EN: Interrogative sentence structure with 'Could': This sentence uses the modal verb 'Could' at the beginning to form a question about possibility or feasibility in a hypothetical or polite context.
ไทย: โครงสร้างประโยคคำถามกับ 'Could': ประโยคนี้ใช้ modal verb 'Could' วางไว้ต้นประโยค เพื่อถามถึงความเป็นไปได้หรือความเป็นไปได้ในบริบทเชิงสมมติฐานหรือสุภาพ
Could you explain this theory again?
คุณช่วยอธิบายทฤษฎีนี้อีกครั้งได้ไหม
EN: This sentence refers to the groundbreaking research on iPS cells (induced pluripotent stem cells). In a scientific context, 'ordinary adult cell' refers to a specialized cell (like a skin cell) that has already finished its development, making the idea of reversing it to a 'stem cell' revolutionary.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' (that-clause) as the direct object of the verb 'believed'. The word 'that' is omitted here, which is common in informal or concise writing when the meaning remains clear.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'Noun Clause' (that-clause) เป็นกรรมตรงของคำกริยา believed โดยละคำเชื่อม 'that' ซึ่งเป็นเรื่องปกติในการเขียนแบบไม่เป็นทางการหรือแบบกระชับ ตราบใดที่ความหมายยังชัดเจน
Many people thought the project was impossible.
หลายคนเชื่อว่าแผนนี้เป็นไปไม่ได้
EN: The word 'definitive' is an adjective used to emphasize that something is final and not subject to change or doubt.
ไทย: คำว่า 'definitive' เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งเป็นขั้นสุดท้าย แน่นอน และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือสงสัยได้
The judge gave a definitive ruling on the case.
ผู้พิพากษาได้ตัดสินชี้ขาดในคดีนี้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความทะเยอทะยานหรือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จ
ในบริบท: ไม่คล่องแคล่ว เงอะงะ
ในบริบท: อุปสรรค สิ่งกีดขวาง
ในบริบท: รู้สึกท้อแท้ หมดกำลังใจ
ในบริบท: ไล่ตาม ดำเนินตาม (เส้นทางหรือเป้าหมายบางอย่าง)
ในบริบท: หดหู่ ซึมเศร้า
ในบริบท: สเต็มเซลล์ (เซลล์ต้นกำเนิดที่มีความสามารถในการพัฒนาเป็นเซลล์ชนิดต่าง ๆ ได้)
ในบริบท: ชี้ขาด ชัดเจนและไม่คลุมเครือ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To stop trying to do something.
ยอมแพ้
Happening in succession; many things occurring in a sequence.
ต่อเนื่องกัน, ทีละคน/อัน
A shift in the course of action or career path.
การเปลี่ยนทิศทาง
A room in a hospital where surgical operations are performed.
ห้องผ่าตัด
Medical procedures involving surgery to treat a disease or injury.
การผ่าตัด
Special human cells that have the ability to develop into many different cell types.
เซลล์ต้นกำเนิด
A cell that has already specialized into a specific type (like a skin or blood cell) and is no longer a stem cell.
เซลล์ตัวเต็มวัย / เซลล์ที่จำแนกชนิดแล้ว