Tim Cook at Stanford: Be a Builder, Not a Takerทิม คุก ณ มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด: จงเป็นผู้สร้าง ไม่ใช่ผู้กอบโกย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present participle phrase (noting that...) is used here as a 'reduced relative clause' or a 'simultaneous action' modifier. It describes an action performed by the subject (Cook) at the same time as the main verb (stood).
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน (noting that...) ในที่นี้ใช้เป็น "อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ" หรือตัวขยาย "การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน" อธิบายการกระทำที่ประธาน (คุก) ทำในขณะที่ทำกริยาหลัก (stood)
She walked out of the room, smiling at her friends.
เธอเดินออกจากห้องพร้อมกับยิ้มให้เพื่อนๆ ของเธอ
EN: The phrase 'the same... as' is a comparative structure used to indicate identity or similarity between two things.
ไทย: วลี "the same... as" เป็นโครงสร้างเปรียบเทียบที่ใช้เพื่อบ่งชี้ความเหมือนหรือความคล้ายคลึงกันระหว่างสองสิ่ง
He drives the same car as his brother.
เขาขับรถคันเดียวกันกับพี่ชายของเขา
EN: The 'Apple campus' refers to Apple Park in Cupertino, California. Mentioning Steve Jobs' presence highlights the enduring legacy and spiritual influence the founder still has over the company's culture and leadership under Tim Cook.
EN: The Present Perfect Passive Voice (has/have been + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues to have an effect on the present, emphasizing the receiver of the action.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์แบบ passive voice (has/have been + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและส่งผลต่อปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้รับการกระทำ
The city has been transformed by new technology.
เมืองนี้ถูกเปลี่ยนแปลงด้วยเทคโนโลยีใหม่
EN: The verb 'remind' follows the pattern 'remind someone that + clause', used to make someone think about something they may have forgotten or to point out a fact.
ไทย: คำกริยา 'remind' ใช้ตามรูปแบบ 'remind someone that + clause' เพื่อทำให้ใครบางคนนึกถึงสิ่งที่อาจลืมหรือชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงบางอย่าง
She reminded me that the meeting starts at nine.
เธอเตือนฉันว่าการประชุมเริ่มตอนเก้าโมง
EN: The phrase 'standing on the shoulders of giants' is a famous metaphor meaning to use the knowledge gained by major thinkers who have gone before in order to make intellectual progress. Here, Cook uses it to honor Steve Jobs' legacy at Apple.
EN: The infinitive phrase 'to move fast and drive progress' acts as a subject complement. In the structure 'Subject + be + to-infinitive', the infinitive defines or explains the content of the subject.
ไทย: วลี infinitive "to move fast and drive progress" ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน ในโครงสร้าง "ประธาน + กริยา be + infinitive" infinitive ใช้เพื่อนิยามหรืออธิบายเนื้อหาของประธาน
Our goal is to improve customer satisfaction.
เป้าหมายของเราคือการเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า
EN: The preposition 'through' is used here to indicate the means or method by which something is achieved.
ไทย: บุพบท "through" ในที่นี้ใช้เพื่อบ่งชี้วิธีการหรือหนทางที่ใช้ในการบรรลุบางสิ่ง (ผ่าน...)
They achieved success through hard work.
พวกเขาประสบความสำเร็จผ่านการทำงานหนัก
EN: The phrase 'move fast' is a direct reference to Facebook's famous early motto, 'Move fast and break things,' which defined the high-growth, disruptive culture of Silicon Valley for over a decade.
EN: The use of 'at a speed' followed by a relative clause starting with 'that' is a common way to describe the rate or pace of an action. The relative clause 'that once seemed completely impossible' functions as an adjective to modify the noun 'speed'.
ไทย: การใช้ "at a speed" ตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขึ้นต้นด้วย "that" เป็นวิธีทั่วไปในการอธิบายอัตราหรือจังหวะของการกระทำ อนุประโยคสัมพันธ์ "that once seemed completely impossible" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "speed" (ความเร็ว)
The car was traveling at a speed that exceeded the limit.
