Jack Ma: Rejected 30 Timesแจ็ค หม่า: ถูกปฏิเสธ 30 ครั้ง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'later known as Jack Ma' is a reduced relative clause (appositive) used to provide extra information about the subject. It functions like 'who was later known as'.
ไทย: วลี 'later known as Jack Ma' เป็น relative clause แบบย่อ (appositive) ที่ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน มันทำหน้าที่เหมือนกับ 'who was later known as'
The city, once called Edo, is now known as Tokyo.
เมืองนี้เคยถูกเรียกว่าเอโดะ และปัจจุบันรู้จักกันในชื่อโตเกียว
EN: The verb 'faced' is in the past simple tense, used here to describe a completed state or situation in the subject's past history.
ไทย: คำกริยา 'faced' ใช้ในรูปอดีต simples ในที่นี้เพื่ออธิบายสภาวะหรือสถานการณ์ที่เสร็จสิ้นแล้วในประวัติศาสตร์ของประธาน
She faced many difficulties during her first year abroad.
เธอเผชิญกับความยากลำบากมากมายในช่วงปีแรกที่อยู่ต่างประเทศ
EN: Jack Ma is a global icon of entrepreneurship. His English name, 'Jack', was given to him by a foreign tourist he befriended while working as a free guide in Hangzhou.
EN: The correlative structure 'not once, but [number]' is used for emphasis to highlight that an action occurred more than once, often implying that the repetition is significant or surprising.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนาน "not once, but [จำนวน]" ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าบางสิ่งเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง ซึ่งมักสื่อถึงความสำคัญหรือความน่าประหลาดใจของการเกิดขึ้นซ้ำ
She called him not once, but three times before he answered.
เธอโทรหาเขาถึงสามครั้ง ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว ก่อนที่เขาจะรับสาย
EN: The Past Simple tense is used here to describe a completed action in the past. 'Failed' is the regular past form of the verb 'fail'.
ไทย: ในที่นี้ใช้ Past Simple tense เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต "Failed" เป็นรูปอดีตปกติของคำกริยา "fail"
They failed the inspection last week.
พวกเขาสอบไม่ผ่านในการตรวจเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: In many East Asian cultures, the university entrance exam (like the Gaokao in China) is a high-stakes event that is seen as a primary determinant of a person's future success. Failing it multiple times and still succeeding later is a powerful narrative of resilience.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing receiving the action. In this sentence, 'was rejected' emphasizes Jack Ma's experience rather than the company's action.
The proposal was rejected by the committee yesterday.
ข้อเสนอดังกล่าวถูกคณะกรรมการปฏิเสธเมื่อวานนี้
EN: Numerical Expressions (X out of Y): A common way to express proportions or ratios, where X is the number of successful cases and Y is the total number of attempts or candidates.
ไทย: การแสดงจำนวน (X out of Y): วิธีทั่วไปในการแสดงสัดส่วนหรืออัตราส่วน โดย X แทนจำนวนที่สำเร็จ และ Y แทนจำนวนรวมของการพยายามหรือผู้สมัครทั้งหมด
Nine out of ten students passed the final exam.
นักเรียนเก้าคนจากสิบคนสอบปลายภาคผ่าน
EN: This sentence refers to a famous anecdote about Jack Ma's early failures. In the 1990s, Western fast-food chains like KFC were expanding rapidly in China and were seen as prestigious places to work, making his rejection particularly poignant.
EN: The preposition 'despite' is used to introduce a contrast, meaning 'even though something happened'. It must be followed by a noun, noun phrase, or a gerund (-ing form), not a full clause.
ไทย: คำบุพบท 'despite' ใช้เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง หมายความว่า "แม้ว่า" ตามด้วยนาม นามวลี หรือ gerund (-ing) ไม่สามารถตามด้วยประโยคที่สมบูรณ์ได้โดยตรง
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังตัดสินใจไปเดินป่า
EN: The modal verb 'would' is used here as the 'future in the past'. It describes an event that was going to happen from a viewpoint in the past.
ไทย: กริยาช่วย 'would' ในที่นี้ใช้เป็น "อนาคตในอดีต" (future in the past) มันใช้อธิบายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตเมื่อมองจากมุมมองในอดีต มักใช้ในงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง
He didn't know then that this decision would change his life forever.
