EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase placed next to another noun to identify or rename it. Here, 'a city...' renames 'Hiroshima'.
ไทย: วลีอุเทศ (Appositive phrase): คำนามหรือวลีนามที่วางไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อระบุหรือเรียกชื่อคำนามนั้นใหม่ ในที่นี้ "a city..." เป็นการขยายความ "Hiroshima"
Paris, the capital of France, is known for its art.
ปารีส เมืองหลวงของฝรั่งเศส มีชื่อเสียงในด้านศิลปะ
EN: Relative Clause with 'that': Used to provide essential or additional information about a noun. 'That would forever shape his life' describes the city.
ไทย: ประพันธสรรพนาม (Relative clause) ที่ใช้ 'that': ใช้เพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็นหรือข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม "that would forever shape his life" อธิบายถึงเมืองนี้
He wrote a book that changed my perspective.
เขาเขียนหนังสือที่เปลี่ยนมุมมองของฉัน
EN: Hiroshima is deeply tied to the history of World War II. For Issey Miyake, surviving the atomic bomb was a pivotal experience that influenced his design philosophy of 'making things' (monozukuri) as a way of moving toward hope and creation rather than destruction.
ไทย: ฮิโรชิมามีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่ 2 สำหรับอิซเซ มิยาเกะ การรอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูเป็นประสบการณ์ที่สำคัญ ซึ่งส่งผลต่อปรัชญาการออกแบบของเขา โดยมองว่า "การทำสิ่งของ" (monozukuri) เป็นหนทางไปสู่ความหวังและการสร้างสรรค์ แทนที่จะเป็นการทำลายล้าง
EN: The conjunction 'When' is used to introduce a subordinate clause (adverbial clause of time) that indicates the specific time an action occurred in the past.
ไทย: คำเชื่อม 'When' ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคไม่อิสระ (อนุประโยควิเศษณ์บอกเวลา) เพื่อระบุจุดเวลาที่เจาะจงซึ่งมีการกระทำบางอย่างเกิดขึ้นในอดีต
When the bell rang, the students left the classroom.
เมื่อเสียงกริ่งดังขึ้น นักเรียนก็ออกจากห้องเรียน
EN: The word 'just' is used as an adverb here to emphasize a small number or a young age, meaning 'only'.
ไทย: คำว่า 'just' ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์ เพื่อเน้นว่าจำนวนน้อยหรืออายุน้อย มีความหมายว่า "เพียงแค่" หรือ "เท่านั้น"
She was just a child when she started playing the piano.
เธอเป็นเพียงเด็กตอนที่เริ่มเล่นเปียโน
EN: The atomic bombing of Hiroshima in 1945 is a pivotal event in world history and Japanese identity. For Issey Miyake, being a 'hibakusha' (atomic bomb survivor) deeply influenced his design philosophy, leading him to focus on creation and life rather than destruction.
ไทย: การทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาในปี 1945 เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์โลกและอัตลักษณ์ของชาติญี่ปุ่น สำหรับอิซเซย์ มิยาเกะ การเป็น "ฮิบากูฉะ" (ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู) ได้ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อปรัชญาการออกแบบของเขา ทำให้เขาอุทิศตนให้กับการสร้างสรรค์และชีวิต แทนที่จะเป็นการทำลายล้าง
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the subject is the recipient of the action. Here, 'was exposed' indicates that the radiation affected him, rather than him performing an action.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ในที่นี้ 'was exposed' แสดงว่าเขาได้รับผลกระทบจากรังสี ไม่ใช่ว่าเขาเป็นผู้กระทำด้วยตัวเอง
The skin was exposed to direct sunlight for hours.
ผิวหนังถูกแสงแดดโดยตรงเป็นเวลาหลายชั่วโมง
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or an unexpected result.
ไทย: คำสันธานเชื่อมประโยค 'but' ใช้เพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองประโยคที่มีความสัมพันธ์ในเชิงขัดแย้งกันหรือแสดงผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง
She studied hard, but she didn't pass the exam.
