Tim Cook at MIT: When People Think Like Machinesทิม คุก ที่ MIT: เมื่อมนุษย์คิดเหมือนเครื่องจักร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'tell' is a ditransitive verb, often followed by an indirect object (the person being told) and a prepositional phrase starting with 'about' to indicate the topic.
ไทย: คำกริยา "tell" เป็นคำกริยาที่มีกรรมสองตัว (ditransitive verb) โดยปกติจะตามด้วยกรรมรอง (ผู้ที่ถูกบอก) และใช้บุพบทวลีที่นำด้วย "about" เพื่อระบุหัวข้อที่พูดถึง
She told her parents about her decision to study abroad.
เธอบอกพ่อแม่ของเธอเกี่ยวกับการตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ
EN: The 'to-infinitive' (to meet) is used here as an adverbial of purpose, explaining why the visit to the Vatican took place.
ไทย: "to-infinitive" (to meet) ใช้ที่นี่เป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ (adverbial of purpose) เพื่ออธิบายเหตุผลของการไปเยือนนครวาติกัน
He went to the library to borrow some books.
เขาไปห้องสมุดเพื่อยืมหนังสือ
EN: The Vatican is the smallest independent state in the world and the headquarters of the Roman Catholic Church. A meeting between a tech leader like Tim Cook and the Pope signifies a dialogue between modern innovation and traditional ethics/spirituality.
EN: The phrase 'rather than' is used to express a preference or to contrast two things, meaning 'instead of'. It is often used to emphasize that the first option is chosen or relevant over the second.
ไทย: วลี "rather than" ใช้เพื่อแสดงความชอบหรือเปรียบเทียบสองสิ่ง หมายถึง "มากกว่า" โดยทั่วไปใช้เพื่อเน้นว่าตัวเลือกแรกสำคัญกว่าหรือถูกเลือกมากกว่าตัวเลือกที่สอง
He chose to walk rather than take the bus.
เขาเลือกเดินมากกว่านั่งรถบัส
EN: The 'to + verb' (infinitive) structure is used here to express purpose or intention, answering the question 'Why?'.
ไทย: โครงสร้าง "to + กริยา" (infinitive) ใช้ที่นี่เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจ ตอบคำถาม "ทำไม?"
She studied hard to pass the exam.
เธอเรียนหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: The meeting between Apple CEO Tim Cook and Pope Francis at the Vatican is significant because it bridges the gap between modern technology and traditional moral leadership, emphasizing that tech should serve human values.
EN: The conjunction 'While' is used here to introduce a contrast or concession, similar to 'although'. It sets up a comparison between a common belief and the subject's specific perspective.
ไทย: คำเชื่อม "While" ใช้ที่นี่เพื่อนำเสนอประโยคที่แสดงความขัดแย้งหรือการยอมรับ คล้ายกับ "แม้ว่า" มันสร้างความแตกต่างระหว่างความคิดเห็นทั่วไปกับความคิดเห็นเฉพาะของประธาน
While the movie was long, I enjoyed every minute of it.
แม้ว่าหนังเรื่องนี้จะยาว แต่ฉันก็สนุกกับทุกนาทีของมัน
EN: The 'that' clause functions as a noun clause serving as the direct object of the verb 'explained'. It reports the content of what was said.
ไทย: อนุประโยคที่นำด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นนามอนุประโยค (noun clause) ซึ่งเป็นกรรมตรงของคำกริยา "explained" (อธิบาย) ใช้เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ถูกพูด
She explained that the office would be closed on Monday.
เธออธิบายว่าออฟฟิศจะปิดในวันจันทร์
EN: In the tech industry, Tim Cook (CEO of Apple) often emphasizes human-centric technology. His stance reflects a common philosophical debate in Silicon Valley: whether the danger of AI lies in machines becoming too human, or humans becoming too machine-like by losing empathy and ethics.
EN: The structure 'be worried/concerned about something doing something' uses a gerund phrase where 'something' acts as the logical subject of the action.
