Jiro Ono: Dreams of Sushiจิโร โอโนะ: เทพเจ้าซูชิ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Appositives: An appositive is a noun or noun phrase that renames another noun right beside it. In this sentence, 'the highest rating a restaurant can achieve' provides more information about 'three Michelin stars'.
ไทย: คำนามที่ตามหลังเพื่ออธิบาย (Appositive): Appositive คือคำนามหรือนามวลีที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อเปลี่ยนชื่อหรืออธิบายเพิ่มเติม ในประโยคนี้ "the highest rating a restaurant can achieve" อธิบายความหมายของ "three Michelin stars"
My brother, a talented chef, works in Paris.
พี่ชายของฉันเป็นเชฟฝีมือเยี่ยมที่ทำงานในปารีส
EN: Reduced Relative Clauses: The phrase 'a restaurant can achieve' is a relative clause modifying 'rating'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it functions as the object of the verb 'achieve'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ: 'a restaurant can achieve' เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย 'rating' เนื่องจากคำสรรพนามสัมพันธ์ (that หรือ which) ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา 'achieve' ในอนุประโยค จึงสามารถละได้
This is the best movie I have ever seen.
นี่คือหนังที่ดีที่สุดที่ฉันเคยดู
EN: The Michelin Guide is the world's most influential restaurant rating system. Three stars signify 'exceptional cuisine, worth a special journey.' Sukiyabashi Jiro, led by Jiro Ono, became a global symbol of Japanese 'shokunin' (craftsmanship) spirit.
EN: The use of 'the first' followed by a noun and a to-infinitive (to + verb) is a common structure to indicate that someone or something is the first to perform a specific action.
ไทย: การใช้ "the first" ตามด้วยคำนาม และกริยาในรูป to-infinitive (to + verb) เป็นโครงสร้างที่พบบ่อย เพื่อแสดงว่าบุคคลหรือสิ่งใดเป็นคนแรกหรือสิ่งแรกที่ทำการกระทำนั้นๆ
She was the first person to arrive at the party.
เธอเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: Prepositional phrases like 'in the world' act as adjectives to modify the preceding noun ('sushi restaurant'), providing specific context or scope.
ไทย: วลีบุพบทเช่น "in the world" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า (sushi restaurant) โดยให้บริบทหรือขอบเขตที่เฉพาะเจาะจง
This is the tallest building in the city.
นี่คืออาคารที่สูงที่สุดในเมืองนี้
EN: The Michelin Guide is a prestigious French hotel and restaurant reference guide. Receiving three stars is the highest possible achievement, signifying 'exceptional cuisine, worth a special journey.' In the context of sushi, which was traditionally seen as a simple street food, this was a monumental shift in global culinary perception.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing affected by the action. In this sentence, 'was considered' shows that the public or critics held this opinion about the restaurant.
ไทย: รูป Passive Voice (be + past participle): ใช้เมื่อต้องการเน้นผู้รับการกระทำมากกว่าผู้กระทำ ในประโยคนี้ "was considered" แสดงถึงความคิดเห็นของสาธารณชนหรือนักวิจารณ์ที่มีต่อร้านอาหารแห่งนี้
The local bakery is considered the best in town.
ร้านเบเกอรี่ท้องถิ่นแห่งนี้ถูกมองว่าเป็นร้านที่ดีที่สุดในเมือง
EN: Compound Adjectives: Words like 'ten-seat' act as a single adjective to describe a noun. Note that the noun within the compound (seat) is singular, even though the number is plural.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม: คำอย่าง "ten-seat" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เดียวเพื่อขยายคำนาม โปรดสังเกตว่าแม้ตัวเลขจะเป็นพหูพจน์ แต่คำนามในคำผสม (seat) มักใช้รูปเอกพจน์
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
เราพักในโรงแรมห้าดาวระหว่างช่วงวันหยุด
EN: In Japan, high-end sushi restaurants are often located in unexpected places, such as office building basements or subway stations. This reflects a cultural focus on the quality of the craft over the outward luxury of the building's exterior.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or another action in the past. In this context, it emphasizes the process of transformation that occurred leading up to his fame.
ไทย: รูป Past Perfect Tense (had + past participle): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหนึ่งในอดีตหรือก่อนการกระทำอื่นในอดีต ในบริบทนี้ มันเน้นกระบวนการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะมีชื่อเสียง
The small startup had grown into a massive corporation by 2010.
สตาร์ทอัพเล็กๆ แห่งนี้เติบโตเป็นบริษัทขนาดใหญ่ก่อนปี 2010
EN: Transform A into B: A common phrasal structure meaning to change something completely from one state or form into another.
ไทย: Transform A into B: นี่คือโครงสร้างวลีที่พบบ่อย หมายถึงการเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างจากสถานะหรือรูปแบบหนึ่งไปเป็นอีกสถานะหรือรูปแบบหนึ่งโดยสิ้นเชิง
The architect transformed the old warehouse into a modern loft.
