Mohamed Salah: The Egyptian Kingโมฮาเหม็ด ซาลาห์: ราชาแห่งอียิปต์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'far more than' is used as an intensifier meaning 'significantly more than' or 'not only'. It goes beyond a simple comparison to emphasize that a description is an understatement.
ไทย: วลี 'far more than' ใช้เพื่อเน้นย้ำ มีความหมายว่า 'มากกว่า...อย่างมาก' หรือ 'ไม่ใช่แค่...' ซึ่งเป็นมากกว่าการเปรียบเทียบธรรมดา โดยใช้เพื่อเน้นย้ำว่าคำอธิบายนั้นจริง ๆ แล้วเป็นการกล่าวที่น้อยกว่าความเป็นจริง
This project is far more than a simple assignment; it is a major career opportunity.
โปรเจกต์นี้เป็นมากกว่าแค่งานง่าย ๆ แต่มันคือโอกาสครั้งสำคัญในเส้นทางอาชีพ
EN: The word 'just' is used here as an adverb meaning 'simply' or 'merely'. It is placed before the noun phrase 'a famous footballer' to limit its scope, which is then contrasted with 'far more than'.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'just' ในที่นี้หมายถึง 'เพียงแค่' หรือ 'เท่านั้น' โดยจะวางไว้หน้าวลีคำนาม 'a famous footballer' เพื่อจำกัดขอบเขต และสร้างความเปรียบต่างกับ 'far more than'
EN: Mohamed Salah is a national hero in Egypt. Beyond his incredible football skills that earned him the nickname 'Egyptian King', he is deeply revered for his extensive philanthropy, funding schools, hospitals, and clean water projects in his home country, especially in his hometown of Nagrig.
ไทย: โมฮาเหม็ด ซาลาห์ คือฮีโร่ของประเทศอียิปต์ นอกจากทักษะฟุตบอลอันยอดเยี่ยมที่ทำให้เขาได้รับฉายาว่า "กษัตริย์แห่งอียิปต์" แล้ว เขายังเป็นที่รักอย่างยิ่งจากงานการกุศลอันกว้างขวาง โดยเขาได้บริจาคเงินทุนเพื่อสร้างโรงเรียน โรงพยาบาล และระบบน้ำดื่มสะอาดในบ้านเกิดของเขา (โดยเฉพาะในหมู่บ้านนากริกซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา)
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, emphasizing its relevance or impact on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense: has + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในเวลาที่ไม่ระบุเจาะจงในอดีต โดยเน้นย้ำถึงผลกระทบของการกระทำนั้นที่มีต่อปัจจุบัน หรือความเชื่อมโยงกับปัจจุบัน
She has written three books about her travels.
เธอได้เขียนหนังสือสามเล่มเกี่ยวกับการเดินทางของเธอ
EN: The infinitive 'to help' functions as an adverbial of purpose (to-infinitive), explaining 'why' he donated the money.
ไทย: คำกริยาไม่แท้ (infinitive) "to help" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์บอกวัตถุประสงค์ (to-infinitive) เพื่ออธิบาย "วัตถุประสงค์" ในการบริจาคเงินของเขา
He saved money to buy a new laptop.
เขาออมเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: Mohamed Salah is well-known for his extensive philanthropy in his home country, especially in his native village of Nagrig. He has funded a school, a hospital, and a clean water project, making him a national hero in Egypt both on and off the pitch.
ไทย: ซาลาห์เป็นที่รู้จักจากกิจกรรมการกุศลอย่างกว้างขวางในบ้านเกิดของเขา (โดยเฉพาะในหมู่บ้านนากริกซึ่งเป็นบ้านเกิด) เขาได้ให้ทุนสนับสนุนโรงเรียน โรงพยาบาล และโครงการน้ำสะอาด ซึ่งทำให้เขาเป็นฮีโร่ของชาวอียิปต์ทั้งในและนอกสนาม
EN: The relative pronoun 'who' is used to introduce an adjective clause (relative clause) that modifies a plural noun referring to people ('many families'). Since 'who' acts as the subject of the verb 'live' in the relative clause, it cannot be omitted.