ตอนนั้นเขาไม่รู้ว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะเปลี่ยนชีวิตเขาไปตลอดกาล
EN: Jack Ma's story is a classic example of the 'rags to riches' narrative, which is highly valued in both Western and modern Chinese business culture. The emphasis on persistence despite failure is a universal theme in success stories.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'earning just $12 a month' is a reduced relative clause or a participial phrase that describes the result or a simultaneous action of the main clause. It functions as an adverbial modifier to provide more information about the subject's situation.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (V-ing): 'earning just $12 a month' เป็น relative clause แบบย่อหรือวลีกริยาที่ใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์หรือสภาวะที่เกิดขึ้นพร้อมกันของการกระทำหลัก มันทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายความ โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ของประธานในขณะนั้น
She worked late every night, hoping to get a promotion.
เธอทำงานล่วงเวลาทุกคืน โดยหวังว่าจะได้เลื่อนตำแหน่ง
EN: Past Simple Tense: The verb 'became' is the past tense of 'become'. It is used here to describe a completed action or a change of state that occurred at a specific time in the past.
ไทย: Past Simple Tense: คำกริยา 'became' เป็นรูปอดีตของ 'become' ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงสถานะที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
He became a doctor after years of hard study.
หลังจากเรียนหนักมาหลายปี เขาก็กลายเป็นแพทย์
EN: The mention of '$12 a month' highlights the economic conditions in China during the early 1990s and emphasizes Jack Ma's humble beginnings. It serves as a stark contrast to his later success as one of the world's wealthiest individuals.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): This tense is used to describe an action that was completed before another action or a specific time in the past. In this context, it emphasizes that his English learning happened before he became a teacher or visited Seattle.
ไทย: Past Perfect Tense (had + past participle): เทนส์นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนการกระทำอื่นหรือจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ในบริบทนี้ มันเน้นว่าเขาเรียนภาษาอังกฤษเสร็จสิ้นก่อนที่จะเป็นครูหรือเดินทางไปซีแอตเทิล
She had finished her homework before her parents came home.
เธอทำการบ้านเสร็จก่อนที่พ่อแม่จะกลับบ้าน
EN: The preposition 'by' + Gerund (-ing): This structure is used to indicate the method or means by which something is achieved. It answers the question 'How?'.
ไทย: คำบุพบท 'by' + gerund (-ing): โครงสร้างนี้ใช้เพื่อระบุวิธีการหรือหนทางในการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันตอบคำถามว่า "ทำได้อย่างไร?"
You can improve your health by exercising regularly.
คุณสามารถปรับปรุงสุขภาพได้ด้วยการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ
EN: In the 1980s, when Jack Ma was learning English, China was just beginning to open up to the world. Hangzhou, being a scenic city, attracted foreign tourists. Volunteering as a guide was a rare and proactive way for a local Chinese person to practice English with native speakers at that time.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('practiced', 'absorbed') to describe completed actions in the past. The time expression 'For nine years' indicates the duration of these past actions.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple tense (practiced, absorbed) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต กลุ่มคำวิเศษณ์บอกเวลา "For nine years" (เป็นเวลาเก้าปี) ใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่การกระทำในอดีตเหล่านั้นดำเนินต่อเนื่อง
For five years, she lived in London and studied art.
เป็นเวลาห้าปีที่เธออาศัยอยู่ในลอนดอนและเรียนศิลปะ
EN: Parallel Structure: When using a coordinating conjunction like 'and', the verbs should be in the same form. Here, both 'practiced' and 'absorbed' are in the past tense to maintain consistency.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนาน: เมื่อใช้คำเชื่อมประสานเช่น "and" คำกริยาควรคงรูปแบบที่สอดคล้องกัน ในประโยคนี้ "practiced" และ "absorbed" ต่างก็เป็นรูปอดีต เพื่อรักษาความสอดคล้องทางไวยากรณ์
He opened the book and started reading.
