Issey Miyake: From Ashes to Artอิซเซ มิยาเกะ: จากเถ้าถ่านสู่ศิลปะ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase placed next to another noun to identify or rename it. Here, 'a city...' renames 'Hiroshima'.
ไทย: Appositive Phrase: คำนามหรือนามวลีที่วางไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อระบุหรือตั้งชื่อใหม่ให้กับคำนามนั้น ในที่นี้ 'a city...' ตั้งชื่อใหม่ให้กับ 'Hiroshima'
Paris, the capital of France, is known for its art.
ปารีส เมืองหลวงของฝรั่งเศส มีชื่อเสียงด้านศิลปะ
EN: Relative Clause with 'that': Used to provide essential or additional information about a noun. 'That would forever shape his life' describes the city.
ไทย: Relative Clause ที่ใช้ 'that': ใช้เพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็นหรือเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม 'that would forever shape his life' อธิบายเกี่ยวกับเมืองนี้
He wrote a book that changed my perspective.
เขาเขียนหนังสือที่เปลี่ยนมุมมองของฉัน
EN: Hiroshima is deeply tied to the history of World War II. For Issey Miyake, surviving the atomic bomb was a pivotal experience that influenced his design philosophy of 'making things' (monozukuri) as a way of moving toward hope and creation rather than destruction.
EN: The conjunction 'When' is used to introduce a subordinate clause (adverbial clause of time) that indicates the specific time an action occurred in the past.
ไทย: คำเชื่อม 'When' ใช้เพื่อนำอนุประโยคย่อย (adverbial clause ของเวลา) เพื่อระบุจุดเวลาที่เฉพาะเจาะจงที่การกระทำในอดีตเกิดขึ้น
When the bell rang, the students left the classroom.
เมื่อเสียงกริ่งดังขึ้น นักเรียนก็ออกจากห้องเรียน
EN: The word 'just' is used as an adverb here to emphasize a small number or a young age, meaning 'only'.
ไทย: คำว่า 'just' ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อเน้นว่าจำนวนน้อยหรืออายุน้อย หมายถึง 'เพียง' หรือ 'แค่'
She was just a child when she started playing the piano.
เธอเริ่มเล่นเปียโนตอนที่ยังเป็นเด็ก
EN: The atomic bombing of Hiroshima in 1945 is a pivotal event in world history and Japanese identity. For Issey Miyake, being a 'hibakusha' (atomic bomb survivor) deeply influenced his design philosophy, leading him to focus on creation and life rather than destruction.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the subject is the recipient of the action. Here, 'was exposed' indicates that the radiation affected him, rather than him performing an action.
ไทย: Passive Voice (กริยา be + past participle) ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ในที่นี้ 'was exposed' หมายความว่าเขาได้รับผลกระทบจากรังสี ไม่ใช่เขาเป็นผู้กระทำการนั้นเอง
The skin was exposed to direct sunlight for hours.
ผิวหนังถูกแสงแดดโดยตรงเป็นเวลาหลายชั่วโมง
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that show a contrast or an unexpected result.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'but' ใช้เพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองอันที่มีความสัมพันธ์แบบตรงกันข้ามหรือแสดงผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
She studied hard, but she didn't pass the exam.
เธอเรียนหนักมาก แต่ก็สอบไม่ผ่าน
EN: This sentence refers to the 1945 atomic bombing of Hiroshima. The term 'radiation sickness' (mentioned in context) and 'effects of radiation' are deeply tied to the historical trauma of Japan and influenced Issey Miyake's later philosophy of creating 'life-giving' rather than 'destructive' designs.
EN: The phrasal verb 'die from' is used to indicate the cause of death, typically referring to external factors, injuries, or specific diseases like radiation sickness.
ไทย: กริยาวลี 'die from' ใช้เพื่อระบุสาเหตุการตาย โดยทั่วไปหมายถึงปัจจัยภายนอก การบาดเจ็บ หรือโรคเฉพาะ (เช่น โรคจากรังสี)
Many people died from the flu during the cold winter.
ผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตจากไข้หวัดใหญ่ในฤดูหนาวที่หนาวเย็น
EN: Sentence Adverbs: Words like 'Tragically' function as sentence adverbs, which modify the entire clause to express the speaker's attitude or evaluation of the event.
ไทย: Sentence Adverbs: คำเช่น 'Tragically' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ระดับประโยค ซึ่งขยายความทั้งประโยค เพื่อแสดงทัศนคติหรือการประเมินของผู้พูดต่อเหตุการณ์นั้น
Fortunately, no one was injured in the accident.
โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งนี้
EN: Radiation sickness refers to the acute health effects caused by exposure to high amounts of ionizing radiation, a central theme in the post-war history of Hiroshima and Nagasaki survivors (Hibakusha).
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), rather than a full clause with a subject and verb.
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังตัดสินใจไปเดินป่า
EN: The causative verb 'let' is followed by an object and the bare infinitive (the base form of the verb without 'to'). It means to allow or permit something to happen.
ไทย: กริยาสาเหตุ 'let' ตามด้วยกรรมและกริยารูปฐาน (infinitive ที่ไม่มี to) ความหมายคือ อนุญาตหรือปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้น
Please let me know if you need any help.
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ โปรดแจ้งให้ฉันรู้
EN: The atomic bombing of Hiroshima in 1945 is a pivotal event in Japanese history. For many survivors (known as 'hibakusha'), the trauma was a lifelong burden. Issey Miyake's choice to focus on 'creation' rather than 'destruction' reflects a common post-war Japanese theme of resilience and looking toward the future.
EN: The phrase 'Instead of' is a prepositional phrase used to indicate that something is being replaced by something else. It is followed by a gerund (V-ing) or a noun. 'Dwell on' is a phrasal verb meaning to spend a lot of time thinking or talking about something unpleasant.
ไทย: วลี 'Instead of' เป็นบุพบทวลีที่ใช้เพื่อระบุว่าบางสิ่งถูกแทนที่ด้วยอีกสิ่งหนึ่ง โดยตามด้วย gerund (V-ing) หรือคำนาม ส่วน 'Dwell on' เป็น phrasal verb ที่หมายถึงการใช้เวลามากในการคิดหรือพูดถึงสิ่งที่ไม่น่าพอใจ (หมกมุ่นอยู่กับ)
Instead of complaining about the weather, we decided to have a picnic indoors.
เราตัดสินใจปิกนิกในร่มแทนที่จะบ่นเกี่ยวกับสภาพอากาศ
EN: The phrase 'look towards' means to think about or plan for something in the future. Combined with 'with optimism' (a prepositional phrase acting as an adverb), it describes the manner in which the subject views the future.
ไทย: 'Look towards' หมายถึงการคิดหรือวางแผนเกี่ยวกับอนาคต เมื่อใช้ร่วมกับ 'with optimism' (บุพบทวลีที่ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์) จะอธิบายทัศนคติหรือวิธีที่ประธานมองอนาคต (อย่างมองโลกในแง่ดี)
The company is looking towards the next decade with confidence.
บริษัทกำลังมองไปข้างหน้าสู่ทศวรรษหน้าด้วยความมั่นใจ
EN: Issey Miyake's resilience is a common theme in Japanese post-war narratives. Despite the trauma of Hiroshima, many survivors (Hibakusha) and their descendants focused on rebuilding and innovation, contributing to Japan's rapid modernization and global cultural influence.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'result' or 'simultaneous action' to provide more information about the main clause. It shows that the development of skills happened as a direct result of his studies.
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing): ใช้ในที่นี้เพื่อแสดง 'ผลลัพธ์' หรือ 'การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน' โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ประโยคหลัก ซึ่งบ่งบอกว่าการพัฒนาทักษะเป็นผลโดยตรงจากการเรียนรู้ของเขา
She spent hours in the library, preparing for her final exams.
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุดเพื่อเตรียมตัวสอบปลายภาค
EN: Prepositional Phrases for Location: The sentence uses 'at' for a specific institution (Tama Art University) and 'in' for a larger geographical area (Tokyo).