ไทย: ประพันธสรรพนาม (relative pronoun) "who" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคคุณศัพท์ (adjective clause) เพื่อขยายคำนามพหูพจน์ที่ระบุถึงคน ("many families") เนื่องจาก "who" ทำหน้าที่เป็นประธานของคำกริยา "live" ในอนุประโยค จึงไม่สามารถละเว้นได้ในที่นี้
I know some people who speak three languages fluently.
ฉันรู้จักบางคนที่สามารถพูดได้สามภาษาอย่างคล่องแคล่ว
EN: The preposition 'of' is used here to indicate apposition, linking a general category noun ('hometown') with its specific name ('Nagrig'). It functions like 'namely' or 'called'.
ไทย: คำบุพบท "of" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบร่วมประธาน (apposition) โดยเชื่อมโยงคำนามทั่วไปที่แสดงความหมายกว้าง ๆ ("hometown" บ้านเกิด) เข้ากับชื่อเฉพาะ ("Nagrig" นากริก) ซึ่งทำหน้าที่เทียบเท่ากับคำว่า "นั่นคือ" หรือ "ที่ชื่อว่า"
The city of Paris is known as the City of Light.
เมืองปารีสเป็นที่รู้จักในนามเมืองแห่งแสงไฟ
EN: Nagrig is a small farming village in Egypt's Gharbia Governorate. Mohamed Salah's continuous financial support to his hometown—including building a school, a hospital, and supporting local families—has made him a legendary figure of philanthropy in Egypt, embodying the concept of giving back to one's roots.
ไทย: นากริกเป็นหมู่บ้านเกษตรกรรมเล็กๆ ในเขตผู้ว่าราชการจังหวัดฆัรบียะฮ์ของอียิปต์ การสนับสนุนทางการเงินอย่างต่อเนื่องของซาลาห์แก่บ้านเกิดของเขา ซึ่งรวมถึงการสร้างโรงเรียน โรงพยาบาล และการช่วยเหลือครอบครัวในท้องถิ่น ทำให้เขาเป็นตำนานแห่งการกุศลของอียิปต์ ซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งการตอบแทนบ้านเกิดได้อย่างสมบูรณ์แบบ
EN: The prepositional phrase 'To [someone]' is used at the beginning of a sentence to express an opinion, perspective, or how something is perceived from that specific person's point of view.
ไทย: วลีบุพบท "To [ใครบางคน]" มักใช้ที่ต้นประโยค เพื่อแสดงทัศนะ ความคิดเห็น หรือความหมายของบางสิ่งในสายตาของบุคคลนั้นๆ (มีความหมายว่า "สำหรับ...")
To many young children, their parents represent the entire world.
สำหรับเด็กเล็กๆ หลายคน พ่อแม่คือโลกทั้งใบของพวกเขา
EN: The noun phrase 'a shining light of hope' uses a present participle ('shining') as an adjective to modify 'light', followed by a prepositional phrase ('of hope') to define the quality or essence of that light.
ไทย: ในวลีคำนาม "a shining light of hope" มีการใช้ปัจจุบันกาล (present participle) (present participle) "shining" (ที่ส่องประกาย) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "light" (แสงสว่าง) และตามด้วยวลีบุพบท "of hope" (แห่งความหวัง) เพื่อกำหนดลักษณะและคุณสมบัติของแสงสว่างนั้น
Her kind words were a warm beacon of comfort during my difficult times.
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของฉัน คำพูดที่อ่อนโยนของเธอเปรียบเสมือนแสงสว่างอันอบอุ่นของการปลอบโยน
EN: Mohamed Salah is deeply revered in Egypt not only for his footballing genius but also for his immense philanthropy. He has funded schools, hospitals, and clean water projects in his home village of Nagrig. This dual identity as a world-class athlete and a humble, generous benefactor makes him a national hero, often referred to as the 'Egyptian King' with deep cultural pride.
ไทย: ซาลาห์ได้รับความเคารพอย่างสูงในอียิปต์ ไม่เพียงเพราะพรสวรรค์ด้านฟุตบอลของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะการบริจาคเพื่อการกุศลอย่างมหาศาลของเขาด้วย เขาได้บริจาคเงินเพื่อสร้างโรงเรียน โรงพยาบาล และระบบน้ำประปาที่สะอาดให้กับนากริกซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา การมีสถานะเป็นทั้งนักกีฬาระดับโลกและผู้ให้ที่ถ่อมตัวและโอบอ้อมอารีนี้ ทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษของชาติในใจของชาวอียิปต์ และพวกเขาเรียกเขาว่า "กษัตริย์แห่งอียิปต์" ด้วยความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง
EN: The verb 'lead' is commonly used with the prepositional phrase 'to [a place/stage]' to indicate guiding or directing someone to a specific destination or achievement. In sports contexts, 'lead someone to [a round/final]' means captaining or inspiring a team to reach that stage.
