Laboratory Workงานในห้องปฏิบัติการ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Good morning, Hana. Welcome to the university's chemistry laboratory for your summer programme.
อรุณสวัสดิ์ ฮานะ ยินดีต้อนรับสู่ห้องปฏิบัติการเคมีของมหาวิทยาลัยสำหรับหลักสูตรภาคฤดูร้อนของคุณ
#2
Good morning, Professor James! I've been looking forward to this for weeks.
สวัสดีตอนเช้าครับศาสตราจารย์เจมส์! ผมตั้งตารอเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้วครับ
#3
I'm glad to hear that. Before we begin any experiment, we must discuss safety procedures.
ผมดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ก่อนที่เราจะเริ่มการทดลองใดๆ เราต้องหารือเกี่ยวกับขั้นตอนความปลอดภัยก่อน
#4
That makes sense. My school lab has strict rules too, but I imagine yours are even stricter.
ฟังดูสมเหตุสมผลครับ ห้องแล็บที่โรงเรียนของผมก็มีกฎที่เข้มงวดเหมือนกัน แต่ผมเดาว่ากฎของพวกคุณน่าจะเข้มงวดกว่านั้นอีก
#5
First, always wear your safety goggles and lab coat when handling chemicals or heated equipment.
ขั้นแรก สวมแว่นตานิรภัยและเสื้อกาวน์เสมอเมื่อต้องจัดการกับสารเคมีหรืออุปกรณ์ที่ให้ความร้อน
#6
Got it. What about gloves? I've seen scientists wearing them in YouTube videos.
เข้าใจแล้วครับ แล้วถุงมือล่ะ? ผมเคยเห็นนักวิทยาศาสตร์สวมมันในวิดีโอ YouTube
#7
Good observation. Gloves are required whenever you handle corrosive or toxic substances directly.
ช่างสังเกตได้ดีมาก จำเป็นต้องสวมถุงมือทุกครั้งที่คุณสัมผัสกับสารกัดกร่อนหรือสารพิษโดยตรง
#8
Should I also tie my hair back? I read that loose hair can be a hazard near flames.
ฉันควรจะมัดผมด้วยไหม? ฉันอ่านเจอว่าการปล่อยผมอาจเป็นอันตรายเมื่ออยู่ใกล้เปลวไฟ
#9
Absolutely. Now, let me explain today's experiment. We will test how temperature affects reaction speed.
ถูกต้องเลยครับ/ค่ะ ตอนนี้ให้ผม/ดิฉันอธิบายการทดลองของวันนี้ เราจะทดสอบว่าอุณหภูมิส่งผลต่อความเร็วในการเกิดปฏิกิริยาอย่างไร
#10
Oh, cool! So what's our hypothesis? That higher temperatures make reactions faster?
โอ้ เจ๋งไปเลย! แล้วสมมติฐานของเราคืออะไรครับ? คือการที่อุณหภูมิสูงขึ้นจะทำให้ปฏิกิริยาเร็วขึ้นใช่ไหมครับ?
#11
Precisely. Our hypothesis states that increasing temperature will accelerate the rate of reaction.
ถูกต้องที่สุด สมมติฐานของเรากล่าวว่าการเพิ่มอุณหภูมิจะช่วยเร่งอัตราการเกิดปฏิกิริยา
#12
I learned about this in class, but I've never actually tested it with real equipment before.
ฉันเคยเรียนเรื่องนี้ในห้องเรียน แต่ฉันไม่เคยทดสอบด้วยอุปกรณ์จริงมาก่อนเลย
#13
That's exactly why hands-on experience matters. Now, let me show you the equipment we'll be using.
นี่คือเหตุผลว่าทำไมประสบการณ์การลงมือทำจริงถึงสำคัญมาก ตอนนี้ ให้ผมแสดงอุปกรณ์ที่เราจะใช้ให้คุณดูนะครับ
#14
Is that a Bunsen burner? I've only ever used electric hot plates at school.
นั่นคือตะเกียงบุนเซนหรือเปล่า? ฉันเคยใช้แต่แผ่นให้ความร้อนไฟฟ้าที่โรงเรียนเท่านั้น
#15
Yes, it is. You'll also need beakers, a thermometer, a stopwatch, and the chemical solution.
ใช่แล้ว คุณจะต้องใช้บีกเกอร์ เทอร์โมมิเตอร์ นาฬิกาจับเวลา และสารละลายเคมีด้วย
#16
Should I measure the solution first, or should I set up the burner and wait for instructions?
ฉันควรวัดสารละลายก่อน หรือควรติดตั้งตะเกียงและรอคำแนะนำ?
#17
Excellent question. First, measure fifty millilitres of solution into each of the three beakers.
เป็นคำถามที่ดีมาก ขั้นแรก ให้ตวงสารละลาย 50 มิลลิลิตรลงในบีกเกอร์ทั้งสามใบ
#18
Done! I've measured the solution into all three beakers. What temperature should each one be?
เรียบร้อย! ฉันวัดปริมาณสารละลายและเทลงในบีกเกอร์ทั้งสามใบแล้ว แต่ละใบควรมีอุณหภูมิเท่าไหร่?
#19
Heat the first beaker to thirty degrees, the second to fifty, and the third to seventy.
ให้ความร้อนบีกเกอร์ใบแรกที่ 30 องศา ใบที่สองที่ 50 องศา และใบที่สามที่ 70 องศา
#20
The reaction in the hottest beaker is happening so much faster! This is amazing to watch.
ปฏิกิริยาในบีกเกอร์ที่ร้อนที่สุดเกิดขึ้นเร็วขึ้นมาก! เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่ได้ดู
#21
Wonderful. Now record the result for each beaker, including the exact time each reaction took.
ยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้ให้บันทึกผลลัพธ์ของบีกเกอร์แต่ละใบ รวมถึงเวลาที่แน่นอนที่ใช้ในแต่ละปฏิกิริยาด้วย
#22
So our hypothesis was confirmed by the results. Higher temperatures really do speed up reactions!
ดังนั้นสมมติฐานของเราจึงได้รับการยืนยันโดยผลลัพธ์ อุณหภูมิที่สูงขึ้นช่วยเร่งปฏิกิริยาได้จริงๆ!
#23
Well done, Hana. Having completed your first proper experiment, you should feel quite proud of yourself.
ทำได้ดีมาก ฮานะ หลังจากเสร็จสิ้นการทดลองจริงครั้งแรกแล้ว เธอควรจะรู้สึกภูมิใจในตัวเองนะ