ไทย: บุพบทวลีที่ใช้บอกสถานที่: ประโยคใช้ 'at' เพื่อระบุสถาบันเฉพาะ (มหาวิทยาลัยศิลปะทามะ) และใช้ 'in' เพื่อระบุพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่กว่า (โตเกียว)
He works at a tech company in Silicon Valley.
เขาทำงานที่บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งในซิลิคอนแวลลีย์
EN: Tama Art University (Tamabi) is one of the most prestigious art schools in Japan. Many world-renowned designers and artists, including Issey Miyake, have graduated from here, making it a central hub for Japanese modern design history.
EN: The sentence uses a 'Participle Phrase' (seeing...) as a secondary clause to describe an action happening simultaneously with the main verb, or to provide additional information about the subject.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'Participle Phrase' (seeing...) เป็นอนุประโยคย่อยเพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับกริยาหลัก หรือเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน
She walked out of the room, feeling much better.
เธอเดินออกจากห้อง รู้สึกดีขึ้นมาก
EN: The phrase 'beyond mere' is used to emphasize that something has a much greater value or significance than a simple or basic level.
ไทย: วลี 'beyond mere' ใช้เพื่อเน้นว่าคุณค่าหรือความสำคัญของบางสิ่งนั้นมากกว่าแค่ระดับพื้นฐานหรือธรรมดา
The project was a success beyond mere profit.
ความสำเร็จของโปรเจกต์นี้ไม่ได้อยู่ที่แค่ผลกำไรเท่านั้น
EN: Issey Miyake is known for bridging the gap between Western high fashion and Japanese functional design. The phrase 'beyond mere luxury' reflects his philosophy that clothing should be practical and artistic for everyone, not just an expensive status symbol.
EN: The 'not A, but B' structure is a correlative conjunction used to contrast two ideas, emphasizing that the second part (B) is the correct or intended one instead of the first part (A).
ไทย: โครงสร้าง 'not A, but B' เป็นคำเชื่อมคู่ที่ใช้เพื่อเปรียบเทียบแนวคิดสองอย่าง โดยเน้นว่าส่วนที่สอง (B) ถูกต้องหรือเป็นไปตามที่คาดหวัง ไม่ใช่ส่วนแรก (A)
Success is not about luck, but about hard work.
ความสำเร็จไม่ได้อยู่ที่โชค แต่อยู่ที่ความพยายาม
EN: The past participle 'accessible' functions as an adjective here, followed by the preposition 'to' to indicate who can reach or use something.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'accessible' ในที่นี้ใช้ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า โดยตามด้วยคำบุพบท 'to' เพื่อระบุว่าใครสามารถเข้าถึงหรือใช้สิ่งนั้นได้
The library is accessible to all students.
ห้องสมุดแห่งนี้เปิดให้บริการแก่นักเรียนทุกคน
EN: Issey Miyake was known for his 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept, which aimed to democratize fashion by using technology to create affordable, mass-produced yet artistic clothing. This sentence reflects his philosophy of breaking down the barriers of high fashion.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' as the direct object of the verb 'believed'. The conjunction 'that' is omitted (He believed [that] clothing could...). This is common in informal and semi-formal English when the meaning remains clear.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'Noun Clause' เป็นกรรมตรงของกริยา believed คำเชื่อม that ถูกละไว้ในที่นี้ (He believed [that] clothing could...) ซึ่งพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการหรือกึ่งเป็นทางการ ตราบใดที่ความหมายยังชัดเจน
She believed hard work would eventually pay off.
เธอเชื่อว่าความพยายามจะได้รับผลตอบแทนในที่สุด
EN: The phrase 'all walks of life' is an idiomatic expression referring to people from various social backgrounds, occupations, or economic statuses.
ไทย: วลี 'all walks of life' เป็นสำนวนที่หมายถึงผู้คนจากภูมิหลังทางสังคม อาชีพ หรือสถานะทางเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน มักแปลว่า 'ทุกสาขาอาชีพ' หรือ 'ทุกชนชั้นในสังคม'
The festival attracts people from all walks of life.