เธอตั้งใจเรียนมาก แต่สอบไม่ผ่าน
EN: This sentence refers to the 1945 atomic bombing of Hiroshima. The term 'radiation sickness' (mentioned in context) and 'effects of radiation' are deeply tied to the historical trauma of Japan and influenced Issey Miyake's later philosophy of creating 'life-giving' rather than 'destructive' designs.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาในปี 1945 "โรคจากรังสี" และ "ผลกระทบจากรังสี" ที่กล่าวถึงในข้อความมีความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับบาดแผลทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น และส่งผลต่อปรัชญาของ Issey Miyake ในการสร้างสรรค์งานออกแบบที่ "ให้ชีวิต" แทนที่จะเป็นงานออกแบบที่ "ทำลายล้าง" ในเวลาต่อมา
EN: The phrasal verb 'die from' is used to indicate the cause of death, typically referring to external factors, injuries, or specific diseases like radiation sickness.
ไทย: วลีกริยา "die from" ใช้เพื่อระบุสาเหตุการตาย โดยปกติจะหมายถึงปัจจัยภายนอก การบาดเจ็บ หรือโรคเฉพาะอย่าง (เช่น โรคจากรังสี)
Many people died from the flu during the cold winter.
ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่ในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
EN: Sentence Adverbs: Words like 'Tragically' function as sentence adverbs, which modify the entire clause to express the speaker's attitude or evaluation of the event.
ไทย: กริยาวิเศษณ์ขยายประโยค: คำอย่าง "Tragically" ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายประโยค โดยขยายทั้งอนุประโยคเพื่อแสดงทัศนคติหรือการประเมินของผู้พูดต่อเหตุการณ์นั้น
Fortunately, no one was injured in the accident.
โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งนี้
EN: Radiation sickness refers to the acute health effects caused by exposure to high amounts of ionizing radiation, a central theme in the post-war history of Hiroshima and Nagasaki survivors (Hibakusha).
ไทย: "โรคจากรังสี" หมายถึงผลกระทบต่อสุขภาพอย่างเฉียบพลันที่เกิดจากการได้รับรังสีไอออไนซ์ในปริมาณมาก นี่เป็นประเด็นหลักในประวัติศาสตร์หลังสงครามของผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ (ฮิบากุฉะ)
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), rather than a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท 'Despite' ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง (ทั้งที่/แม้ว่า) จะต้องตามด้วยคำนาม วลีนาม หรือกริยาเติม ing (V-ing) เท่านั้น ไม่สามารถตามด้วยประโยคที่มีประธานและกริยาได้
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่พวกเขาก็ยังตัดสินใจไปเดินป่า
EN: The causative verb 'let' is followed by an object and the bare infinitive (the base form of the verb without 'to'). It means to allow or permit something to happen.
ไทย: คำกริยาช่วย 'let' ตามด้วยกรรมและกริยาช่อง 1 (infinitive without to) หมายถึงการอนุญาตหรือปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้น
Please let me know if you need any help.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ โปรดแจ้งให้ฉันทราบ
EN: The atomic bombing of Hiroshima in 1945 is a pivotal event in Japanese history. For many survivors (known as 'hibakusha'), the trauma was a lifelong burden. Issey Miyake's choice to focus on 'creation' rather than 'destruction' reflects a common post-war Japanese theme of resilience and looking toward the future.
ไทย: การทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาในปี 1945 เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น สำหรับผู้รอดชีวิตจำนวนมาก (ที่เรียกว่า "ฮิบากุฉะ") ความบอบช้ำนี้เป็นภาระไปตลอดชีวิต การที่อิซเซ มิยาเกะเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ "การสร้างสรรค์" แทนที่จะเป็น "การทำลายล้าง" สะท้อนให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและจิตวิญญาณในการมองไปข้างหน้าที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่นยุคหลังสงคราม
EN: The phrase 'Instead of' is a prepositional phrase used to indicate that something is being replaced by something else. It is followed by a gerund (V-ing) or a noun. 'Dwell on' is a phrasal verb meaning to spend a lot of time thinking or talking about something unpleasant.