ไทย: ในโครงสร้าง "be worried/concerned about something doing something" คำนามหรือสรรพนามที่อยู่หน้ากริยาวลี (doing...) เป็นประธานเชิงตรรกะของการกระทำนั้น ใช้เพื่ออธิบายความกังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมหรือสถานะบางอย่าง
She is concerned about her brother driving alone at night.
เธอกังวลว่าน้องชายของเธอจะขับรถคนเดียวตอนกลางคืน
EN: The preposition 'without' is used here to introduce a prepositional phrase that functions as an adverbial, describing the state or manner of 'thinking like computers'.
ไทย: บุพบท "without" (โดยไม่มี/ขาด) ใช้ที่นี่เพื่อนำบุพบทวลีที่ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ ใช้ขยายสภาพหรือวิธีการของ "การคิดเหมือนคอมพิวเตอร์"
He completed the difficult task without any help from others.
เขาทำงานที่ยากลำบากนี้สำเร็จโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครเลย
EN: In this speech, Cook addresses a common philosophical debate in Silicon Valley: the fear of 'Singularity' (AI surpassing human intelligence) versus the erosion of human ethics in a tech-driven world. By emphasizing 'values' and 'compassion', he aligns Apple's brand with human-centric design rather than pure technical optimization.
EN: The phrase 'be capable of' is used to describe someone's or something's ability to do something, followed by a gerund (verb-ing) or a noun.
ไทย: วลี "be capable of" ใช้เพื่ออธิบายความสามารถของคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตามด้วย gerund (V-ing) หรือคำนาม
The new software is capable of processing thousands of images per second.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้สามารถประมวลผลภาพหลายพันภาพต่อวินาที
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses that express contrasting ideas.
ไทย: คำเชื่อมประสาน "but" ใช้เพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองอันที่แสดงความขัดแย้งกัน
The hotel was expensive, but it was worth every penny.
โรงแรมนี้แพง แต่มันคุ้มค่ากับทุกบาทที่จ่ายไป
EN: This sentence reflects a common philosophical debate in Silicon Valley: technological determinism versus human agency. Cook emphasizes that technology itself is an 'instrument' (a tool), shifting the moral responsibility back to the humans who design and use it.
EN: The phrase 'be capable of' is used to describe the ability or potential to do something, followed by a gerund (verb-ing) or a noun. It often implies a higher level of potential than the simple word 'can'.
ไทย: วลี "be capable of" ใช้เพื่ออธิบายความสามารถหรือศักยภาพในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตามด้วย gerund (V-ing) หรือคำนาม โดยทั่วไปแล้วมันเน้นถึงศักยภาพหรือความสามารถที่มีอยู่มากกว่าการใช้ "can" ธรรมดา
She is capable of leading the entire department during the crisis.
เธอมีความสามารถในการนำทั้งแผนกในช่วงวิกฤต
EN: The verb 'take' in the context of 'That part takes all of us' means to require or necessitate a specific resource, effort, or group of people to achieve a result.
ไทย: ในประโยค "That part takes all of us" คำกริยา "take" หมายถึง "ต้องใช้" หรือ "ต้องการ" หมายถึงการบรรลุผลบางอย่างต้องใช้ทรัพยากร ความพยายาม หรือกลุ่มคนเฉพาะ
It takes courage to admit when you are wrong.
ไม่เพียงแต่เขาจะทำงานหนัก แต่เขายังช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมอีกด้วย
EN: In this speech, Cook addresses the common fear that AI will replace humans. He emphasizes that technology is a 'neutral instrument'—it lacks the human qualities of 'values' and 'will'. This reflects a Silicon Valley philosophy that technology's impact is determined by human intention.
EN: The modal verb 'had to' is the past tense of 'must' or 'have to', used to express a past necessity or obligation that was unavoidable.
ไทย: คำกริยาช่วย 'had to' เป็นรูปอดีตของ 'must' หรือ 'have to' ใช้เพื่อแสดงความจำเป็นหรือหน้าที่ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในอดีต
We had to cancel the meeting because of the storm.