EN: Issey Miyake was known for his 'Pleats Please' line and the concept of 'A Piece of Cloth,' which aimed to make high-end design practical and universal. This sentence reflects his democratic philosophy of fashion, contrasting with the traditional exclusivity of European haute couture.
EN: Past Participle Phrase as a Modifier: The sentence begins with 'Driven by...', which is a past participle phrase acting as an adjective to describe the subject (Issey Miyake). It indicates a cause or state.
ไทย: Past Participle Phrase ที่ใช้เป็นส่วนขยาย: ประโยคเริ่มต้นด้วย 'Driven by...' ซึ่งเป็น past participle phrase ที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายประธาน (อีสเซ มิยาเกะ) โดยแสดงถึงสาเหตุหรือสถานะ
Inspired by the movie, she decided to become a director.
ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอจึงตัดสินใจเป็นผู้กำกับ
EN: Infinitive of Purpose: The phrase 'to pursue his dreams' uses the 'to + verb' (infinitive) structure to explain the reason or goal behind the main action (moving to Paris).
ไทย: Infinitive of Purpose: วลี 'to pursue his dreams' ใช้โครงสร้าง 'to + กริยา' (infinitive) เพื่ออธิบายเหตุผลหรือเป้าหมายเบื้องหลังการกระทำในประโยคหลัก (การย้ายไปปารีส)
He saved money to buy a new car.
เขาออมเงินเพื่อซื้อรถใหม่
EN: Paris has long been considered the global capital of fashion. For an aspiring designer in the mid-20th century, moving to Paris was a essential step to master 'haute couture' (high fashion) and gain international recognition.
EN: The preposition 'as' is used here to indicate a role, function, or profession. It is followed by a noun phrase describing the capacity in which someone acts.
ไทย: คำบุพบท 'as' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงบทบาท หน้าที่ หรืออาชีพ โดยตามด้วยนามวลีที่อธิบายว่าบุคคลนั้นทำกิจกรรมในฐานะอะไร
She worked as a volunteer at the local hospital.
เธอทำงานเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
EN: The preposition 'like' is used to introduce examples. It functions similarly to 'such as' to list specific instances of a general category (in this case, legendary designers).
ไทย: คำบุพบท 'like' ใช้เพื่อยกตัวอย่าง ทำหน้าที่คล้ายกับ 'such as' ใช้เพื่อระบุตัวอย่างเฉพาะเจาะจงในหมวดหมู่หนึ่งๆ (ในที่นี้คือดีไซเนอร์ในตำนาน)
He enjoys outdoor sports like hiking and cycling.
เขาชอบกีฬากลางแจ้ง เช่น การเดินป่าและการปั่นจักรยาน
EN: Givenchy and Guy Laroche are iconic French fashion houses. In the mid-20th century, Paris was the undisputed center of 'Haute Couture' (high fashion), and for a Japanese designer like Miyake, apprenticing there was essential for mastering traditional garment construction before innovating his own style.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a result or a simultaneous action. 'Mastering' functions as a reduced relative clause or a participial phrase that describes the outcome or an accompanying action of the main verb 'learned'.
ไทย: Present Participle Phrase (V-ing) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน 'Mastering' ในฐานะ participle phrase อธิบายผลลัพธ์หรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกับกริยาหลัก 'learned' ทำให้โครงสร้างประโยคกระชับขึ้น
She spent hours in the library, preparing for her final exams.
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุดเพื่อเตรียมตัวสอบปลายภาค
EN: The Past Simple Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, 'learned' indicates a specific educational period in Issey Miyake's life that has already concluded.
ไทย: Past Simple Tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต ในประโยคนี้ 'learned' หมายถึงช่วงเวลาเรียนเฉพาะที่สิ้นสุดลงแล้วในชีวิตของอีสเซ มิยาเกะ
He moved to London in 2010 and started his own business.
เขาย้ายไปลอนดอนในปี 2010 และเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
EN: 'Haute couture' is a French term meaning 'high sewing' or 'high fashion.' It refers to the creation of exclusive, custom-fitted clothing, constructed by hand from start to finish. In the fashion world, mastering these techniques in Paris is considered the pinnacle of professional training.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'felt'. A noun clause functions as a noun and contains its own subject and verb.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Noun Clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' เป็นกรรมตรงของกริยา 'felt' Noun clause ทำหน้าที่เหมือนคำนาม และมีประธานและกริยาของตัวเองครบถ้วน
She felt that the project needed more time.