ไทย: วลี 'Instead of' เป็นวลีบุพบทที่ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งหนึ่งถูกแทนที่ด้วยอีกสิ่งหนึ่ง ตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) หรือคำนาม 'Dwell on' เป็นกริยาวลี หมายถึงการใช้เวลามากเกินไปในการคิดหรือพูดถึงเรื่องที่ไม่สบายใจ (จมปลักอยู่กับ)
Instead of complaining about the weather, we decided to have a picnic indoors.
พวกเราตัดสินใจไปปิกนิกในร่มแทนที่จะบ่นเรื่องสภาพอากาศ
EN: The phrase 'look towards' means to think about or plan for something in the future. Combined with 'with optimism' (a prepositional phrase acting as an adverb), it describes the manner in which the subject views the future.
ไทย: 'Look towards' หมายถึงการคิดหรือวางแผนสำหรับอนาคต เมื่อรวมกับ 'with optimism' (วลีบุพบทที่ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์) จะเป็นการอธิบายทัศนคติหรือวิธีการที่ประธานมองอนาคต (อย่างมีความหวัง)
The company is looking towards the next decade with confidence.
บริษัทกำลังมองไปข้างหน้าในทศวรรษหน้าด้วยความมั่นใจ
EN: Issey Miyake's resilience is a common theme in Japanese post-war narratives. Despite the trauma of Hiroshima, many survivors (Hibakusha) and their descendants focused on rebuilding and innovation, contributing to Japan's rapid modernization and global cultural influence.
ไทย: ความยืดหยุ่นของ Issey Miyake เป็นธีมที่พบบ่อยในการเล่าเรื่องหลังสงครามของญี่ปุ่น แม้จะผ่านความบอบช้ำจากการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา แต่ผู้รอดชีวิต (ฮิบากุฉะ) และลูกหลานจำนวนมากยังคงมุ่งมั่นในการฟื้นฟูและสร้างสรรค์นวัตกรรม ซึ่งส่งผลให้ญี่ปุ่นเกิดความทันสมัยอย่างรวดเร็วและมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมไปทั่วโลกเพิ่มมากขึ้น
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'result' or 'simultaneous action' to provide more information about the main clause. It shows that the development of skills happened as a direct result of his studies.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (V-ing): ในที่นี้ใช้เป็น "ผลลัพธ์" หรือ "การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ประโยคหลัก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการพัฒนาทักษะเป็นผลโดยตรงจากการเรียนของเขา
She spent hours in the library, preparing for her final exams.
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุด เพื่อเตรียมตัวสำหรับการสอบปลายภาค
EN: Prepositional Phrases for Location: The sentence uses 'at' for a specific institution (Tama Art University) and 'in' for a larger geographical area (Tokyo).
ไทย: วลีบุพบทบอกสถานที่: ในประโยคมีการใช้ 'at' เพื่อระบุถึงสถาบันเฉพาะเจาะจง (มหาวิทยาลัยศิลปะทามะ) และใช้ 'in' เพื่อระบุถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่กว่า (โตเกียว)
He works at a tech company in Silicon Valley.
เขาทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งในซิลิคอนวัลเลย์
EN: Tama Art University (Tamabi) is one of the most prestigious art schools in Japan. Many world-renowned designers and artists, including Issey Miyake, have graduated from here, making it a central hub for Japanese modern design history.
ไทย: มหาวิทยาลัยศิลปะทามะ (หรือเรียกสั้นๆ ว่า ทามะบิ) เป็นหนึ่งในสถาบันศิลปะชั้นนำของญี่ปุ่น ดีไซน์เนอร์และศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับโลกหลายคน รวมถึง อิซเซ มิยาเกะ ต่างก็สำเร็จการศึกษาจากที่นี่ ทำให้ที่นี่กลายเป็นศูนย์กลางสำคัญในประวัติศาสตร์การออกแบบสมัยใหม่ของญี่ปุ่น
EN: The sentence uses a 'Participle Phrase' (seeing...) as a secondary clause to describe an action happening simultaneously with the main verb, or to provide additional information about the subject.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'วลีส่วนขยาย' (seeing...) เป็นอนุประโยค เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับกริยาในประโยคหลัก หรือเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน
She walked out of the room, feeling much better.