เขาเปิดหนังสือและเริ่มอ่าน
EN: The mention of 'nine years' highlights the traditional Chinese value of persistence and long-term effort (often referred to as 'Kung Fu' in its original sense of skill achieved through hard work over time). Jack Ma's story is frequently used in China as a modern example of this virtue.
EN: Past Participle Phrase as a Modifier: The phrase 'driven by...' is a past participle phrase that functions as an adjective to describe the subject 'man'. It indicates a passive state or the cause behind an action.
ไทย: วลีกริยารูปอดีต (past participle phrase) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยาย: 'driven by...' เป็นวลีกริยารูปอดีตที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายประธาน 'man' ในประโยคนี้ มันแสดงสภาวะเชิงรับหรือสาเหตุเบื้องหลังพฤติกรรมบางอย่าง
The athlete, motivated by the crowd, finished the race.
นักกีฬาคนนั้นได้รับแรงบันดาลใจจากฝูงชน จึงสามารถวิ่งแข่งจนจบได้
EN: Compound Adjectives: 'Self-taught' is a compound adjective formed by a noun/pronoun and a past participle, used to describe someone who learned a skill without formal instruction.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม: 'Self-taught' เป็นคำคุณศัพท์ผสมที่เกิดจากคำนาม/สรรพนามกับกริยารูปอดีต ใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่เรียนรู้ด้วยตนเองโดยไม่มีการสอนอย่างเป็นทางการ
She is a self-made millionaire.
เธอเป็นเศรษฐีพันล้านที่สร้างตัวด้วยตัวเอง
EN: In Western business culture, being 'self-taught' is often highly respected as it demonstrates initiative, grit, and intellectual curiosity—qualities Jack Ma is famous for.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('visited', 'experienced') to describe completed actions that happened at a specific time in the past (1995).
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple tense (visited, experienced) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (ปี 1995)
She visited London last summer and enjoyed the museums.
เธอไปเยือนลอนดอนเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว และชอบพิพิธภัณฑ์เหล่านั้นมาก
EN: The phrase 'for the first time' is an adverbial phrase used to indicate that an event has never happened before the specified moment.
ไทย: วลี 'for the first time' เป็นวลีวิเศษณ์ที่ใช้เพื่อระบุว่าเหตุการณ์หนึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ณ ช่วงเวลาที่กำหนด นั่นคือ "เป็นครั้งแรก"
I saw snow for the first time when I was ten.
ฉันเห็นหิมะครั้งแรกเมื่ออายุสิบขวบ
EN: Seattle was a major tech hub in the 1990s (home to Microsoft and Amazon), making it a significant location for Jack Ma's first encounter with the internet.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('searched', 'appeared') to describe completed actions in a specific historical context (Jack Ma's 1995 trip).
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple tense (searched, appeared) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วภายใต้บริบททางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง (การเดินทางของหม่า อวิ๋น ในปี 1995)
She looked for her keys but found nothing.
เธอค้นหากุญแจของเธอ แต่ไม่พบอะไรเลย
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing a contrast between the action (searching) and the unexpected result (no results).
ไทย: คำเชื่อมประสาน "but" ใช้เพื่อเชื่อมสองประโยคอิสระ โดยแสดงความขัดแย้งระหว่างการกระทำ (การค้นหา) กับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด (ไม่พบอะไร)
He studied hard, but he failed the test.
เขาตั้งใจเรียน แต่สอบไม่ผ่าน
EN: This sentence highlights the digital divide in the mid-1990s. At that time, China had very little presence on the global internet, which inspired Jack Ma to start his first internet business, 'China Pages'.
EN: The Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action or state that was completed before another point in the past. In this sentence, China's lack of presence occurred before the moment Jack Ma realized it.
ไทย: Past Perfect Tense (had + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสภาวะที่เสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำอื่นในอดีต ในประโยคนี้ การที่จีนแทบไม่มีตัวตนบนอินเทอร์เน็ตเกิดขึ้นก่อนที่หม่า อวิ๋น จะ "ตระหนัก"
She realized that she had left her keys at home.
เธอรู้ตัวว่าเธอลืมกุญแจไว้ที่บ้าน
EN: Noun Clauses with 'that' function as the object of a verb (like 'realized'). The word 'that' introduces a complete sentence that acts as the thing being thought, said, or felt.