เธอรู้สึกว่าโปรเจกต์นี้ต้องการเวลามากกว่านี้
EN: The Past Continuous Tense ('was missing') is used here to describe a state or ongoing feeling within a past context, emphasizing the nature of the situation at that time.
ไทย: Past Continuous Tense ('was missing') ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือความรู้สึกต่อเนื่องในบริบทของอดีต โดยเน้นที่ธรรมชาติของสถานการณ์ในขณะนั้น
I realized a page was missing from the book.
ฉันพบว่าหนังสือเล่มนี้ขาดไปหนึ่งหน้า
EN: 'High fashion' (haute couture) traditionally refers to custom-fitted, high-end fashion design that is often expensive and exclusive. Issey Miyake's realization reflects his later move toward 'pleats' and functional art that challenged these traditional, often rigid, European standards.
EN: The past participle phrase 'focused on...' acts as an adjective modifying the noun 'clothes'. It describes the state or characteristic of the clothes.
ไทย: Past participle phrase 'focused on...' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'clothes' (เสื้อผ้า) เพื่ออธิบายลักษณะหรือจุดเน้นของเสื้อผ้าเหล่านั้น
The company launched a project focused on renewable energy.
บริษัทได้เปิดตัวโปรเจกต์ที่มุ่งเน้นไปที่พลังงานหมุนเวียน
EN: The structure 'not just A' is used to contrast a primary focus with a secondary or limited one, often implying that the first part is more important or comprehensive.
ไทย: โครงสร้าง 'not just A' ใช้เพื่อเปรียบเทียบจุดเน้นหลักกับมุมมองรองหรือมุมมองที่จำกัด โดยมักสื่อว่าส่วนแรก (ในที่นี้คือการเคลื่อนไหวและอิสระ) มีความสำคัญหรือครอบคลุมมากกว่าส่วนหลัง (รูปทรงที่หยุดนิ่ง)
Success is about hard work, not just luck.
ความสำเร็จเกี่ยวข้องกับความพยายาม ไม่ใช่แค่โชคเท่านั้น
EN: Issey Miyake was famous for his 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept and his pleats, which revolutionized fashion by prioritizing how fabric moves with the human body, contrasting with the structured, rigid tailoring of traditional Western haute couture.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การทำลายล้างครั้งใหญ่และความพินาศ
ในบริบท: การสัมผัสหรือเผชิญกับ (สารอันตรายหรือสภาพแวดล้อม)
ในบริบท: บาดแผลทางจิตใจหรือประสบการณ์ที่เจ็บปวด
ในบริบท: การมองโลกในแง่ดี; การมีทัศนคติเชิงบวกต่ออนาคต
ในบริบท: ศักยภาพ; ความเป็นไปได้ในการพัฒนา
ในบริบท: เข้าถึงได้ง่าย; เหมาะสำหรับคนทั่วไป
ในบริบท: การเสริมพลัง; การทำให้มีอำนาจในการตัดสินใจด้วยตนเอง
ในบริบท: เด็กฝึกงาน; ผู้ฝึกงาน
ในบริบท: ซับซ้อนและประณีต
ในบริบท: หยุดนิ่ง; ไม่เปลี่ยนแปลง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To think or speak about something for a long time, especially something unpleasant.
ครุ่นคิดถึงแต่เรื่องเดิมๆ; ยึดติดกับ
People from various backgrounds, social classes, or professions.
ทุกสาขาอาชีพ; ทุกชนชั้นในสังคม
A possession that is taken to indicate a person's high social or professional status.
สัญลักษณ์แสดงฐานะ
Expensive, trendy, and artistic clothing produced by leading fashion houses.
ไฮแฟชั่น
The art or profession of visual communication that combines images, words, and ideas to convey information.
การออกแบบกราฟิก
A form or appearance that is fixed, showing no movement or change.
รูปทรงสถิต