เธอเดินออกจากห้องและรู้สึกดีขึ้นมาก
EN: The phrase 'beyond mere' is used to emphasize that something has a much greater value or significance than a simple or basic level.
ไทย: วลี 'beyond mere' ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าคุณค่าหรือความสำคัญของบางสิ่งนั้นเหนือกว่าระดับพื้นฐานหรือความธรรมดาทั่วไปอย่างมาก
The project was a success beyond mere profit.
ความสำเร็จของโครงการนี้เป็นมากกว่าแค่เรื่องของกำไร
EN: Issey Miyake is known for bridging the gap between Western high fashion and Japanese functional design. The phrase 'beyond mere luxury' reflects his philosophy that clothing should be practical and artistic for everyone, not just an expensive status symbol.
ไทย: อิซเซ มิยาเกะ มีชื่อเสียงในการเชื่อมช่องว่างระหว่างแฟชั่นชั้นสูงของตะวันตกและการออกแบบที่เน้นประโยชน์ใช้สอยของญี่ปุ่น วลี "เหนือกว่าความหรูหราเพียงอย่างเดียว" สะท้อนถึงปรัชญาของเขาที่ว่า เสื้อผ้าควรใช้งานได้จริงและมีความเป็นศิลปะ เหมาะสำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่สัญลักษณ์แสดงฐานะที่มีราคาแพง
EN: The 'not A, but B' structure is a correlative conjunction used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the correct or intended one instead of the first part (A).
ไทย: โครงสร้าง "not A, but B" เป็นคำเชื่อมประสานชนิดหนึ่ง ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองแนวคิด โดยเน้นว่าส่วนที่สอง (B) คือสิ่งที่ถูกต้องหรือที่คาดหวัง ไม่ใช่ส่วนแรก (A)
Success is not about luck, but about hard work.
ความสำเร็จไม่ได้อยู่ที่โชค แต่อยู่ที่ความพยายาม
EN: The past participle 'accessible' functions as an adjective here, followed by the preposition 'to' to indicate who can reach or use something.
ไทย: คำคุณศัพท์ "accessible" ในที่นี้ขยายคำนามข้างหน้า ตามด้วยบุพบท "to" เพื่อแสดงว่าใครสามารถเข้าถึงหรือใช้บางสิ่งได้
The library is accessible to all students.
ห้องสมุดนี้เปิดให้สำหรับนักเรียนทุกคน
EN: Issey Miyake was known for his 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept, which aimed to democratize fashion by using technology to create affordable, mass-produced yet artistic clothing. This sentence reflects his philosophy of breaking down the barriers of high fashion.
ไทย: อิซเซ มิยาเกะ มีชื่อเสียงจากแนวคิด "A-POC" (A Piece of Cloth) ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อสร้างสรรค์เสื้อผ้าที่มีราคาเหมาะสม ผลิตได้จำนวนมาก และมีความเป็นศิลปะผ่านเทคโนโลยี เพื่อทำให้แฟชั่นเป็นประชาธิปไตย ประโยคนี้สะท้อนถึงปรัชญาของเขาในการทลายกำแพงของแฟชั่นชั้นสูง
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' as the direct object of the verb 'believed'. The conjunction 'that' is omitted (He believed [that] clothing could...). This is common in informal and semi-formal English when the meaning remains clear.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'นามานุประโยค' เป็นกรรมของกริยา believed คำเชื่อม that ถูกละไว้ในที่นี้ (He believed [that] clothing could...) ซึ่งพบได้บ่อยมากในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ หากความหมายชัดเจนก็สามารถละได้
She believed hard work would eventually pay off.
เธอเชื่อว่าความพยายามจะได้รับผลตอบแทนในที่สุด
EN: The phrase 'all walks of life' is an idiomatic expression referring to people from various social backgrounds, occupations, or economic statuses.
ไทย: วลี 'all walks of life' เป็นสำนวน หมายถึงผู้คนจากภูมิหลังทางสังคม อาชีพ หรือสถานะทางเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน มักแปลว่า 'ทุกสาขาอาชีพ' หรือ 'ทุกชนชั้นในสังคม'
The festival attracts people from all walks of life.
