Issey Miyake: A Piece of Clothอิซเซ มิยาเกะ: ผ้าหนึ่งผืน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Past Simple Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, the verb 'revolutionized' indicates a finished historical achievement.
ไทย: Past Simple Tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต ในประโยคนี้ คำกริยา 'revolutionized' (ปฏิวัติวงการ) แสดงถึงความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
The invention of the internet revolutionized global communication.
การประดิษฐ์อินเทอร์เน็ตได้ปฏิวัติการสื่อสารทั่วโลกโดยสิ้นเชิง
EN: The preposition 'with' is used here to indicate the instrument or means used to achieve a result (means of action).
ไทย: คำบุพบท 'with' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงเครื่องมือหรือวิธีการที่ใช้ในการบรรลุผลลัพธ์บางอย่าง (วิธีการกระทำ)
She fixed the broken chair with some strong glue.
เธอซ่อมเก้าอี้ที่พังด้วยกาวชนิดแรงสูง
EN: Issey Miyake was a world-renowned Japanese fashion designer known for his technology-driven clothing designs. His 'Pleats Please' line, mentioned here as the 'pleating technique', became a global phenomenon because it combined high-fashion aesthetics with the practicality of machine-washable, unwrinkable fabric.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than who performed it. Here, 'were made' emphasizes the production process of the garments.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice (be + กริยาช่องที่ 3): ใช้เมื่อการกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ ในที่นี้ 'were made' เน้นที่กระบวนการผลิตเสื้อผ้า
The bridge was built in 1920.
สะพานนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'allowing for...' functions as a result or consequence of the main clause, explaining the purpose or effect of making the garments larger.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing): วลี 'allowing for...' ทำหน้าที่เป็นผลลัพธ์หรือผลกระทบที่ตามมาจากประโยคหลัก โดยอธิบายจุดประสงค์หรือผลของการทำเสื้อผ้าให้ใหญ่ขึ้น
The rain stopped, making the outdoor concert possible.
ฝนหยุดตกแล้ว ทำให้คอนเสิร์ตกลางแจ้งจัดได้
EN: Issey Miyake's 'Pleats Please' line inverted the traditional method of pleating fabric before cutting. By pleating finished garments that were cut extra large, he ensured the pleats would hold their shape regardless of the wearer's movement, blending high fashion with industrial practicality.
EN: The Present Participle phrase (V-ing) is used here as a resultative clause, indicating the result or consequence of the main action (heat-pressing).
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing) ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ โดยบอกถึงผลหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก (การอัดด้วยความร้อน)
He dropped the glass, breaking it into pieces.
เขาทำแก้วหลุดมือจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the object being acted upon, rather than who performed the action.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice (be + กริยาช่องที่ 3) ใช้เมื่อต้องการเน้นที่การกระทำหรือกรรม มากกว่าผู้กระทำ
The cake was baked by my grandmother.
เค้กชิ้นนี้คุณยายของฉันเป็นคนอบ
EN: Issey Miyake's 'Pleats Please' line is a landmark in fashion history. Unlike traditional pleating where fabric is pleated before being sewn, Miyake's method involved sewing the garment first and then pleating it, which was a technological breakthrough.
EN: Relative Clauses with 'that': This sentence uses a relative clause starting with 'that' to provide more information about the noun 'clothes'. The clause 'that were light, easy to care for, and perfect for modern life' acts as an adjective describing the type of clothes.
She bought a car that was fuel-efficient and reliable.
เธอซื้อรถที่ประหยัดน้ำมันและมีความน่าเชื่อถือ
EN: Compound Adjectives: 'Wrinkle-free' is a compound adjective formed by a noun and an adjective/suffix. The hyphen connects the words to show they function as a single unit modifying the noun 'clothes'.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม: 'Wrinkle-free' (ไม่ยับ) เป็นคำคุณศัพท์ผสมที่เกิดจากคำนามและคำคุณศัพท์/ปัจจัย ยัติภังค์เชื่อมคำเข้าด้วยกันเพื่อแสดงว่ามันทำหน้าที่เป็นหน่วยเดียวในการขยายคำนาม 'clothes'
This is a sugar-free drink.
