Jensen Huang: The Dishwasher's Dreamเจนเซ่น หวง: ความฝันของพนักงานล้างจาน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Passive Voice 'be born' is used because birth is an event that happens to a person. It is almost always used in the past tense (was/were born) when referring to someone's origin.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice 'be born' ใช้เพราะการเกิดเป็นกระบวนการที่เกิดขึ้น "กับ" บุคคล เมื่อพูดถึงภูมิหลังการเกิดของใครสักคน มักใช้ในรูปอดีตกาลเกือบตลอดเวลา (was/were born)
She was born in a small village in 1995.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ เมื่อปี 1995
EN: Prepositions of Place and Time: 'In' is used for specific years (1963) and large geographical areas like cities or countries (Tainan, Taiwan).
ไทย: คำบุพบทบอกเวลาและสถานที่: 'In' ใช้กับปีที่ระบุ (ค.ศ. 1963) และพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ เช่น เมืองหรือประเทศ (ไถหนาน ไต้หวัน)
My brother lives in London.
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: Jensen Huang is the co-founder and CEO of NVIDIA. Mentioning his birthplace, Tainan, highlights his roots in Taiwan's semiconductor-rich culture, which is a point of pride for many in the region.
EN: Adverbial Clause of Time: The sentence begins with a dependent clause introduced by 'When' to establish the timeframe for the main action. When the adverbial clause comes first, a comma is used to separate it from the main clause.
ไทย: Adverbial Clause of Time: ประโยคเริ่มต้นด้วย dependent clause ที่นำด้วย 'When' เพื่อกำหนดฉากเวลาที่การกระทำใน main clause เกิดขึ้น เมื่อ adverb clause อยู่ต้นประโยค มักจะใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นกับ main clause
When she finished her homework, she went out to play.
เมื่อเธอทำการบ้านเสร็จ เธอก็ออกไปเล่น
EN: Infinitive as Adjective: The phrase 'to immigrate' is a full infinitive (to + verb) acting as an adjective to modify the noun 'decision', explaining what kind of decision it was.
ไทย: Infinitive เป็นคำคุณศัพท์: วลี 'to immigrate' เป็น full infinitive (to + กริยารูปฐาน) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'decision' (การตัดสินใจ) เพื่อบอกว่าการตัดสินใจนั้นเป็นการตัดสินใจแบบไหน
He has a strong desire to succeed.
เขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จ
EN: The phrase 'made a big decision to immigrate' reflects a common theme in the 'American Dream' narrative, where families move to the U.S. seeking better opportunities for their children, often involving significant sacrifice.
EN: The sentence uses the 'Subject + Verb + Object + Infinitive Phrase' structure. The infinitive 'to live' acts as an adverbial of purpose, explaining 'why' they were sent to America.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง 'Subject + Verb + Object + Infinitive Phrase' โดยที่ infinitive "to live" ทำหน้าที่เป็น adverb of purpose เพื่ออธิบาย "เหตุผล" ที่พวกเขาถูกส่งไปอเมริกา
She saved money to buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: The verb 'send' is used here in the past tense 'sent'. It follows the pattern 'send someone to a place', where 'to' is a preposition indicating direction.
ไทย: คำกริยา 'send' ในที่นี้ใช้ในรูปอดีตกาล 'sent' เป็นไปตามรูปแบบ 'ส่งใครบางคนไปที่ใดที่หนึ่ง' โดยที่ 'to' เป็นคำบุพบทบอกทิศทาง
The company sent the manager to London for a meeting.
บริษัทส่งผู้จัดการไปประชุมที่ลอนดอน
EN: In the late 20th century, many Asian families sent their children to the U.S. for better educational opportunities, often staying with relatives. This is a common part of the 'immigrant story' for many tech leaders.
EN: The phrase 'by mistake' is a prepositional phrase used as an adverb to indicate that an action was done accidentally or unintentionally.
ไทย: วลี 'by mistake' เป็นคำบุพบทวลีที่ใช้เป็น adverb เพื่อบอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจหรือโดยผิดพลาด
I deleted the important file by mistake.
ฉันลบไฟล์สำคัญนั้นโดยไม่ตั้งใจ
EN: The verb 'enroll' is used here in the pattern 'enroll someone in something', meaning to officially register someone as a member of an institution or school.