ไทย: คำกริยา "lead" (นำ) มักใช้คู่กับวลีบุพบท "to [สถานที่/ขั้นตอน]" เพื่อแสดงถึงการนำทางหรือนำพาใครบางคนไปสู่จุดหมายหรือความสำเร็จที่เฉพาะเจาะจง ในบริบทของกีฬา "lead someone to [รอบ/รอบชิงชนะเลิศ]" หมายถึงการนำหรือกระตุ้นให้ทีมผ่านเข้ารอบนั้น ๆ
The coach led the team to their first championship victory.
โค้ชนำทีมคว้าแชมป์ครั้งแรกของพวกเขา
EN: The preposition 'at' is used to specify a point in time or a specific event, such as a major tournament or festival (e.g., 'at the World Cup', 'at the Olympics').
ไทย: คำบุพบท "at" ใช้เพื่อระบุช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง หรือกิจกรรม/เหตุการณ์เฉพาะ เช่น การแข่งขันขนาดใหญ่หรือเทศกาล (เช่น "ในฟุตบอลโลก", "ในโอลิมปิก")
She performed exceptionally well at the national tournament.
เธอทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศ
EN: Mohamed Salah is affectionately nicknamed the 'Egyptian King' by football fans worldwide, especially supporters of Liverpool FC. The 'round of 16' (also known as the round of sixteen or the eighth-finals) represents a major milestone for many national teams in the FIFA World Cup, as reaching this knockout stage is considered a significant achievement.
ไทย: โมฮาเหม็ด ซาลาห์ ได้รับการขนานนามจากแฟนบอลทั่วโลก (โดยเฉพาะแฟนบอลสโมสรลิเวอร์พูล) อย่างสนิทสนมว่า "ราชาแห่งอียิปต์" ส่วนคำว่า "round of 16" (รอบ 16 ทีมสุดท้าย) ถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับทีมชาติหลายๆ ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลก เนื่องจาก การผ่านเข้าสู่รอบน็อกเอาต์นี้ถือเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
EN: The phrase 'go [score] up' is used in sports to indicate that a team has established a lead of a specific score. The verb 'go' changes according to the tense (here, the past tense 'went').
ไทย: วลี "go [คะแนน] up" ใช้ในวงการกีฬาเพื่อแสดงว่าทีมใดทีมหนึ่งทำคะแนนนำคู่ต่อสู้ได้ตามจำนวนคะแนนนั้นๆ โดยคำกริยา "go" จะเปลี่ยนรูปตามกาล (ในที่นี้ใช้รูปอดีตคือ "went")
The team went 1-0 up in the first half of the game.
ทีมนั้นขึ้นนำ 1-0 ในช่วงครึ่งแรกของการแข่งขัน
EN: The preposition 'against' is used here to indicate opposition or competition, showing who the opponent is in a sporting match.
ไทย: คำบุพบท "against" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการต่อสู้หรือการแข่งขัน โดยระบุว่าคู่ต่อสู้ในการแข่งขันกีฬาคือใคร
They will play against Germany in the finals next week.
พวกเขาจะแข่งขันกับเยอรมนีในรอบชิงชนะเลิศสัปดาห์หน้า
EN: In football (soccer) terminology, scores are often read with 'nil' representing zero (e.g., 'two-nil' for 2-0). Referring to a national team by its star player's name (like 'Messi's Argentina') is a common journalistic way to highlight key matchups and star power.
ไทย: ในคำศัพท์ฟุตบอล คะแนน '0' มักจะอ่านว่า 'nil' (เช่น 2-0 อ่านว่า 'two-nil') การใช้ชื่อผู้เล่นดาวดังเพื่อเรียกทีมชาติ (เช่น 'อาร์เจนตินาของเมสซี') เป็นลีลาการเขียนที่พบได้บ่อยในข่าวสารกีฬา เพื่อเน้นย้ำถึงการเผชิญหน้าครั้งสำคัญและอิทธิพลของนักเตะซูเปอร์สตาร์
EN: The prepositional phrase 'dream of' (or 'dream about') is used to express the act of imagining or desiring something that you want to happen. In this sentence, 'dreamed of' is in the simple past tense, indicating a past hope or aspiration.