รถคันนั้นกำลังแล่นด้วยความเร็วที่เกินกว่าขีดจำกัดความเร็ว
EN: The passive voice 'was connected' is used here to emphasize the state of the world being brought together by external technological forces, rather than focusing on who specifically performed the connection.
ไทย: การใช้ passive voice "was connected" (ถูกเชื่อมต่อ) ในที่นี้เพื่อเน้นสถานะของโลกที่ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันด้วยพลังเทคโนโลยีภายนอก มากกว่าจะเน้นว่าใครเป็นผู้กระทำการเชื่อมต่อ
The two islands were connected by a long bridge.
เกาะสองเกาะนี้เชื่อมต่อกันด้วยสะพานยาว
EN: The term 'high-energy culture' refers to the fast-paced, intense, and innovative work environment of Silicon Valley, which is known for its 'move fast and break things' mantra. This culture drove rapid global connectivity but also led to the social challenges Cook mentions.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous development or a cause-and-effect relationship over time, often translated as 'while' or 'along with'.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้ใช้เพื่อบ่งชี้การพัฒนาที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือความสัมพันธ์เชิงเหตุผลเมื่อเวลาผ่านไป มักแปลว่า "เมื่อ" หรือ "ในขณะที่"
As the sun set, the temperature began to drop.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิก็เริ่มลดลง
EN: The sentence uses a compound structure with multiple independent clauses joined by commas and the coordinating conjunction 'and', showing a sequence of related consequences.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างแบบ compound sentence โดยเชื่อมอนุประโยคอิสระหลายอนุประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาคและคำเชื่อม "and" เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องกันเป็นชุด
The rain stopped, the clouds cleared, and the birds started singing.
ฝนหยุดตก เมฆจางหายไป และนกเริ่มร้องเพลง
EN: The phrase 'as things broke' alludes to the famous Silicon Valley motto 'Move fast and break things,' originally popularized by Facebook. Cook uses this to critique the unintended negative consequences of that high-speed innovation culture.
EN: The verb 'argue' is followed by a 'that' clause, which functions as the direct object of the sentence. This structure is commonly used to report someone's opinion or a formal statement.
ไทย: คำกริยา "argue" (โต้แย้ง/ยืนยัน) ตามด้วยอนุประโยคที่นำโดย "that" ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของประโยค โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อถ่ายทอดความคิดเห็นหรือคำแถลงอย่างเป็นทางการของใครบางคน
The scientist argued that climate change requires immediate action.
นักวิทยาศาสตร์ยืนยันว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องมีการดำเนินการอย่างเร่งด่วน
EN: The phrase 'can no longer' is used to indicate that a situation that existed in the past has stopped or must stop now. It is more formal than 'cannot... anymore'.
ไทย: วลี "can no longer" ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสถานการณ์ที่มีอยู่ในอดีตได้หยุดลงแล้วหรือต้องหยุดลง วลีนี้เป็นทางการมากกว่า "cannot... anymore"
We can no longer ignore the importance of data privacy.
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อความสำคัญของความเป็นส่วนตัวของข้อมูลได้อีกต่อไป
EN: This sentence reflects a shift in Silicon Valley's corporate responsibility. For years, tech giants viewed themselves as neutral platforms, but leaders like Cook are now acknowledging that companies must take responsibility for the societal impact of their technology.
EN: Zero/First Conditional Structure: Using 'If' to express a logical consequence or a general truth. In this context, it emphasizes the direct responsibility that follows an action.
ไทย: โครงสร้างเงื่อนไข: การใช้ 'If' เพื่อแสดงผลลัพธ์เชิงตรรกะหรือความจริงทั่วไป ในบริบทนี้ เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบโดยตรงที่ตามมาหลังจากการกระทำ
If you create a social media app, you are responsible for user safety.
ถ้าคุณพัฒนาแอปพลิเคชันโซเชียลมีเดีย คุณต้องรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผู้ใช้
EN: Noun Clause as Object of Preposition: The phrase 'how people use it' acts as a noun (the object of the preposition 'of'), describing the specific nature of the consequences.