นี่คือเครื่องดื่มที่ไม่มีน้ำตาล
EN: Issey Miyake's 'Pleats Please' line, referenced here, was revolutionary because it challenged the traditional Western notion of tailoring. Instead of fitting the fabric to the body, the fabric's movement and texture defined the wearer's experience, emphasizing practicality and democratic design (easy care for everyone).
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to provide additional information or clarification. In this sentence, 'the Apple visionary' clarifies who Steve Jobs is.
ไทย: คำนามเสริม (Appositives) คือคำนามหรือวลีคำนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำอธิบาย ในประโยคนี้ 'the Apple visionary' อธิบายถึงตัวตนของสตีฟ จ็อบส์
Mr. Lee, my English teacher, is very kind.
คุณลี ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน เป็นคนใจดีมาก
EN: The Passive Voice with 'be + past participle' is used to show that the subject is the receiver of the action. 'Was deeply impressed' indicates that the feeling of being impressed was caused by the visit.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice ใช้ 'be + กริยาช่องที่ 3' เพื่อแสดงว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำ 'Was deeply impressed' หมายถึง 'รู้สึกประทับใจ' ซึ่งความรู้สึกนี้เกิดจากการเข้าชม
The audience was impressed by the performance.
ผู้ชมรู้สึกประทับใจกับการแสดงครั้งนี้
EN: Steve Jobs was famous for his 'uniform' of a black turtleneck, jeans, and sneakers. This turtleneck was specifically designed by Issey Miyake, symbolizing the intersection of technology and minimalist fashion design.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect. It indicates that a quality (the adjective) is so intense that it results in a specific consequence.
ไทย: โครงสร้าง 'so + คำคุณศัพท์ + that' ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของเหตุและผล โดยบอกว่าคุณลักษณะบางอย่าง (คำคุณศัพท์) มีระดับที่รุนแรงมากจนทำให้เกิดผลลัพธ์เฉพาะ
The movie was so boring that I fell asleep.
หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมากจนฉันหลับไป
EN: The verb 'ask' followed by an object and an infinitive (ask someone to do something) is a common pattern used to express a request or instruction.
ไทย: คำกริยา 'ask' ตามด้วยกรรมและ infinitive (ask someone to do something) เป็นโครงสร้างที่ใช้บ่อยเพื่อแสดงการขอร้องหรือคำสั่ง
She asked her brother to help her with the homework.
เธอขอให้พี่ชายช่วยทำการบ้านให้
EN: Steve Jobs was famous for his 'uniform' of a black turtleneck, jeans, and sneakers. This minimalist approach was influenced by Japanese design philosophy and his friendship with Issey Miyake, reflecting a desire to reduce 'decision fatigue' in his daily life.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the person performing it. Here, 'was rejected' focuses on the fate of the idea.
ไทย: โครงสร้าง Passive Voice (be + กริยาช่องที่ 3): ใช้เมื่อต้องการเน้นการกระทำมากกว่าผู้กระทำ ในประโยคนี้ 'was rejected' เน้นที่ผลลัพธ์สุดท้ายของแนวคิดนั้น
The proposal was accepted by the board last week.
ข้อเสนอดังกล่าวได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: The Punctuation 'Colon' (:): Used to introduce a list, a definition, or a specific clarification of what was mentioned before.
ไทย: การใช้เครื่องหมายทวิภาค (:): ใช้เพื่อนำหน้ารายการ คำนิยาม หรือการอธิบายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
She had only one goal: to win the gold medal.
เธอมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น: การคว้าเหรียญทอง
EN: Steve Jobs' black turtleneck became a symbol of 'minimalism' and 'personal branding' in the tech world. It was designed by Issey Miyake specifically for Jobs, who wanted a 'uniform' to reduce decision fatigue in his daily life.
EN: The Past Simple tense is used here to describe a habitual action or state that occurred in the past but is now completed. 'Wore' is the irregular past tense of 'wear'.