ไทย: วลีบุพบท 'dream of' (หรือ 'dream about') ใช้เพื่อแสดงจินตนาการหรือความปรารถนาในสิ่งที่หวังว่าจะเกิดขึ้น ในประโยคนี้ 'dreamed of' ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple) เพื่อแสดงถึงความหวังหรือความปรารถนาในอดีต
As a child, she dreamed of becoming an astronaut.
ตอนเป็นเด็ก เธอฝันอยากเป็นนักบินอวกาศ
EN: The introductory prepositional phrase 'For a brief moment' acts as an adverbial modifier of time, setting the temporal context for the entire clause. Placing it at the beginning of the sentence emphasizes the fleeting nature of the event and is typically followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบท 'For a brief moment' ที่ขึ้นต้นประโยคทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคำวิเศษณ์บอกเวลา เพื่อกำหนดบริบททางเวลาให้กับอนุประโยคทั้งหมด การวางไว้ต้นประโยคช่วยเน้นย้ำถึงความชั่วครู่ชั่วยามของเหตุการณ์นั้น และมักจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma)
For a brief moment, the room was completely silent.
ชั่วขณะหนึ่ง ห้องทั้งห้องก็ตกอยู่ในความเงียบสงัด
EN: The idiom 'hold one's breath' literally means to stop breathing, but figuratively it describes a state of high suspense, anticipation, or anxiety while waiting for something to happen.
ไทย: วลี "hold one's breath" มีความหมายตรงตัวว่า "กลั้นหายใจ" แต่ในเชิงอุปมาอุปไมยจะใช้เพื่ออธิบายสภาวะที่ตึงเครียด คาดหวัง หรือวิตกกังวลอย่างมากในขณะที่รอให้บางสิ่งเกิดขึ้น (ใจจดใจจ่อ/ลุ้นระทึก)
The audience held their breath as the acrobat performed the dangerous stunt.
ผู้ชมต่างกลั้นหายใจขณะที่นักแสดงผาดโผนแสดงท่าทางที่อันตราย
EN: The subordinating conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while', introducing a temporal clause where two actions happen simultaneously.
ไทย: คำสันธานรอง "as" ในที่นี้หมายถึง "ในขณะที่" หรือ "เมื่อ" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยควิเศษณ์บอกเวลา เพื่อแสดงว่าการกระทำทั้งสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
She walked into the room as the clock struck midnight.
เธอเดินเข้ามาในห้องขณะที่นาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน
EN: The phrasal verb 'come back' is used in sports to describe a situation where a team or player who is losing manages to catch up and win or take the lead.
ไทย: วลีกริยา 'come back' (พลิกกลับมาเอาชนะ/กลับมาทวงตำแหน่ง) ในการแข่งขันกีฬา ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทีมหรือผู้เล่นที่ตามหลังอยู่สามารถไล่ตามทันและชนะการแข่งขันหรือขึ้นนำได้สำเร็จ
The team came back from a ten-point deficit to win the championship.
ทีมดังกล่าวพลิกกลับมาจากการตามหลังถึงสิบแต้ม และคว้าแชมป์ไปได้ในที่สุด
EN: The prepositional phrase 'in ... fashion' is used to describe the manner or style in which something is done. 'Heartbreaking fashion' means in a way that causes extreme sadness or disappointment.
ไทย: วลีบุพบท 'in ... fashion' (ในลักษณะ/ในรูปแบบ...) ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือรูปแบบที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งดำเนินไป ส่วน 'heartbreaking fashion' หมายถึง 'ในรูปแบบที่บีบหัวใจ' แสดงถึงกระบวนการหรือผลลัพธ์ที่ทำให้รู้สึกเศร้าหรือผิดหวังอย่างยิ่ง
She finished the race in spectacular fashion, breaking the world record.
