The Big Race: Slow and Steadyการแข่งขันครั้งใหญ่: ช้าแต่ชัวร์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Gaga got out of the mud puddle and started running again.
กาก้าคลานออกมาจากปลักโคลนแล้วเริ่มวิ่งอีกครั้ง
#2
But now he was tired.
แต่ตอนนี้เขาเหนื่อยแล้ว
#3
"I ate too many berries. And I played too much. I am so tired. Maybe I will rest for just one minute."
"ฉันกินเบอร์รี่มากเกินไป และฉันก็เล่นมากเกินไปด้วย ฉันเหนื่อยมาก บางทีฉันอาจจะพักแค่สักนาทีเดียว"
#4
Gaga lay down under the tree. He closed his eyes.
Gaga นอนลงใต้ต้นไม้ เขาหลับตาลง
#5
"Just for one minute," he said.
"แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น" เขากล่าว
#6
But one minute became two minutes. Two minutes became five. And then... Gaga fell asleep!
แต่หนึ่งนาทีกลายเป็นสองนาที สองนาทีกลายเป็นห้านาที และแล้ว... กาก้าก็หลับไป!
#7
And Loopy? He was still walking. Step by step. He was getting very close now.
แล้วลูปี้ล่ะ? เขายังคงเดินอยู่ ทีละก้าว ทีละก้าว ตอนนี้เขาใกล้ถึงเส้นชัยมากแล้ว
#8
"One step, two steps, keep going."
"หนึ่งก้าว สองก้าว เดินต่อไป"
#9
Loopy walked right past Gaga. He did not stop. He did not look back. He just kept going.
ลูปี้เดินผ่านกาก้าไปเลย เขาไม่หยุด เขาไม่หันกลับมามอง เขาแค่เดินต่อไป
#10
Loopy could see the finish line. He was almost there! Bubbles and Mother Duck were cheering.
Loopy มองเห็นเส้นชัยแล้ว เขาใกล้จะถึงแล้ว! Bubbles และแม่เป็ดกำลังส่งเสียงเชียร์
#11
"Loopy! Loopy is coming! He is going to win!" says Bubbles.
"ลูปี้! ลูปี้กำลังมา! เขาจะชนะแล้ว!" บับเบิลส์กล่าว
#12
Back under the tree, Gaga heard the cheering. He woke up and jumped to his feet.
เมื่อกลับมาที่ใต้ต้นไม้ กาก้าก็ได้ยินเสียงเชียร์ เขาตื่นขึ้นและกระโดดลุกขึ้นยืน
#13
"Oh no! The race! I fell asleep! Run! Run! RUN!" says Gaga.
"โอ้ไม่! การแข่งขัน! ฉันเผลอหลับไป! วิ่ง! วิ่ง! วิ่งเร็ว!" Gaga กล่าว
#14
Gaga ran as fast as he could. But it was too late.
กาก้าวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็สายเกินไปแล้ว
#15
"One step, two steps... I can see it! The finish line!" says Loopy.
"หนึ่งก้าว สองก้าว... ฉันเห็นมันแล้ว! เส้นชัย!" ลูปี้กล่าว
#16
"And the winner is... Loopy! Loopy wins the Big Pond Race!" says Mr. Red.
"และผู้ชนะคือ... Loopy! Loopy ชนะการแข่งขัน Big Pond Race!" Mr. Red กล่าว
#17
Everyone cheered for Loopy! He was the slowest runner, but he came in first!
ทุกคนต่างเชียร์ลูปี้! เขาเป็นนักวิ่งที่ช้าที่สุด แต่เขากลับได้ที่หนึ่ง!
#18
Gaga finally arrived at the finish line. He was last. He was covered in mud and berry juice.
ในที่สุดกาก้าก็มาถึงเส้นชัย เขาเป็นคนสุดท้าย เขามอมแมมไปด้วยโคลนและน้ำเบอร์รี่
#19
"I lost. I was the fastest, but I lost. How did that happen?" asks Gaga.
"ฉันแพ้แล้ว ฉันเคยเร็วที่สุด แต่ฉันก็แพ้ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?" กาก้าถาม
#20
"You are faster than me, Gaga. But you stopped too many times," says Loopy.
"นายเร็วกว่าฉันนะ Gaga แต่แต่นายหยุดบ่อยเกินไป" Loopy กล่าว
#21
"Being fast is good. But never giving up is even better," says Mother Duck.
“การวิ่งเร็วเป็นเรื่องดี แต่การไม่ยอมแพ้นั้นดียิ่งกว่า” แม่เป็ดกล่าว
#22
"You are right. I was too busy playing and eating. Loopy, you never stopped. You were steady!" says Gaga.
"เธอพูดถูก ฉันมัวแต่ยุ่งกับการเล่นและกิน ลูปี้ เธอไม่เคยหยุดเลย เธอสม่ำเสมอมาก!" กาก้ากล่าว
#23
"Next time, let us run together! It is more fun with a friend," says Loopy.
"คราวหน้า เรามาวิ่งด้วยกันนะ! อยู่กับเพื่อนสนุกกว่าเยอะเลย" Loopy กล่าว
#24
"Yes! And next time, I will not stop for berries. Well... maybe just one," says Gaga.
"ใช่! และครั้งหน้าฉันจะไม่หยุดเพื่อเก็บเบอร์รี่ อืม... อาจจะแค่ลูกเดียว" กาก้ากล่าว
#25
"Remember everyone: slow and steady wins the race!" says Mr. Red.
"จำไว้นะทุกคน: ช้าแต่ชัวร์คือผู้ชนะ!" คุณเรดกล่าว
#26
"Hooray for Loopy! The steadiest duck at the pond!" says Bubbles.
"ไชโยให้กับ Loopy! เขาเป็นเป็ดที่มั่นคงที่สุดในบ่อ!" Bubbles กล่าว
#27
And so, Loopy learned that you do not have to be the fastest. You just have to keep going.
และแล้ว ลูปี้ก็ได้เรียนรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่เร็วที่สุด คุณแค่ต้องก้าวต่อไป
#28
One step, two steps, keep going. Slow and steady wins the race. The End.
หนึ่งก้าว สองก้าว ก้าวต่อไป ช้าแต่ชัวร์ชนะเสมอ จบ