เราต้องยกเลิกการประชุมเพราะพายุ
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces a dependent clause that provides the reason for the action in the main clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' นำอนุประโยคที่ให้เหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก
She stayed home because she was feeling tired.
เธออยู่บ้านเพราะเธอรู้สึกเหนื่อย
EN: This sentence refers to the historic leadership transition at Apple Inc. in 2011. Steve Jobs, the co-founder, resigned due to pancreatic cancer, and Tim Cook, who had been the Chief Operating Officer (COO), officially took over the role of CEO.
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) can function as a noun and serve as the subject of a sentence. In this case, 'Leading the company...' is the entire subject phrase.
ไทย: Gerund เป็นประธาน: Gerund (กริยา + -ing) สามารถทำหน้าที่เป็นคำนามและเป็นประธานของประโยค ในประโยคนี้ "Leading the company..." เป็นวลีประธานทั้งหมด
Learning a new language requires a lot of patience.
การเรียนรู้ภาษาใหม่ต้องใช้ความอดทนอย่างมาก
EN: Past Perfect Tense: Used to describe an action that was completed before another point in the past. Here, 'had ever done' refers to all actions prior to the time he was leading the company.
ไทย: Past Perfect Tense: ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหนึ่งในอดีต ที่นี่ "had ever done" หมายถึงทุกสิ่งที่เคยทำในช่วงเวลาก่อนที่เขาจะนำบริษัท
It was the best meal I had ever eaten.
นี่เป็นมื้อที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน
EN: This sentence refers to the immense pressure Tim Cook faced when succeeding Steve Jobs as CEO of Apple. The 'whole world watching' highlights the global scrutiny and high expectations placed on Apple's leadership transition.
EN: The sentence uses a 'What-clause' as a nominal subject. This structure (What + subject + verb) functions as a noun and is often used to emphasize the specific thing that performs an action or serves as a reason.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "What-clause" เป็นประธานนาม (nominal subject) โครงสร้างนี้ (What + ประธาน + กริยา) ทำหน้าที่เหมือนคำนาม มักใช้เพื่อเน้นสิ่งเฉพาะที่ทำการกระทำหรือเป็นสาเหตุ
What I need right now is a cup of coffee.
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือกาแฟหนึ่งแก้ว
EN: The phrasal verb 'carry (someone) through' means to help someone survive or manage a difficult situation or period of time.
ไทย: กริยาวลี "carry (someone) through" หมายถึงการช่วยให้ใครบางคนผ่านพ้นหรืออดทนต่อช่วงเวลาที่ยากลำบาก
Her courage carried her through the illness.
ความกล้าหาญของเธอช่วยให้เธอผ่านพ้นความเจ็บป่วยไปได้
EN: In leadership contexts, especially in American corporate culture, emphasizing 'faith in people' reflects a human-centric leadership style. This is a common theme in commencement speeches, highlighting that success is rarely a solo achievement but a collective effort supported by trust.
EN: The phrasal verb 'bet on' means to risk something on the belief that a person or thing will be successful. In this context, it implies a strong trust or confidence in the team's ability.
The company decided to bet on new technology to stay competitive.
บริษัทตัดสินใจเดิมพันกับเทคโนโลยีใหม่เพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขัน
EN: The phrasal verb 'let someone down' means to fail to support or help someone as they had hoped or expected. It is a separable phrasal verb, meaning the object (him) often goes between the verb and the particle.
ไทย: กริยาวลี "let someone down" หมายถึง "ทำให้ใครผิดหวัง" หรือ "ทำให้ใครเสียใจ" เป็นกริยาวลีที่แยกได้ โดยกรรม (เช่น him) มักจะวางระหว่างกริยาและบุพบท
I promise I will work hard and won't let you down.
ฉันสัญญาว่าจะทำงานหนักและจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
EN: In Silicon Valley leadership culture, 'betting on people' is a common philosophy. It emphasizes that while technology is important, the talent and character of the team are the ultimate drivers of success. This reflects Cook's human-centric approach to leading Apple.