ไทย: คำกริยา 'enroll' ในที่นี้ใช้ในรูปแบบ 'enroll someone in something' หมายถึงการลงทะเบียนให้ใครบางคนเป็นสมาชิกของสถาบันหรือโรงเรียนอย่างเป็นทางการ (เข้าเรียน)
Her parents enrolled her in a prestigious music academy.
พ่อแม่ของเธอส่งเธอเข้าเรียนในโรงเรียนดนตรีที่มีชื่อเสียง
EN: A 'reform school' in the US historically refers to a penal institution for transforming young offenders. In the context of Jensen Huang's life, this mistake led him to a very harsh environment that was not a typical academic school, highlighting his resilience.
EN: The passive construction 'be meant for' is used to describe the intended purpose or destination of something. It suggests that an object or institution was designed with a specific target group or goal in mind.
ไทย: โครงสร้าง passive voice "be meant for" ใช้เพื่ออธิบายจุดประสงค์หรือกลุ่มเป้าหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันสื่อว่าสิ่งของหรือสถาบันนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกลุ่มคนหรือเป้าหมายเฉพาะตั้งแต่แรกเริ่ม
This book is meant for advanced learners of English.
หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับสูงโดยเฉพาะ
EN: The preposition 'with' is used here as an adjectival phrase to describe a characteristic or condition of the teenagers. It functions similarly to a relative clause (teenagers who have serious problems).
ไทย: คำบุพบท "with" ในที่นี้ใช้เป็นวลีคุณศัพท์เพื่ออธิบายลักษณะหรือสภาพของวัยรุ่น ทำหน้าที่คล้ายกับ relative clause (วัยรุ่นที่มีปัญหาอย่างรุนแรง)
The company is looking for employees with creative ideas.
บริษัทนี้กำลังหาพนักงานที่มีความคิดสร้างสรรค์
EN: In the U.S., 'reform schools' (now often called residential treatment centers or alternative schools) were historically institutions for juvenile delinquents. Jensen Huang's experience highlights a common immigrant struggle: navigating unfamiliar and sometimes harsh institutional systems due to language or cultural barriers.
EN: The possessive case ('s) is used to show ownership or relationship. Here, it indicates the roommate belongs to or is associated with Jensen.
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของ ('s) ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ในที่นี้ มันบ่งบอกว่าเพื่อนร่วมห้องคนนั้นเป็นเพื่อนร่วมห้องของ Jensen
The teacher's desk is in the corner.
โต๊ะของครูอยู่ที่มุมห้อง
EN: The adverb 'even' is used to emphasize something surprising or extreme. It usually precedes the verb it modifies.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'even' (แม้แต่) ใช้เพื่อเน้นสิ่งที่ surprising หรือสุดขั้ว โดยปกติจะวางไว้หน้ากริยาที่มันขยาย
He didn't even say goodbye before leaving.
เขาไม่แม้แต่จะกล่าวคำลาก่อนออกไป
EN: The mention of a 'collection of knives' in a school setting highlights the dangerous environment of 'reform schools' in the U.S. during that era, which were often more like juvenile detention centers than traditional educational institutions.
EN: The phrase 'Instead of' is a prepositional phrase followed by a gerund (V-ing) or a noun. It is used to indicate that one action or thing is replaced by another.
ไทย: 'Instead of' เป็นคำบุพบทวลี ตามด้วย gerund (V-ing) หรือคำนาม ใช้เพื่อแสดงการแทนที่สิ่งหนึ่งหรือการกระทำหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่ง หมายความว่า "แทนที่จะ..."
Instead of driving to work, she decided to walk.
เธอตัดสินใจเดินไปทำงานแทนที่จะขับรถ
EN: The verb 'choose' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when expressing a decision to perform a specific action.
ไทย: คำกริยา 'choose' (เลือก) เมื่อแสดงการตัดสินใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ ต้องตามด้วย 'to-infinitive' (to + กริยารูปฐาน)
They chose to stay at home during the storm.
พวกเขาเลือกที่จะอยู่บ้านในช่วงพายุ
EN: The sentence highlights a common theme in American immigrant success stories: resilience and the 'can-do' attitude. Instead of focusing on hardships, the narrative emphasizes individual agency and adaptation.