เธอจบการแข่งขันได้อย่างน่าทึ่งและทำลายสถิติโลก
EN: In football (soccer) culture, a 'comeback' is one of the most dramatic and celebrated events. However, for the losing side, conceding late goals to lose a lead (especially after being 2-0 up) is described as 'heartbreaking' because victory felt so close. This contrast highlights the emotional roller coaster of major tournaments like the World Cup.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล "การพลิกกลับมาเอาชนะ" (comeback) เป็นหนึ่งในผลการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นและได้รับการยกย่องมากที่สุด อย่างไรก็ตาม สำหรับฝ่ายที่พ่ายแพ้ การถูกพลิกเกมในช่วงท้ายการแข่งขันขณะที่ยังนำอยู่ (โดยเฉพาะเมื่อนำอยู่ 2 ต่อ 0) จะถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งที่ "บีบหัวใจ" (heartbreaking) เพราะชัยชนะเคยอยู่แค่เอื้อม ความแตกต่างอย่างสุดขั้วนี้เน้นย้ำถึงอารมณ์ที่ขึ้นลงอย่างรวดเร็วราวกับรถไฟเหาะที่แฟนบอลและนักเตะต้องเผชิญในทัวร์นาเมนต์ใหญ่อย่างฟุตบอลโลก
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses (complete thoughts) that show contrast. A comma is typically placed before 'but' when it connects two independent clauses.
ไทย: สันธานประสาน (coordinating conjunction) "but" (แต่) ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยค (ที่มีใจความสมบูรณ์) ที่แสดงความขัดแย้งกัน เมื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยค มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาค (comma) ไว้หน้า "but"
She studied hard for the exam, but she did not pass.
เธอตั้งใจเรียนเพื่อสอบ แต่เธอก็สอบไม่ผ่าน
EN: The prepositional phrase 'with [something]' is used here to describe the manner or condition in which the action was performed, indicating what they possessed or were accompanied by when they left.
ไทย: วลีบุพบท "with [บางสิ่ง]" ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายลักษณะหรือสถานะขณะที่การกระทำดำเนินอยู่ โดยแสดงว่าพวกเขามีหรือพกพาสิ่งใดไปด้วยเมื่อจากไป
He walked out of the meeting with a big smile on his face.
เขาเดินออกจากห้องประชุมพร้อมกับรอยยิ้มอันสดใส
EN: In sports, 'going home early' refers to being eliminated from a tournament sooner than expected. However, leaving 'with the world's respect' highlights that sportsmanship, effort, and character (exemplified by Salah's charity work and leadership) are often valued more than just winning trophies.
ไทย: ในวงการกีฬา 'going home early' (กลับบ้านเร็ว) หมายถึงการตกรอบเร็วกว่าที่คาดไว้ อย่างไรก็ตาม การจากไปพร้อมกับ 'world's respect' (ความเคารพจากทั่วโลก) เน้นย้ำว่าน้ำใจนักกีฬา ความพยายาม และคุณลักษณะส่วนบุคคล (เช่น งานการกุศลและความเป็นผู้นำของซาลาห์) มักจะได้รับการยกย่องมากกว่าการเพียงแค่คว้าถ้วยรางวัล
EN: Noun Clause as Object: A noun clause (here introduced by the wh-adverb 'how') can function as the direct object of a verb. In this sentence, 'how you play the game' acts as the subject of the subordinate clause introduced by 'that', which itself is a noun clause acting as the direct object of 'showed'.
ไทย: อนุประโยคคำนามทำหน้าที่เป็นกรรม: อนุประโยคคำนาม (ในที่นี้ขึ้นต้นด้วยคำวิเศษณ์คำถาม how) สามารถทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาได้ ในประโยคนี้ 'how you play the game' (วิธีที่คุณเล่นเกม) ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคย่อยที่นำด้วย 'that' และอนุประโยค 'that' นี้เองก็ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'showed'
She explained how we could solve the problem.
เธออธิบายว่าเราควรแก้ปัญหานี้อย่างไร
EN: Comparison with 'as... as...': This structure is used to compare two things, indicating they are equal in some way. In this sentence, 'matters as much as winning' compares the importance of 'how you play' to 'winning'.