ไทย: Past Simple Tense ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสภาพที่เป็นนิสัยในอดีต และการกระทำนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว 'Wore' เป็นกริยาอดีตที่ไม่ปกติของ 'wear'
He played the piano every morning during his childhood.
ตอนเด็กๆ เขาเล่นเปียโนทุกเช้า
EN: The phrase 'for the rest of one's life' is a common prepositional phrase used to indicate duration, meaning until the person dies.
They lived in that small village for the rest of their lives.
พวกเขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ นั้น
EN: Steve Jobs' black turtleneck became a symbol of 'uniform dressing' in the tech world. This practice reduces 'decision fatigue' by wearing the same outfit every day, allowing high-achievers to focus their mental energy on more important tasks. The turtleneck itself was custom-made for him by Issey Miyake.
EN: Passive Voice (be + past participle): This structure is used when the focus is on the person or thing affected by the action. Here, 'was encapsulated' shows that the philosophy (subject) received the action of being summarized or contained.
The history of the city is encapsulated in this small museum.
EN: Possessive Nouns ('s): Used to show ownership or relationship. 'Issey Miyake's' indicates that the design philosophy belongs to or is associated with the designer.
ไทย: คำนามแสดงความเป็นเจ้าของ ('s): ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ 'Issey Miyake's' หมายความว่าแนวคิดการออกแบบเป็นของนักออกแบบผู้นี้หรือเกี่ยวข้องกับเขา
The artist's vision changed the world of modern art.
EN: Issey Miyake's 'A-POC' (A Piece of Cloth) project, launched in 1998, was a revolutionary manufacturing process that used computer technology to create clothing from a single tube of fabric without the need for traditional cutting and sewing. This reflects the Japanese aesthetic of 'monozukuri' (the art of making things) and minimalism.
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'believed'. It explains what he believed.
ไทย: นามานุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรม: คำว่า 'that' นำหน้านามานุประโยคซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'believed' ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เขาเชื่อ
She realized that hard work was the key to success.
เธอตระหนักว่าการทำงานหนักคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
EN: Simple Present Tense for General Truths: Although the main verb 'believed' is in the past tense, the clause 'design starts with...' uses the simple present to express a timeless philosophy or general truth.
ไทย: Present Simple Tense สำหรับความจริงทั่วไป: แม้ว่าคำกริยาหลัก 'believed' จะอยู่ในรูปอดีต แต่อนุประโยค 'design starts with...' ใช้ Present Simple เพื่อแสดงถึงปรัชญาหรือความจริงสากลที่ไม่เปลี่ยนแปลง
The teacher taught us that water boils at 100 degrees Celsius.
ครูสอนเราว่าน้ำเดือดที่อุณหภูมิ 100 องศาเซลเซียส
EN: This sentence reflects Issey Miyake's 'A-POC' (A Piece of Cloth) philosophy, which challenged traditional garment making by using computer technology to weave a whole garment from a single thread, minimizing waste and maximizing innovation.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'creating innovative and functional garments' is a reduced relative clause or a participle phrase used to show a result or a simultaneous action. It functions as an adverbial modifier describing the outcome of the main clause.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing): วลี 'creating innovative and functional garments' เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อหรือกริยาวลี ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายความ describing ผลลัพธ์ที่เกิดจากประโยคหลัก
The storm hit the city, causing widespread power outages.
พายุเข้าโจมตีเมือง ทำให้เกิดไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง
EN: The idiom 'blur the line': This expression is used to describe a situation where the distinction between two different things becomes less clear or distinct.
ไทย: สำนวน 'blur the line': สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ขอบเขตระหว่างสองสิ่งที่แตกต่างกันเริ่มเลือนรางหรือไม่ชัดเจนอีกต่อไป
Modern smartphones blur the line between a phone and a computer.
สมาร์ทโฟนสมัยใหม่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์เลือนรางลง
EN: Issey Miyake is renowned for merging traditional Japanese craftsmanship with cutting-edge technology (like his 'A-POC' system). This sentence reflects the 20th-century shift where fashion began to be viewed not just as clothing, but as industrial design and technological innovation.