ไทย: อนุประโยคนามเป็นกรรมของบุพบท: วลี 'how people use it' ทำหน้าที่เป็นคำนาม (กรรมของบุพบท 'of') อธิบายลักษณะเฉพาะของผลลัพธ์
The success of the project depends on how team members cooperate.
ความสำเร็จของโครงการขึ้นอยู่กับว่าสมาชิกในทีมทำงานร่วมกันอย่างไร
EN: This sentence reflects a major shift in Silicon Valley's philosophy. For decades, tech companies operated under the 'platform immunity' mindset, arguing they weren't responsible for user-generated content. Cook's statement marks a call for 'corporate social responsibility' (CSR) in the digital age.
EN: The Zero Conditional (If + present simple, present simple/modal) is used to express general truths, facts, or logical consequences. Here, 'can't' expresses a logical impossibility or a moral prohibition based on the condition.
ไทย: Zero Conditional (If + present simple, present simple/modal) ใช้เพื่อแสดงความจริงทั่วไป ข้อเท็จจริง หรือผลลัพธ์เชิงตรรกะ ในที่นี้ "can't" สื่อถึงความจำเป็นเชิงตรรกะหรือการห้ามทางศีลธรรมภายใต้เงื่อนไขนั้น
If you break the law, you must face the consequences.
ถ้าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย คุณต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past but has a direct impact or result in the present.
ไทย: Present Perfect Tense (have/has + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน แต่การกระทำนั้นมีผลหรือผลลัพธ์โดยตรงต่อปัจจุบัน
She has built a successful career in Silicon Valley.
เธอสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จในซิลิคอนวัลเลย์
EN: In this speech, Cook uses the term 'chaos factory' as a metaphor to criticize tech companies that prioritize growth and engagement over social stability and user well-being. It reflects a growing debate in Silicon Valley about corporate accountability.
EN: Relative Clauses with 'who': Used to provide essential information about a person or group of people. The word 'who' acts as the subject of the relative clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์กับ 'who': ใช้เพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับบุคคลหรือกลุ่มคน 'who' ทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยคสัมพันธ์
The students who study hard usually get good grades.
นักเรียนที่ขยันเรียนมักจะได้เกรดดี
EN: Parallel Structure: The sentence uses two balanced noun phrases ('takers who...' and 'builders who...') to contrast two different types of people using the same grammatical form.
ไทย: โครงสร้างขนาน: ประโยคใช้คำนามวลีสองชุดที่สมดุลกัน ('takers who...' และ 'builders who...') เพื่อเปรียบเทียบคนสองประเภทที่แตกต่างกันด้วยรูปแบบไวยากรณ์เดียวกัน
We need leaders who inspire us and workers who support us.
เราต้องสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้นำของเรา และสนับสนุนผู้ทำงานของเรา
EN: In the context of Silicon Valley, 'takers' often refers to companies or individuals who profit from technology without considering its social costs, while 'builders' refers to those who take responsibility for the long-term impact of their innovations.
EN: The sentence uses the Imperative Mood, which is used to give commands, advice, or instructions. It starts with the base form of the verb and the subject 'you' is implied but omitted.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Imperative Mood ซึ่งใช้เพื่อออกคำสั่ง ให้คำแนะนำ หรือคำชี้แจง ขึ้นต้นด้วยคำกริยารูปฐาน และละประธาน "คุณ" ไว้
Be a leader in your community.
จงเป็นผู้นำในชุมชนของคุณ
EN: The verb 'be' acts as a linking verb here, connecting the subject to a subject complement (a noun phrase) that describes what the subject should become.
ไทย: คำกริยา "be" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น linking verb เชื่อมประธานเข้ากับส่วนเติมเต็ม (คำนามวลี) ที่อธิบายว่าประธานควรเป็นอะไร
Be a good student.
จงเป็นนักเรียนที่ดี
EN: In the context of Silicon Valley and tech culture, a 'builder' refers to someone who creates lasting value and takes responsibility for their inventions, contrasting with 'takers' who only seek profit. 庫克 uses this term to inspire graduates to solve modern social challenges.