ไทย: นามอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา (เช่น 'realized') 'that' นำหน้าประโยคที่สมบูรณ์เพื่อแสดงสิ่งที่คิด พูด หรือรู้สึก
I believe that technology can change the world.
ฉันเชื่อว่าเทคโนโลยีสามารถเปลี่ยนโลกได้
EN: In the mid-1990s, the internet was rapidly expanding in the West, but China was just beginning to connect. This moment highlights the 'digital divide' that existed before China became a global tech powerhouse.
EN: The sentence uses the Past Simple Tense (was) to describe a state or situation that existed at a specific time in the past, specifically referring to the late 1990s in the context of Jack Ma's story.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple Tense (was) เพื่ออธิบายสภาวะหรือสถานการณ์ที่มีอยู่ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ในที่นี้หมายถึงบริบทของเรื่องราวของหม่า อวิ๋น ในช่วงปลายทศวรรษ 1990
The invention of the steam engine was a major turning point for the industry.
การประดิษฐ์เครื่องจักรไอน้ำเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของวงการอุตสาหกรรม
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the recipient or the entity affected by the 'opportunity'. It shows who benefits from the situation.
ไทย: คำบุพบท "for" ในที่นี้ใช้เพื่อระบุผู้รับหรือผู้ที่ได้รับผลกระทบของ "โอกาส" โดยแสดงให้เห็นว่าใครได้รับประโยชน์จากสถานการณ์นั้น
This scholarship is a great chance for students from low-income families.
ทุนการศึกษานี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับนักเรียนจากครอบครัวที่มีรายได้น้อย
EN: In the late 1990s, China's digital infrastructure was in its infancy. Jack Ma's realization that the internet could bridge the gap between Chinese suppliers and global buyers was a visionary insight that transformed the Chinese economy.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('gathered') to describe a completed action that occurred at a specific time in the past ('In 1999').
ไทย: ประโยคใช้ Past Simple tense (gathered) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (ปี 1999)
She started her own business two years ago.
เธอเริ่มธุรกิจของตัวเองเมื่อสองปีก่อน
EN: Prepositional phrases of time and place: 'In 1999' (time) and 'in his small apartment' (place) provide essential context to the main action.
ไทย: วลีบุพบทบอกเวลาและสถานที่: "In 1999" (เวลา) และ "in his small apartment" (สถานที่) ให้ข้อมูลพื้นฐานที่จำเป็นสำหรับการกระทำหลัก
They met at a coffee shop on Monday.
พวกเขาพบกันที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่งในวันจันทร์
EN: The '18 Founders' of Alibaba (Jack Ma plus the 17 friends mentioned) is a legendary story in the Chinese tech industry, symbolizing the humble beginnings of a global giant in a residential apartment.
EN: The verb 'give' is often used with nouns like 'speech', 'presentation', or 'talk' to describe the act of delivering a formal address. This is a common collocation (words that naturally go together).
ไทย: คำกริยา "give" มักใช้กับคำนามเช่น "speech" (สุนทรพจน์) "presentation" (การนำเสนอ) หรือ "talk" (การบรรยาย) เพื่ออธิบายการกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ นี่คือ collocation (คำที่ใช้คู่กัน) ที่พบบ่อย
She gave an inspiring speech at the graduation ceremony.
เธอกล่าวสุนทรพจน์ที่ซาบซึ้งใจในพิธีรับปริญญา
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb + -ing) when describing the topic or purpose of an action. Here, 'creating' acts as a noun phrase.
ไทย: คำบุพบท "about" ตามด้วย gerund (คำกริยา + -ing) เมื่ออธิบายหัวข้อหรือจุดประสงค์ของการกระทำ ในที่นี้ "creating" ถูกใช้เป็นนามวลี
We had a long discussion about improving our sales strategy.
เรามีการพูดคุยกันอย่างยาวนานเกี่ยวกับการปรับปรุงกลยุทธ์การขาย
EN: The phrase 'online marketplace' in 1999 was a revolutionary concept in China, where internet access was extremely limited. Jack Ma's ability to convince 17 friends to invest in this vision is often cited in business studies as a prime example of charismatic leadership and 'Guanxi' (social networking/trust) in Chinese culture.