เทศกาลนี้ดึงดูดผู้คนจากทุกสาขาอาชีพ
EN: Issey Miyake was known for his 'Pleats Please' line and the concept of 'A Piece of Cloth,' which aimed to make high-end design practical and universal. This sentence reflects his democratic philosophy of fashion, contrasting with the traditional exclusivity of European haute couture.
ไทย: อิซเซ มิยาเกะ มีชื่อเสียงจากคอลเลกชัน "Pleats Please" และแนวคิด "A Piece of Cloth" (ผ้าหนึ่งชิ้น) โดยมีเป้าหมายเพื่อให้การออกแบบระดับไฮเอนด์ใช้งานได้จริงและเข้าถึงได้ ประโยคนี้สะท้อนถึงปรัชญาการทำให้แฟชั่นเป็นเรื่องของคนทั่วไป ซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับความพิเศษเฉพาะตัวของเสื้อผ้าชั้นสูงแบบยุโรปดั้งเดิม
EN: Past Participle Phrase as a Modifier: The sentence begins with 'Driven by...', which is a past participle phrase acting as an adjective to describe the subject (Issey Miyake). It indicates a cause or state.
ไทย: วลีส่วนขยายที่ใช้กริยาช่อง 3 (Past Participle): ประโยคเริ่มต้นด้วย "Driven by..." ซึ่งเป็นวลีส่วนขยายที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายประธาน (อิซเซ มิยาเกะ) โดยแสดงถึงสาเหตุหรือสภาวะ
Inspired by the movie, she decided to become a director.
ด้วยแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอจึงตัดสินใจเป็นผู้กำกับ
EN: Infinitive of Purpose: The phrase 'to pursue his dreams' uses the 'to + verb' (infinitive) structure to explain the reason or goal behind the main action (moving to Paris).
ไทย: Infinitive เพื่อบอกวัตถุประสงค์: วลี "to pursue his dreams" ใช้โครงสร้าง "to + กริยา" (Infinitive) เพื่ออธิบายเหตุผลหรือเป้าหมายเบื้องหลังการกระทำในประโยคหลัก (การย้ายไปปารีส)
He saved money to buy a new car.
เขาสะสมเงินเพื่อซื้อรถคันใหม่
EN: Paris has long been considered the global capital of fashion. For an aspiring designer in the mid-20th century, moving to Paris was a essential step to master 'haute couture' (high fashion) and gain international recognition.
ไทย: ปารีสได้รับการยกย่องให้เป็นเมืองหลวงแห่งแฟชั่นของโลกมาอย่างยาวนาน สำหรับดีไซเนอร์ที่มีความทะเยอทะยานในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 การย้ายไปปารีสเป็นเส้นทางที่จำเป็นในการเรียนรู้ "โอตกูตูร์" (haute couture) และการได้รับการยอมรับในระดับสากล
EN: The preposition 'as' is used here to indicate a role, function, or profession. It is followed by a noun phrase describing the capacity in which someone acts.
ไทย: คำบุพบท "as" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสถานะ หน้าที่ หรืออาชีพ ตามด้วยวลีนามเพื่ออธิบายว่าบุคคลนั้นทำกิจกรรมในฐานะอะไร
She worked as a volunteer at the local hospital.
เธอทำงานเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
EN: The preposition 'like' is used to introduce examples. It functions similarly to 'such as' to list specific instances of a general category (in this case, legendary designers).
ไทย: คำบุพบท "like" ใช้ในการยกตัวอย่าง มีหน้าที่คล้ายกับ "such as" เพื่อระบุตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงในหมวดหมู่ใดหมวดหมู่หนึ่ง (ในที่นี้คือดีไซเนอร์ระดับตำนาน)
He enjoys outdoor sports like hiking and cycling.