EN: The verb 'give' is used here in a ditransitive structure (give someone something), where 'the generation of 2019' is the indirect object and 'a charge' is the direct object. In this context, 'charge' means a formal responsibility or task.
ไทย: คำกริยา "give" ในที่นี้ใช้ในโครงสร้างกรรมสองตัว (give someone something) โดยที่ "the generation of 2019" เป็นกรรมรอง และ "a charge" เป็นกรรมตรง ในบริบทนี้ "charge" หมายถึงหน้าที่หรือภารกิจอย่างเป็นทางการ
The manager gave the team a charge to improve customer satisfaction.
ผู้จัดการมอบหมายภารกิจให้ทีมในการเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า
EN: The present participle phrase 'facing our modern society' acts as an adjective (reduced relative clause) modifying the noun 'challenges'. It is equivalent to 'which face our modern society'.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน "facing our modern society" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ) ขยายคำนาม "challenges" ซึ่งเทียบเท่ากับ "which face our modern society"
We need to address the issues facing our environment.
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาที่สิ่งแวดล้อมของเราเผชิญอยู่
EN: In American graduation ceremonies (commencement), it is common for the speaker to give a 'charge' to the graduates. This is a formal call to action, urging them to use their education to better the world.
EN: The verb 'suggest' is often followed by a 'that' clause using the subjunctive mood. In this structure, the base form of the verb is used, often preceded by 'should' (especially in British English), to express a recommendation or proposal.
ไทย: คำกริยา "suggest" (แนะนำ) เมื่อตามด้วยอนุประโยค that มักใช้ subjunctive mood ในโครงสร้างนี้ คำกริยาในอนุประโยคใช้รูปฐาน หรือเติม "should" หน้าคำกริยา (ซึ่งพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบบริติช) เพื่อแสดงข้อเสนอแนะหรือข้อเสนอ
The doctor suggested that he take a few days off work.
แพทย์แนะนำให้เขาลาหยุดสองสามวันเพื่อพักผ่อน
EN: The infinitive phrase 'to ensure' acts as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of building should be done. It is a common way to express 'in order to'.
ไทย: วลี infinitive "to ensure" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ อธิบาย "เหตุผล" ที่ต้องดำเนินการสร้าง เป็นวิธีทั่วไปในการแสดง "เพื่อที่จะ"
She studied hard to ensure she would pass the exam.
เธอเรียนหนักเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะสอบผ่าน
EN: In the context of Silicon Valley and tech leadership, 'building with intention' refers to the ethical responsibility of creators to consider the long-term societal impact of their technology, rather than just focusing on growth or speed.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: รุ่นก่อน, ผู้มาก่อน
ในบริบท: เหยื่อ, สิ่งที่ได้รับความเสียหาย
ในบริบท: หลบเลี่ยง, หลีกหนี (ความรับผิดชอบหรือปัญหา)
ในบริบท: ความโกลาหล, ความวุ่นวาย
ในบริบท: ดึง, สกัด (คุณค่าหรือทรัพยากร)
ในบริบท: เจตนา, จุดประสงค์
ในบริบท: พื้นฐาน รากฐาน
ในบริบท: ผลที่ตามมา, ผลกระทบ
ในบริบท: มหาศาล, ใหญ่โต
ในบริบท: ค่อยๆ จางหายไป, เลือนหาย
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Building on the work or achievements of a predecessor.
สืบทอดความสำเร็จจากคนรุ่นก่อน, ยืนบนบ่าของยักษ์ใหญ่
A business philosophy of prioritizing speed and innovation over caution.
เคลื่อนไหวให้เร็วและทำลายสิ่งเก่าๆ (จิตวิญญาณการเริ่มต้นธุรกิจที่พบได้ทั่วไปในซิลิคอนวัลเลย์)
The right of individuals to control their personal information online.
ความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้
An online infrastructure that enables interaction between users.
แพลตฟอร์มดิจิทัล