EN: The Infinitive of Purpose (to + verb): This structure is used to explain 'why' someone does an action. In this sentence, 'to earn money' explains the reason for cleaning tables.
ไทย: Infinitive of Purpose (to + กริยา): โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบาย "เหตุผล" ที่ใครบางคนทำบางสิ่ง ในประโยคนี้ 'to earn money' อธิบายจุดประสงค์ของการเช็ดโต๊ะ
She studied hard to pass the exam.
เธออ่านหนังสืออย่างหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: Parallel Structure with 'and': When using a coordinating conjunction like 'and', the elements being connected should have the same grammatical form. Here, two past tense predicates ('cleaned...' and 'was...') are joined to describe Jensen's actions.
ไทย: Parallel Structure กับ 'and': เมื่อใช้ coordinating conjunction เช่น 'and' ส่วนที่เชื่อมต้องมีรูปแบบทางไวยากรณ์เดียวกัน ในที่นี้เชื่อมกริยาหลักในรูปอดีตกาลสองตัว (cleaned... และ was...) เพื่ออธิบายพฤติกรรมของ Jensen
He cooked dinner and washed the dishes.
เขาทำอาหารเย็นและล้างจาน
EN: Denny's is a famous American diner chain known for being open 24/7. It is a common place for students or young people to find entry-level jobs. Jensen Huang often mentions his time at Denny's as a formative experience where he learned how to interact with people.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('discovered') to describe a completed action that happened at a specific time in the past (during his university years).
ไทย: ประโยคใช้ Past Simple tense (discovered) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (ในช่วงมหาวิทยาลัยของเขา)
She discovered her talent for painting in high school.
เธอค้นพบพรสวรรค์ด้านการวาดภาพของตัวเองตอนอยู่มัธยมปลาย
EN: The preposition 'at' is used here to indicate a specific location or institution where an activity takes place.
ไทย: คำบุพบท 'at' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุสถานที่หรือสถาบันเฉพาะที่เกิดเหตุการณ์ (เช่น โรงเรียน บริษัท)
I met my best friend at a coffee shop.
ฉันเจอเพื่อนสนิทที่สุดของฉันที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่ง
EN: Oregon State University (OSU) is a major public research university in the U.S. Many tech leaders in Silicon Valley attended state universities, which often have strong engineering programs that provide practical skills for the industry.
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where two verbs ('continued' and 'earned') share the same subject ('He'). They are connected by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: Compound Predicate: ประโยคนี้ใช้ compound predicate ซึ่งกริยาสองตัว (continued และ earned) มีประธานเดียวกัน (He) และเชื่อมด้วย coordinating conjunction 'and'
She finished her work and went home.
เธอทำงานเสร็จและกลับบ้าน
EN: Past Tense for Sequential Actions: The simple past tense is used here to describe a series of completed actions in the past that happened in a specific chronological order.
ไทย: Past Tense สำหรับการกระทำที่ต่อเนื่องกัน: ใช้ simple past tense เพื่ออธิบายชุดของการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต ซึ่งมีการเรียงลำดับเวลาที่ชัดเจน
He opened the door and walked inside.
เขาเปิดประตูแล้วเดินเข้าไป
EN: Stanford University is a prestigious private research university in Silicon Valley, California. It is known for its strong ties to the high-tech industry and is where many tech leaders, including Jensen Huang, received their advanced training.
EN: The preposition 'at' is used here to indicate a place of employment or a specific organization where someone performs their job.
ไทย: คำบุพบท 'at' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุสถานที่ทำงานหรือสถาบันเฉพาะที่ใครบางคนทำงาน
She works at a local hospital as a nurse.
เธอทำงานเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
EN: The prepositional phrase 'like...' is used to provide examples or illustrations of the preceding noun (semiconductor companies).
ไทย: คำบุพบทวลี 'like...' ใช้เพื่อให้ตัวอย่างหรือคำอธิบายเพิ่มเติมสำหรับคำนามที่อยู่ข้างหน้า (บริษัทเซมิคอนดักเตอร์) ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ "เช่น"
I enjoy outdoor activities like hiking and cycling.