เขาชอบกีฬากลางแจ้ง เช่น การเดินป่าและการขี่จักรยาน
EN: Givenchy and Guy Laroche are iconic French fashion houses. In the mid-20th century, Paris was the undisputed center of 'Haute Couture' (high fashion), and for a Japanese designer like Miyake, apprenticing there was essential for mastering traditional garment construction before innovating his own style.
ไทย: Givenchy และ Guy Laroche เป็นแบรนด์แฟชั่นที่เป็นสัญลักษณ์ของฝรั่งเศส ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ปารีสเป็นศูนย์กลางของ 'Haute Couture' (เสื้อผ้าชั้นสูง) อย่างไม่ต้องสงสัย สำหรับนักออกแบบชาวญี่ปุ่นอย่าง Issey Miyake การเป็นเด็กฝึกงานที่นั่นคือเส้นทางที่ต้องผ่านเพื่อฝึกฝนเทคนิคโครงสร้างเสื้อผ้าแบบดั้งเดิม ก่อนที่จะสร้างสรรค์สไตล์ส่วนตัวของเขาเอง
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a result or a simultaneous action. 'Mastering' functions as a reduced relative clause or a participial phrase that describes the outcome or an accompanying action of the main verb 'learned'.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (V-ing) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน 'Mastering' ในฐานะวลีส่วนขยาย อธิบายถึงผลลัพธ์หรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกับคำกริยาหลัก 'learned' ทำให้โครงสร้างประโยคกระชับขึ้น
She spent hours in the library, preparing for her final exams.
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุด เพื่อเตรียมตัวสำหรับการสอบปลายภาค
EN: The Past Simple Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, 'learned' indicates a specific educational period in Issey Miyake's life that has already concluded.
ไทย: Past Simple Tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต ในประโยคนี้ 'learned' แสดงถึงช่วงเวลาการเรียนรู้ที่เฉพาะเจาะจงในชีวิตของ Issey Miyake ซึ่งได้สิ้นสุดลงแล้ว
He moved to London in 2010 and started his own business.
เขาได้ย้ายไปลอนดอนในปี 2010 และเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
EN: 'Haute couture' is a French term meaning 'high sewing' or 'high fashion.' It refers to the creation of exclusive, custom-fitted clothing, constructed by hand from start to finish. In the fashion world, mastering these techniques in Paris is considered the pinnacle of professional training.
ไทย: "Haute couture" เป็นคำภาษาฝรั่งเศส หมายถึง "การเย็บปักถักร้อยชั้นสูง" หรือ "เสื้อผ้าสั่งตัดชั้นสูง" หมายถึงเสื้อผ้าสุดพิเศษที่ทำด้วยมือตั้งแต่ต้นจนจบและตัดเย็บมาเพื่อลูกค้าแต่ละรายโดยเฉพาะ ในโลกแฟชั่น การเชี่ยวชาญเทคนิคเหล่านี้ในปารีสถือเป็นจุดสูงสุดของการฝึกฝนระดับมืออาชีพ
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'felt'. A noun clause functions as a noun and contains its own subject and verb.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประพจน์นาม (noun clause) ที่นำหน้าด้วย 'that' เป็นกรรมของกริยา 'felt' ประพจน์นามทำหน้าที่เหมือนคำนาม และมีประธานและกริยาที่สมบูรณ์ในตัว
She felt that the project needed more time.
เธอรู้สึกว่าโครงการนี้ต้องการเวลามากกว่านี้
EN: The Past Continuous Tense ('was missing') is used here to describe a state or ongoing feeling within a past context, emphasizing the nature of the situation at that time.
ไทย: รูปอดีตกาลต่อเนื่อง ('was missing') ในที่นี้ใช้เพื่อบรรยายสภาวะหรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในอดีต โดยเน้นที่ลักษณะของสถานการณ์ในขณะนั้น
I realized a page was missing from the book.
ฉันพบว่าหนังสือเล่มนี้ขาดไปหน้าหนึ่ง
EN: 'High fashion' (haute couture) traditionally refers to custom-fitted, high-end fashion design that is often expensive and exclusive. Issey Miyake's realization reflects his later move toward 'pleats' and functional art that challenged these traditional, often rigid, European standards.