ไทย: การใช้ 'as... as...' ในการเปรียบเทียบ: โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง เพื่อแสดงว่าสิ่งเหล่านั้นมีความเท่าเทียมกันในบางด้าน ในประโยคนี้ 'matters as much as winning' เปรียบเทียบความสำคัญของ 'วิธีที่คุณเล่นเกม' ว่ามีความสำคัญเท่าเทียมกับ 'การชนะ'
Learning a new language is as exciting as traveling to a new country.
การเรียนรู้ภาษาใหม่น่าตื่นเต้นพอๆ กับการเดินทางไปยังประเทศใหม่
EN: In sports culture, especially in football (soccer), there is a strong emphasis on 'sportsmanship' and 'playing the right way.' Mohamed Salah, as a global icon, is celebrated not just for his goals, but for his humility, fair play, and charity work, embodying the idea that character matters as much as victory.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกีฬา โดยเฉพาะในกีฬาฟุตบอล มีการเน้นย้ำเรื่อง "น้ำใจนักกีฬา" และ "การเล่นด้วยวิธีที่ถูกต้อง" เป็นอย่างมาก ซาลาห์ในฐานะไอดอลระดับโลก ไม่เพียงแต่ได้รับคำชมจากประตูที่เขาทำได้เท่านั้น แต่ยังได้รับการยกย่องอย่างสูงในเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน การเล่นที่ยุติธรรม และงานการกุศล ซึ่งสะท้อนถึงแนวคิดที่ว่า "บุคลิกภาพมีความสำคัญพอๆ กับการชนะ" ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the transitive verb 'proved'. It contains the complete statement of what was proven.
ไทย: อนุประโยคคำนามที่นำด้วยคำเชื่อม "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาสกรรม "proved" (พิสูจน์) ในที่นี้ ซึ่งประกอบด้วยเนื้อหาข้อเท็จจริงทั้งหมดที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
She proved that hard work always pays off.
เธอพิสูจน์ให้เห็นว่าความพยายามจะประสบความสำเร็จในที่สุด
EN: The nominal relative clause 'what truly defines greatness' acts as the subject complement after the linking verb 'is'. In this structure, 'what' means 'the thing that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "what truly defines greatness" ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธานหลังคำกริยาเชื่อม "is" ในที่นี้ ในโครงสร้างนี้ "what" เทียบเท่ากับ "the thing that" (สิ่งที่เป็น...)
Trust is what makes a relationship work.
ความไว้วางใจคือสิ่งสำคัญที่ทำให้ความสัมพันธ์ดำเนินต่อไปได้
EN: In Western culture, and increasingly globally, high-profile athletes are often expected to use their wealth and influence to 'give back' to their communities. Salah's actions in his hometown of Nagrig, Egypt, exemplify this cultural expectation of philanthropy, elevating him from a sports star to a national hero.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตก (ซึ่งปัจจุบันแพร่หลายไปทั่วโลก) ผู้คนมักคาดหวังให้นักกีฬาที่มีชื่อเสียงใช้ความมั่งคั่งและอิทธิพลของตนเพื่อ "ตอบแทน" (give back) สังคม การทำความดีของซาลาห์ในบ้านเกิดของเขาที่เมืองนากริก ประเทศอียิปต์ สะท้อนถึงความคาดหวังทางวัฒนธรรมต่อการกุศลนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้เขาได้รับการยกย่องจากดารากีฬาขึ้นเป็นฮีโร่ของชาติ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความใจกว้าง
ในบริบท: เป็นตัวแทน สัญลักษณ์
ในบริบท: ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ที่จะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์
ในบริบท: ใกล้เข้ามา เข้ามาใกล้
ในบริบท: ที่น่าheartbreaking น่าผิดหวังอย่างยิ่ง
ในบริบท: การแข่งขันทัวร์นาเมนต์
ในบริบท: ความเต็มใจ ความยินดี
ในบริบท: กำหนด นิยาม (ลักษณะเฉพาะ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To provide help or financial support to one's community or society in return for one's success.
ตอบแทน (สังคม, ชุมชน)
To stop breathing temporarily out of excitement, anxiety, or suspense.
กลั้นหายใจ, ลุ้นจนตัวโก่ง (รอคอยผลลัพธ์)
To return to a winning position after being behind in a game or competition.
พลิกกลับมาชนะ, กลับมาผงาดอีกครั้ง
An outstanding example of a particular quality, or someone who brings hope and inspiration.
แสงสว่างนำทาง, แบบอย่างที่โดดเด่น