สถาปนิกเปลี่ยนโกดังเก่าให้เป็นห้องใต้หลังคาที่ทันสมัย
EN: The concept of 'humble beginnings' is a recurring theme in Japanese 'Shokunin' (craftsman) culture, where mastery is achieved through decades of repetitive, low-profile work before attaining public acclaim.
EN: The past participle 'called' acts as a reduced relative clause (which was called), functioning as an adjective to modify the noun 'documentary film'.
ไทย: กริยารูปอดีต "called" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (เดิมคือ which was called) โดยทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "documentary film" (สารคดี)
A book called 'The Great Gatsby' is on the table.
หนังสือชื่อ "The Great Gatsby" วางอยู่บนโต๊ะ
EN: The verb 'show' follows the pattern 'show something to someone', where 'something' is the direct object and 'someone' is the indirect object preceded by the preposition 'to'.
ไทย: กริยา "show" ใช้ตามรูปแบบ "show something to someone" โดยที่ "something" เป็นกรรมตรง และ "someone" เป็นกรรมรองที่ตามหลังคำบุพบท "to"
She showed her new painting to her friends.
เธอโชว์ภาพวาดใหม่ของเธอให้เพื่อนๆ ดู
EN: The film 'Jiro Dreams of Sushi' (2011) brought international fame to Jiro Ono and popularized the Japanese concept of 'shokunin' (craftsman) in the West, emphasizing that mastery comes from repetitive, lifelong dedication.
EN: The sentence uses 'Reduced Relative Clauses' or 'Participial Phrases' (waking, going) to describe simultaneous actions or states. These present participles function as modifiers to the subject 'He', providing additional detail about his routine without needing a new conjunction like 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "วลีกริยาแสดงการกระทำ" (waking, going) เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกัน วลีกริยาแสดงการกระทำในรูปปัจจุบันเหล่านี้ทำหน้าที่ขยายประธาน "He" โดยไม่ต้องใช้คำเชื่อม (เช่น and) เพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันของเขา
She sat by the window, watching the rain fall.
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง มองดูฝนตก
EN: The phrase 'in his mid-eighties' uses the possessive adjective + 'mid-' + 'decade' to express a specific range within a ten-year period (approximately 84-86 years old).
ไทย: วลี "in his mid-eighties" ใช้คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของร่วมกับ "mid-" และ "คำนามบอกช่วงอายุ" เพื่อแสดงช่วงเฉพาะภายในทศวรรษนั้น (ประมาณ 84-86 ปี)
He started his own business in his late twenties.
เขาเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองตอนอายุยี่สิบปลายๆ ใกล้สามสิบ
EN: In Japanese culture, the concept of 'Shokunin' (craftsman) involves a lifelong commitment to one's craft. Jiro's routine of going to the fish market personally even in his 80s exemplifies this dedication, as most high-end chefs rely on suppliers once they reach a certain level of fame.
EN: Present Participle Phrase (-ing) for Result or Purpose: The phrase 'ensuring its quality' acts as a participle phrase that explains the purpose or result of the main action.
ไทย: วลีกริยาแสดงการกระทำในรูปปัจจุบัน (-ing) เพื่อแสดงผลหรือจุดประสงค์: 'ensuring its quality' ทำหน้าที่เป็นวลีกริยาแสดงการกระทำ เพื่ออธิบายจุดประสงค์หรือผลที่ตามมาของการกระทำในประโยคหลัก
She studied late into the night, preparing for her final exam.
เธออ่านหนังสือจนดึกเพื่อเตรียมตัวสอบปลายภาค
EN: Past Continuous Tense: Formed with 'was/were + verb-ing', it describes an ongoing action in the past, emphasizing the process.
ไทย: รูป Past Continuous Tense: สร้างจาก 'was/were + verb-ing' ใช้อธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต โดยเน้นความต่อเนื่องของกระบวนการ
They were watching a movie when the phone rang.
พวกเขากำลังดูหนังอยู่ตอนที่โทรศัพท์ดังขึ้น
EN: This sentence reflects the Japanese concept of 'Shokunin' (craftsman), where the master remains hands-on even at a high level of success, believing that personal involvement is the only way to guarantee perfection.
EN: Passive Voice with 'be amazed by': This structure uses the past participle 'amazed' as an adjective to describe a state caused by an external factor. The preposition 'by' introduces the agent or cause of the feeling.
ไทย: รูป Passive Voice กับ 'be amazed by': โครงสร้างนี้ใช้กริยารูปอดีต 'amazed' เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสถานะที่เกิดจากปัจจัยภายนอก คำบุพบท 'by' ใช้เพื่อระบุตัวที่ทำให้เกิดความรู้สึกนั้น
The tourists were amazed by the breathtaking view of the mountains.