EN: The verb 'remind' is often used in the pattern 'remind someone that + clause' to help someone remember a fact or information.
ไทย: คำกริยา "remind" (เตือน) มักใช้ในรูปแบบ "remind someone that + clause" เพื่อเตือนใครบางคนเกี่ยวกับข้อเท็จจริงหรือข้อมูล
She reminded me that the meeting starts at nine.
เธอเตือนฉันว่าการประชุมเริ่มตอนเก้าโมง
EN: The phrase 'there is no replacement for' indicates that something is unique and cannot be substituted by anything else.
ไทย: วลี "there is no replacement for" หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เหมือนใครและไม่สามารถถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่นใดได้
There is no replacement for hard work in achieving success.
บนเส้นทางสู่ความสำเร็จ ความพยายามเป็นสิ่งที่ไม่มีอะไรแทนที่ได้
EN: In this context, 'the heart' symbolizes human values, empathy, and moral judgment, contrasting with the cold logic of machines. This reflects a common theme in modern tech ethics discussions led by figures like Cook.
EN: The sentence begins with an Imperative Mood, which is used to give commands, advice, or instructions. In this structure, the subject 'you' is omitted, and the sentence starts with the base form of the verb.
ไทย: ประโยคเริ่มต้นด้วย Imperative Mood (ประโยคคำสั่ง) ซึ่งใช้เพื่อให้คำสั่ง คำแนะนำ หรือคำชี้แนะ ในโครงสร้างนี้ ประธาน "you" ถูกละไว้ และประโยคเริ่มต้นด้วยกริยารูปฐานโดยตรง
Follow your dreams and never give up.
จงตามความฝันของคุณและอย่ายอมแพ้
EN: The phrase 'that serve humanity and protect our shared values' is a Relative Clause (Adjective Clause) modifying the noun 'tools'. The relative pronoun 'that' acts as the subject of the clause.
ไทย: วลี "that serve humanity and protect our shared values" เป็น Relative Clause (อนุประโยคสัมพันธ์) ใช้ขยายคำนาม "tools" คำสรรพนามสัมพันธ์ "that" ทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค
He works for a company that develops green energy.
เขาทำงานในบริษัทที่พัฒนาเทคโนโลยีพลังงานสีเขียว
EN: This sentence reflects a common theme in Silicon Valley commencement speeches: the ethical responsibility of technologists. It emphasizes that innovation should not just be for profit or efficiency, but should be guided by human-centric values.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ปัญญาประดิษฐ์ หมายถึงพฤติกรรมที่ชาญฉลาดซึ่งแสดงโดยระบบคอมพิวเตอร์
ในบริบท: ความเห็นอกเห็นใจ ความเมตตา หมายถึงการรู้สึกถึงความทุกข์ของผู้อื่นและต้องการช่วยเหลือ
ในบริบท: (มักหมายถึงผลลัพธ์ที่ไม่ดี) ผลที่ตามมา ผลกระทบ
ในบริบท: เป็นกลาง ไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ตัวมันเองไม่ดีหรือไม่เลว
ในบริบท: เครื่องมือ อุปกรณ์ ในที่นี้หมายถึงวิธีการเพื่อบรรลุเป้าหมาย
ในบริบท: ที่ท้าทาย ยากลำบาก
ในบริบท: สิ่งทดแทน ผู้ที่มาแทนที่
ในบริบท: มนุษย์ มนุษยชาติ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To begin to have control of something; to replace someone in a position.
รับช่วงต่อ, เข้าควบคุม
To fail to support or help someone as they had hoped; to disappoint.
ทำให้ผิดหวัง, ละเลยความคาดหวัง
To help someone to survive or manage a difficult situation.
ประคับประคองให้ผ่านพ้น (วิกฤต/ความยากลำบาก)
To feel confident that something will happen or someone will succeed.
เดิมพันกับ, หวังพึ่ง/มั่นใจใน
To perform duties or create things that benefit all human beings.
รับใช้มนุษยชาติ, สร้างประโยชน์ให้แก่เพื่อนมนุษย์