ไทย: "แฟชั่นชั้นสูง" (High fashion/Haute couture) ตามธรรมเนียมหมายถึงการออกแบบเสื้อผ้าระดับไฮเอนด์ที่สั่งตัดพิเศษ มักมีราคาสูงและมีความเฉพาะตัว ความรู้สึกนี้ของ Issey Miyake สะท้อนถึงแรงจูงใจในการเปลี่ยนไปสู่การออกแบบ "พลีท" (pleats) และศิลปะที่เน้นการใช้งาน ซึ่งเป็นการท้าทายมาตรฐานยุโรปแบบดั้งเดิมที่มักจะตายตัวในขณะนั้น
EN: The past participle phrase 'focused on...' acts as an adjective modifying the noun 'clothes'. It describes the state or characteristic of the clothes.
ไทย: วลี past participle "focused on..." ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม "clothes" (เสื้อผ้า) เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะหรือจุดเน้นของเสื้อผ้าเหล่านั้น
The company launched a project focused on renewable energy.
บริษัทนี้ได้เริ่มโครงการที่เน้นเรื่องพลังงานหมุนเวียน
EN: The structure 'not just A' is used to contrast a primary focus with a secondary or limited one, often implying that the first part is more important or comprehensive.
ไทย: โครงสร้าง "not just A" ใช้เพื่อเปรียบเทียบจุดเน้นหลักกับมุมมองรองหรือมุมมองที่จำกัด โดยปกติจะสื่อว่าส่วนแรก (ในประโยคนี้คือการเคลื่อนไหวและความเป็นอิสระ) มีความสำคัญหรือครอบคลุมมากกว่าส่วนหลัง (รูปทรงที่หยุดนิ่ง)
Success is about hard work, not just luck.
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความพยายาม ไม่ใช่แค่โชคช่วย
EN: Issey Miyake was famous for his 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept and his pleats, which revolutionized fashion by prioritizing how fabric moves with the human body, contrasting with the structured, rigid tailoring of traditional Western haute couture.
ไทย: อิซเซ มิยาเกะ มีชื่อเสียงจากแนวคิด "A-POC" (ผ้าผืนเดียว) และการออกแบบรอยพลีท ซึ่งพลิกโฉมวงการแฟชั่น เขาให้ความสำคัญกับวิธีที่ผ้าเคลื่อนไหวไปตามร่างกาย ซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับการตัดเย็บที่เน้นโครงสร้างและแข็งตัวในชุดโอต์กูตูร์แบบตะวันตกดั้งเดิม
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การทำลายล้างครั้งใหญ่และความพินาศ
ในบริบท: การสัมผัสหรือเผชิญกับ (สารอันตรายหรือสภาพแวดล้อม)
ในบริบท: บาดแผลทางจิตใจหรือประสบการณ์ที่เจ็บปวด
ในบริบท: การมองโลกในแง่ดี; การมีทัศนคติเชิงบวกต่ออนาคต
ในบริบท: ศักยภาพ; ความเป็นไปได้ในการพัฒนา
ในบริบท: เข้าถึงได้ง่าย; เหมาะสำหรับคนทั่วไป
ในบริบท: การเสริมพลัง; การทำให้มีอำนาจในการตัดสินใจด้วยตนเอง
ในบริบท: เด็กฝึกงาน; ผู้ฝึกงาน
ในบริบท: ซับซ้อนและประณีต
ในบริบท: หยุดนิ่ง; ไม่เปลี่ยนแปลง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To think or speak about something for a long time, especially something unpleasant.
ครุ่นคิดถึงแต่เรื่องเดิมๆ; ยึดติดกับ
People from various backgrounds, social classes, or professions.
ทุกสาขาอาชีพ; ทุกชนชั้นในสังคม
A possession that is taken to indicate a person's high social or professional status.
สัญลักษณ์แสดงฐานะ
Expensive, trendy, and artistic clothing produced by leading fashion houses.
ไฮแฟชั่น
The art or profession of visual communication that combines images, words, and ideas to convey information.
การออกแบบกราฟิก
A form or appearance that is fixed, showing no movement or change.
รูปทรงสถิต