EN: The verb 'lay' is the past tense of 'lie' (to be situated in a specified place or position). It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
ไทย: คำกริยา 'lay' ในที่นี้เป็นรูปอดีตของ 'lie' (ตั้งอยู่, อยู่) เป็นคำกริยาอกรรม หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในตำแหน่งหรือสภาพที่เฉพาะ โดยไม่ต้องมีกรรมตรงตามหลัง
The solution to the problem lay in better communication.
ทางออกของปัญหาอยู่ที่การสื่อสารที่ดีขึ้น
EN: The word 'where' is used here as a relative adverb introducing a relative clause that provides more information about the relationship between 'art and function'.
ไทย: 'where' ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์สัมพันธ์ นำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์ เพื่อขยายความเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริบทหรือพื้นที่ที่ 'ศิลปะและฟังก์ชัน' มาบรรจบกัน
We reached a point where we had to make a decision.
เรามาถึงจุดที่ต้องตัดสินใจแล้ว
EN: Issey Miyake is famous for bridging the gap between high fashion (art) and practical clothing (function). His 'Pleats Please' line is a perfect example of this philosophy, as the clothes are both visually stunning and machine-washable.
EN: The phrasal verb 'pass away' is a polite and respectful euphemism for 'to die'. It is commonly used in formal contexts or when speaking about someone's death with sensitivity.
ไทย: กริยาวลี 'pass away' เป็นคำสุภาพและให้เกียรติสำหรับคำว่า 'ตาย' มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการ หรือเมื่อพูดถึงการจากไปของผู้อื่นเพื่อแสดงความเคารพและความรู้สึก
My grandfather passed away peacefully in his sleep.
คุณปู่ของฉันจากไปอย่างสงบในขณะหลับ
EN: The present participle phrase 'leaving behind...' acts as a reduced relative clause or a resultative clause, describing an action that happens simultaneously with or as a result of the main verb.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน 'leaving behind...' ในที่นี้ใช้เป็นกริยาวิเศษณ์วลี เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือเป็นผลจากการกระทำในประโยคหลัก โดยเสริมถึงผลกระทบที่ผู้จากไปทิ้งไว้
The storm swept through the city, leaving behind a trail of destruction.
พายุพัดถล่มเมือง ทิ้งความเสียหายยับเยินไว้เบื้องหลัง
EN: Issey Miyake was a global icon of Japanese design. In English, the term 'legacy' often refers to the long-lasting impact of a person's life and work, especially after they have died, rather than just physical inheritance.
EN: The use of 'continue to + verb' expresses an action or state that started in the past and persists into the present or future. It emphasizes the ongoing nature of the influence.
ไทย: การใช้ 'continue to + คำกริยา' แสดงถึงการกระทำหรือสภาพที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบันหรืออนาคต โดยเน้นถึงความต่อเนื่องของอิทธิพล
The company continues to develop new technologies for sustainable energy.
บริษัทนี้ยังคงพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ สำหรับพลังงานยั่งยืนต่อไป
EN: Parallel structure with 'and' connects two verbs ('influence' and 'shape') that share the same subject ('his innovative ideas'). This creates balance and clarity in the sentence.
ไทย: โครงสร้างขนานกับ 'and' เชื่อมคำกริยาสองคำ ('influence' และ 'shape') ซึ่งมีประธานร่วมกัน (his innovative ideas) ทำให้โครงสร้างประโยคสมดุลและชัดเจน
She likes to read books and write stories in her free time.
เธอชอบอ่านหนังสือและเขียนเรื่องราวในเวลาว่าง
EN: Issey Miyake is celebrated for bridging the gap between traditional craftsmanship and modern technology. The mention of his 'innovative ideas' continuing to influence fashion reflects his status as a timeless visionary whose impact transcends his lifetime.
EN: The Noun Clause (that-clause) functions as a direct object. It follows the verb 'showed' and the indirect object 'the world' to explain exactly what was shown.