EN: The use of 'to + infinitive' (to make) functions as an infinitive of purpose, explaining 'why' the action of pooling money was taken.
ไทย: การใช้ 'to + infinitive' (to make) ทำหน้าที่เป็น "infinitive of purpose" (กริยาไม่จำกัดรูปบอกจุดประสงค์) เพื่ออธิบายว่าเหตุใดจึงดำเนินการ "ระดมทุน"
She saved money to buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: The phrase 'make [something] a reality' follows the structure 'make + object + complement', where the complement describes the resulting state of the object.
ไทย: วลี "make [something] a reality" เป็นไปตามโครงสร้าง "make + object + complement" โดย complement ใช้เพื่ออธิบายสถานะสุดท้ายที่ object บรรลุถึง
Hard work helped him make his dream a reality.
การทำงานหนักช่วยให้เขาทำให้ความฝันเป็นจริง
EN: The mention of 'pooling $60,000' highlights the early 'friends and family' funding stage common in startup culture, especially significant given the low wages in China at the time (Jack Ma earned $12/month previously).
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than who performed it. Here, 'was founded' emphasizes the creation of the company.
ไทย: Passive Voice (be + past participle) ใช้เมื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในที่นี้ 'was founded' เน้นการก่อตั้งบริษัท
The museum was built in 1920.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920
EN: Apposition (Noun Phrase as Appositive): The phrase 'a testament to their shared belief' acts as an appositive, providing additional information or a description of the preceding clause or noun.
ไทย: Apposition (นามวลีทำหน้าที่เป็นคำนามเสริม): วลี 'a testament to their shared belief' ทำหน้าที่เป็นคำนามเสริม โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยคหรือนามที่อยู่ข้างหน้า
He won the prize, a great honor for his family.
เขาได้รับรางวัล ซึ่งเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวของเขา
EN: The founding of Alibaba is a legendary story in the global tech industry, symbolizing the rise of the Chinese internet. The '18 founders' (Jack Ma and his 17 friends) is a famous detail often cited as an example of teamwork and shared vision.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความเพียรพยายาม ความมุ่งมั่นที่จะพยายามต่อไปแม้เผชิญอุปสรรค
ในบริบท: การถูกปฏิเสธ ประสบการณ์ของการไม่ได้รับการยอมรับหรือไม่ได้รับการคัดเลือก
ในบริบท: การอาสา การให้บริการโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน
ในบริบท: การซึมซับ (ความรู้ ข้อมูล ฯลฯ)
ในบริบท: ที่เรียนรู้ด้วยตนเอง ไม่ได้เรียนจากครูหรือสถาบัน
ในบริบท: การมีตัวตน การมีอิทธิพลในด้านใดด้านหนึ่ง (เช่น บนอินเทอร์เน็ต)
ในบริบท: ที่เต็มไปด้วยความหลงใหล เปี่ยมด้วยไฟ
ในบริบท: การรวม (เงินทุน ทรัพยากร) เพื่อใช้ร่วมกัน
ในบริบท: วิสัยทัศน์ แนวคิดหรือแผนการสำหรับอนาคต
ในบริบท: หลักฐาน ข้อพิสูจน์
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To cause something that was only imagined to happen or exist.
ทำให้บางสิ่งเป็นจริง
An exam which you take to be accepted into a school or university.
การสอบเข้า
Motivated or influenced by a particular force or feeling.
ขับเคลื่อนโดย...
Used to show the number of people or things that are part of a larger group.
จาก... (ในจำนวน...)
The existence of a brand, company, or entity in a specific digital space or market.
การปรากฏตัวบนโลกออนไลน์ / ร่องรอยดิจิทัล
To combine money, resources, or information from different people for a shared purpose.
การระดมทุนร่วมกัน / การรวบรวมทรัพยากร
Something that serves as clear evidence or proof of a specified fact, event, or quality.
ข้อพิสูจน์ / พยานหลักฐาน
A digital platform where multiple third-party sellers can list and sell their products to customers.
ตลาดออนไลน์ / แพลตฟอร์มซื้อขายอิเล็กทรอนิกส์