ฉันชอบกิจกรรมกลางแจ้ง เช่น การเดินป่าและการปั่นจักรยาน
EN: LSI Logic and AMD are pivotal companies in the history of Silicon Valley. Jensen Huang's experience at these firms provided the technical and industrial foundation necessary to later found NVIDIA.
EN: The idiom 'inside and out' is used to describe knowing or understanding something thoroughly or completely.
ไทย: สำนวน 'inside and out' ใช้เพื่ออธิบายการรู้จักหรือเข้าใจบางสิ่งอย่างถ่องแท้และครอบคลุม
She knows the city's subway system inside and out.
เธอรู้จักระบบรถไฟใต้ดินของเมืองนี้เป็นอย่างดี
EN: The present participle phrase 'gaining valuable experience' acts as a reduced relative clause or an adverbial clause of result, showing an action that happens simultaneously with or as a result of the main verb.
ไทย: วลี present participle 'gaining valuable experience' ทำหน้าที่เป็น reduced relative clause หรือ adverb clause แสดงผลลัพธ์ หมายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือเป็นผลมาจากการกระทำใน main clause
He traveled across Europe, meeting many interesting people.
เขาเดินทางไปทั่วยุโรป และได้พบปะผู้คนที่น่าสนใจมากมาย
EN: The semiconductor industry is the backbone of modern technology, and Jensen Huang's deep understanding of it (knowing it 'inside and out') is a key reason for NVIDIA's success in the global market.
EN: The use of 'a' before a proper noun (a 30-year-old Jensen) is used to describe a person at a specific stage or time in their life, treating that version of the person as one instance of them.
ไทย: การใช้ 'a' นำหน้าคำนามเฉพาะ (เช่น a 30-year-old Jensen) ใช้เพื่ออธิบายสถานะของบุคคลในช่วงชีวิตหรือช่วงเวลาหนึ่ง โดยมองภาพของช่วงเวลานั้นเป็นตัวอย่างหนึ่งในชีวิตของเขา
A young Steve Jobs once traveled across India.
สตีฟ จ็อบส์ในวัยหนุ่มเคยเดินทางข้ามประเทศอินเดีย
EN: Compound Adjectives: When an age is used as an adjective before a noun, it is hyphenated and the noun 'year' remains singular (30-year-old).
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม: เมื่อใช้บอกอายุเป็นคำคุณศัพท์นำหน้าคำนาม ต้องใส่เครื่องหมายยัติภังค์ (hyphen) และคำนาม 'year' ต้องอยู่ในรูปเอกพจน์ (30-year-old)
They have a five-year-old daughter.
พวกเขามีลูกสาวอายุห้าขวบ
EN: Denny's is a classic American diner chain known for being open 24/7. In American business culture, many famous startups (like NVIDIA) began with informal meetings in casual locations like diners or garages, reflecting a 'scrappy' entrepreneurial spirit.
EN: The verb 'begin' can be followed by an infinitive (to + verb) or a gerund (verb-ing) with little to no change in meaning. In this sentence, 'began to sketch' indicates the start of an action in the past.
ไทย: คำกริยา 'begin' สามารถตามด้วย infinitive (to + กริยา) หรือ gerund (กริยา-ing) ได้ โดยความหมายแทบไม่ต่างกัน ในประโยคนี้ 'began to sketch' หมายถึงการเริ่มทำบางอย่างในอดีต
She began to write her first novel during the summer.
เธอเริ่มเขียนนวนิยายเล่มแรกของเธอในฤดูร้อน
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the purpose or the target of the 'idea'. It connects the abstract concept (idea) to the specific entity (a new kind of chip company).
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุจุดประสงค์หรือกลุ่มเป้าหมายของ "แนวคิด" มันเชื่อมโยงแนวคิดนามธรรม (idea) เข้ากับสิ่งที่เป็นรูปธรรม (บริษัทชิปรูปแบบใหม่)
I have a great idea for a new mobile app.
ฉันมีไอเดียดีๆ เกี่ยวกับแอปพลิเคชันมือถือตัวใหม่
EN: The 'napkin sketch' is a classic trope in American business culture, symbolizing the moment a billion-dollar idea is born from a casual conversation. It highlights the humble beginnings of many Silicon Valley giants like NVIDIA.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'reduced relative clause' or to show a simultaneous action/method. It explains 'how' the main action was performed or provides additional information about the subject.