ไทย: อนุประโยคนาม (that-clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง โดยตามหลังคำกริยา 'showed' และกรรมรอง 'the world' เพื่ออธิบายรายละเอียดสิ่งที่ถูกแสดง
She proved to her parents that she could succeed in the arts.
เธอพิสูจน์ให้พ่อแม่เห็นว่าเธอสามารถประสบความสำเร็จในสายงานศิลปะได้
EN: The structure 'not just A' is used to emphasize that while A might be true, there is something more important or additional to consider.
ไทย: โครงสร้าง 'not just A' ใช้เพื่อเน้นว่าแม้ A อาจเป็นความจริง แต่ยังมีสิ่งที่สำคัญกว่าหรือเพิ่มเติมที่ต้องพิจารณา
Exercise is not just about losing weight; it's about feeling healthy.
การออกกำลังกายไม่ใช่แค่เพื่อลดน้ำหนัก แต่เพื่อให้รู้สึกมีสุขภาพดี
EN: In the 20th century, high fashion was often seen as a symbol of wealth and social class (status). Issey Miyake was a pioneer in shifting this perception toward fashion as a form of democratic art and functional design that anyone could enjoy.
EN: Noun Clauses with 'How': A noun clause functions as a noun and is introduced by a question word like 'how'. In this sentence, 'how clothes make you feel' and 'how much they cost' act as objects of the preposition 'about'.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย 'how': อนุประโยคนามทำหน้าที่เหมือนคำนาม และนำหน้าด้วยคำถาม (เช่น how) ในประโยคนี้ 'how clothes make you feel' และ 'how much they cost' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท 'about'
It's not about how you look, but how you act.
สิ่งสำคัญไม่ใช่รูปลักษณ์ภายนอกของคุณ แต่เป็นการกระทำของคุณต่างหาก
EN: Parallel Structure with 'Not': This structure compares two ideas using 'A, not B' or 'not A but B'. It ensures that the elements being compared are grammatically balanced.
ไทย: โครงสร้างขนานกับ 'Not': โครงสร้างนี้ใช้เปรียบเทียบแนวคิดสองอย่างผ่าน 'A, not B' หรือ 'not A but B' เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ถูกนำมาเปรียบเทียบมีความสมดุลทางไวยากรณ์
Success is about hard work, not luck.
ความสำเร็จเกี่ยวข้องกับความพยายาม ไม่ใช่โชค
EN: Issey Miyake's philosophy reflects a shift in high fashion from status-seeking (luxury for the sake of wealth) to functionalism and emotional connection. This 'A-POC' (A Piece of Cloth) concept emphasizes the relationship between the human body and the fabric, prioritizing the wearer's experience over the garment's price tag.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ปฏิวัติวงการ, ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในบริบท: สร้างสรรค์, ใหม่ล้ำ
ในบริบท: ถาวร, ยาวนาน
ในบริบท: ผู้มีวิสัยทัศน์, ผู้นำที่มองการณ์ไกล
ในบริบท: มินิมอล, เรียบง่าย
ในบริบท: สรุป, รวบรวม, สะท้อนให้เห็น
ในบริบท: ที่ใช้งานได้จริง ที่มีประโยชน์ใช้สอย
ในบริบท: มรดก ผลกระทบที่ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง
ในบริบท: ปรัชญา, แนวคิด
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To make the difference between two things less clear.
ทำให้เส้นแบ่งเลือนลาง
A polite way to say that someone has died.
เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม
To cause something to remain after one has gone or died.
ทิ้งไว้, หลงเหลือไว้
To look after or maintain something.
ดูแล, บำรุงรักษา
A process of applying heat and pressure to fabric to create permanent shapes, textures, or pleats.
การอัดด้วยความร้อน
Garments that do not require special cleaning processes like dry cleaning or intensive ironing.
ดูแลรักษาง่าย
The long-lasting impact of a person's creative work or ideas, rather than just financial inheritance.
มรดกทางจิตวิญญาณ/การสืบทอด