นักท่องเที่ยวรู้สึกทึ่งกับทิวทัศน์ภูเขาที่งดงามตระการตา
EN: Noun Phrase with Prepositional Modifiers: The subject 'Audiences' is modified by 'around the world', and the object of the preposition 'dedication' is modified by 'to his craft'. This creates complex, descriptive layers within a sentence.
ไทย: นามวลีที่มีคำบุพบทขยาย: ประธาน 'Audiences' ถูกขยายด้วย 'around the world' และกรรมของบุพบท 'dedication' ถูกขยายด้วย 'to his craft' สิ่งนี้สร้างชั้นความหมายที่ซับซ้อนและพรรณนาได้ในประโยค
Her commitment to her studies earned her a scholarship.
ความทุ่มเทของเธอต่อการเรียนทำให้เธอได้รับทุนการศึกษา
EN: The term 'craft' in this context refers to 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit). In Japanese culture, this involves a lifelong pursuit of perfection in one's work, no matter how repetitive or simple the task may seem.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here ('are allowed') to show that the permission is granted by someone else (the master), emphasizing the rules of the establishment rather than the person giving permission.
ไทย: รูป Passive Voice (be + past participle) ถูกใช้ในที่นี้ (are allowed) เพื่อแสดงว่าการอนุญาตนั้นมาจากผู้อื่น (เชฟ) โดยเน้นที่กฎของระบบมากกว่าผู้ที่ให้อนุญาต
Students are not allowed to use their phones during the exam.
นักเรียนไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์มือถือระหว่างการสอบ
EN: The conjunction 'before' introduces a subordinate clause of time, indicating that the action in the main clause (spending ten years) must occur prior to the action in the 'before' clause.
ไทย: คำเชื่อม "before" นำอนุประโยคแสดงเวลาที่เป็นรอง ซึ่งบ่งบอกว่าการกระทำในประโยคหลัก (ใช้เวลาสิบปี) ต้องเกิดขึ้นก่อนการกระทำในอนุประโยค "before"
You should wash your hands before you eat dinner.
คุณควรล้างมือก่อนทานอาหารเย็น
EN: In traditional Japanese crafts, the 'shokunin' (artisan) system involves a long period of apprenticeship. Making 'tamago' (sweet omelet) is often the final test for a sushi apprentice because it requires extreme temperature control and patience, despite appearing simple.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action rather than the performer. In this case, 'Tamago' is the subject receiving the action of being 'considered'.
The project is considered a success by the team.
โปรเจกต์นี้ถูกทีมมองว่าประสบความสำเร็จ
EN: Parallel Structure with 'but': This sentence uses the conjunction 'but' to connect two predicates that share the same subject ('Tamago'). Both parts must agree with the subject in terms of number and tense.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนานกับ 'but': ประโยคนี้ใช้คำเชื่อม 'but' เพื่อเชื่อมภาคแสดงสองส่วนที่ใช้ประธานเดียวกัน (Tamago) ทั้งสองส่วนต้องสอดคล้องกับประธานในเรื่องเอกพจน์/พหูพจน์และกาล
The car is old but runs very smoothly.
รถคันนี้ถึงจะเก่าแต่วิ่งได้ลื่นไหลมาก
EN: In high-end sushi culture, 'Tamago' (egg sushi) is often used as a test of a chef's skill. Because it involves delicate heat control and seasoning, it reveals the apprentice's patience and attention to detail, which are core values of a 'shokunin' (craftsman).
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a subordinate clause that functions as the direct object of the verb 'believes'. It explains exactly what the subject believes.
ไทย: นามอนุประโยคในฐานะกรรม: คำว่า 'that' นำอนุประโยคที่ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'believes' เพื่ออธิบายรายละเอียดว่าประธานเชื่ออะไร
She believes that hard work leads to success.
เธอเชื่อว่าความพยายามจะนำมาซึ่งความสำเร็จ
EN: Compound Predicate: A single subject ('shortcuts') performs two actions connected by the conjunction 'and' ('produce' and 'compromise'). Both verbs must agree with the subject.
ไทย: ภาคแสดงผสม: ประธานเดียว (shortcuts) ทำการกระทำสองอย่างที่เชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and' (produce และ compromise) กริยาทั้งสองต้องสอดคล้องกับประธาน
Exercise improves health and boosts energy.
การออกกำลังกายช่วยปรับปรุงสุขภาพและเพิ่มพลังชีวิต
EN: This sentence reflects the Japanese concept of 'Shokunin' (craftsmanship), which emphasizes extreme attention to detail, repetition, and the rejection of easy paths to achieve perfection.
EN: The verb 'emphasize' is followed by a 'that-clause' which functions as a noun clause (the direct object). This structure is used to report a statement or belief with strong importance.