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing): ในที่นี้ใช้เป็น 'reduced relative clause' หรือเพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน/วิธีการ อธิบายว่าการกระทำใน main clause เกิดขึ้นอย่างไร หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน
He walked out of the room, closing the door behind him.
เขาเดินออกจากห้องพร้อมกับปิดประตู
EN: Infinitive of Purpose (to + verb): The phrase 'to get started' uses the infinitive form to express the reason or goal for using the savings.
ไทย: Infinitive of Purpose (to + กริยา): วลี 'to get started' ใช้รูป infinitive เพื่อแสดงเหตุผลหรือเป้าหมายของการใช้เงินออม
She studied hard to pass the exam.
เธอเรียนหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: The mention of 'life savings' highlights the high risk and entrepreneurial spirit common in Silicon Valley history. Many tech giants started with personal financial sacrifices before becoming successful.
EN: The sentence uses a Metaphorical Verb Phrase ('held the seeds of'). In English, 'seeds' are often used metaphorically to represent the potential or early stages of something that will grow into something much larger.
His early interest in art held the seeds of a brilliant career.
ความสนใจในศิลปะตั้งแต่เนิ่นๆ ของเขาหล่อหลอมรากฐานของอาชีพอันรุ่งโรจน์ของเขา
EN: The Simple Past Tense ('held') is used here to describe a completed state or fact in the past. Even though the 'tech giant' exists now, the act of 'holding the seeds' occurred at the moment of the company's founding.
The small workshop held the potential for a global revolution.
เวิร์กช็อปเล็กๆ นั้นมีศักยภาพที่จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงระดับโลก
EN: The term 'tech giant' refers to the most powerful and influential technology companies in the world (like NVIDIA, Apple, or Google). In business storytelling, the contrast between a 'small beginning' (like a Denny's booth) and a 'giant' is a classic narrative arc known as the 'American Dream' or 'garage startup' mythos.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การย้ายไปอยู่ต่างประเทศ หมายถึงการย้ายเข้าไปอาศัยในประเทศใหม่เป็นเวลานาน
ในบริบท: การจัดการเรื่องการลงทะเบียนเรียนหรือการสมัครเข้าเรียนให้ใครบางคน
ในบริบท: การปรับปรุง แก้ไข ทำให้ดีขึ้น ในที่นี้หมายถึงโรงเรียนที่ใช้แก้ไขพฤติกรรมของวัยรุ่น
ในบริบท: การปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมหรือสถานการณ์ใหม่
ในบริบท: ความชอบอย่างแรงกล้า ความหลงใหล หรือความกระตือรือร้น
ในบริบท: เซมิคอนดักเตอร์ วัสดุสำคัญในผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์
ในบริบท: มีคุณค่า ล้ำค่า
ในบริบท: การร่าง เขียนโครงร่างคร่าวๆ หรือแนวคิดเบื้องต้น
ในบริบท: การก่อตั้ง สร้าง (บริษัทหรือองค์กร)
ในบริบท: ยักษ์ใหญ่ องค์กรธุรกิจขนาดใหญ่และมีอิทธิพล
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Accidentally; not on purpose.
โดยผิดพลาด; โดยไม่ได้ตั้งใจ
Thoroughly; knowing every detail of something.
อย่างละเอียดถี่ถ้วน; อย่างทะลุปรุโปร่ง
All the money that a person has saved during their life.
เงินเก็บทั้งชีวิต
To contain the beginning or the potential for something to develop in the future.
มีเมล็ดพันธุ์ของ...; มีศักยภาพที่จะพัฒนาเป็น...
A penal institution for young offenders or children with behavioral problems.
สถานพินิจ / โรงเรียนดัดสันดาน
A business that designs or manufactures integrated circuits (microchips).
บริษัทผลิตชิป
A table in a restaurant with benches on two or three sides.
ที่นั่งแบบคอก / บูธในร้านอาหาร
A very large and powerful technology company that dominates its market.
ยักษ์ใหญ่ทางเทคโนโลยี