ไทย: กริยา 'emphasize' (เน้น) ตามด้วย 'that' นำอนุประโยคที่ทำหน้าที่เป็นกรรม โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือความเชื่อที่สำคัญในบริบทที่เป็นทางการ
The coach emphasized that teamwork is the key to victory.
โค้ชเน้นว่าการทำงานเป็นทีมคือกุญแจสู่ชัยชนะ
EN: The word 'requires' is a transitive verb in the simple present tense, used here to express a general truth or a necessary condition. Since 'true mastery' is an uncountable singular noun, the verb takes the '-s' ending.
ไทย: กริยา 'requires' (ต้องการ/จำเป็นต้องมี) ในที่นี้ใช้รูปปัจจุบันกาลเพื่อแสดงความจริงทั่วไปหรือเงื่อนไขที่จำเป็น เนื่องจากประธาน 'true mastery' เป็นคำนามนับไม่ได้เอกพจน์ กริยาจึงต้องเติม '-s'
Success requires hard work and patience.
ความสำเร็จต้องอาศัยความพยายามและความอดทน
EN: The sentence reflects the Japanese concept of 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit), which values the relentless pursuit of perfection through repetitive practice and lifelong commitment to one's work.
EN: The Present Participle (-ing) as a Reduced Relative Clause: 'Embodying' acts as a participle phrase that provides additional information about the subject (Jiro). It functions similarly to 'and he embodies' or 'who embodies'.
ไทย: กริยาแสดงการกระทำในรูปปัจจุบัน (-ing) ในฐานะอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ: 'Embodying' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวลีกริยาแสดงการกระทำ เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับสถานะหรือการกระทำของประธาน (จีโร) โดยทำหน้าที่เหมือนกับ 'and he embodies' หรือ 'who embodies'
She sat by the window, watching the rain fall.
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง มองดูฝนตก
EN: Prepositional Phrase 'Past the age of': This phrase is used to indicate a point in time or a stage of life that has been exceeded.
ไทย: วลีบุพบท 'Past the age of': วลีนี้ใช้เพื่อบ่งชี้จุดที่เกินกว่าอายุหรือช่วงชีวิตที่กำหนด
He is still very active past the age of 80.
เขายังคงกระตือรือร้นมากแม้อายุจะเกิน 80 ปีแล้ว
EN: The term 'shokunin' (職人) in Japanese culture goes beyond just being a 'craftsman.' It implies a social obligation to work one's best for the general welfare of the people and a spiritual commitment to perfect one's craft.
EN: Imperative Mood: This sentence uses the imperative mood to give advice or instructions. It starts with an adverb (always) followed by the base form of the verb (look), omitting the subject 'you'.
ไทย: รูป Imperative: ประโยคนี้ใช้รูป Imperative เพื่อให้คำแนะนำหรือคำสั่ง โดยเริ่มต้นด้วยคำวิเศษณ์ (always) ตามด้วยกริยารูปฐาน (look) และละประธาน 'you'
Always check the weather before you go hiking.
ก่อนไปเดินป่า ควรตรวจสอบสภาพอากาศก่อนเสมอ
EN: Infinitive as an Adjective: The phrase 'to improve' is a to-infinitive that functions as an adjective, modifying the noun 'ways' to specify what kind of ways are being discussed.
ไทย: กริยาในรูป Infinitive ในฐานะคำคุณศัพท์: วลี 'to improve' เป็น to-infinitive ที่ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ ขยายคำนาม 'ways' เพื่อบอกว่าเป็น "วิธี" แบบไหน
She found a new way to solve the problem.
เธอพบวิธีใหม่ในการแก้ปัญหา
EN: The word 'craft' in this context refers to 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit), a Japanese concept of mastery through lifelong dedication, precision, and constant self-improvement.
EN: The Present Perfect Tense ('has never made') is used to describe an experience or action that occurred at an unspecified time in the past and continues to be relevant to the present.
ไทย: รูป Present Perfect Tense ('has never made') ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และการกระทำนั้นยังคงเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
She has never traveled to Japan before.
เธอไม่เคยไปเที่ยวญี่ปุ่นมาก่อน
EN: Ellipsis in the future tense ('never will') is used to avoid repetition. Here, 'never will' is short for 'never will make a perfect piece of sushi'.
ไทย: การละคำในรูปอนาคต ('never will') ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำ ในที่นี้ 'never will' เป็นการย่อจาก 'never will make a perfect piece of sushi'
I haven't finished the report, but I soon will.
ฉันยังทำรายงานไม่เสร็จ แต่ฉันจะทำเสร็จในเร็วๆ นี้
EN: This sentence reflects the Japanese philosophy of 'Kaizen' (continuous improvement) and the 'Shokunin' spirit. Even a world-renowned master like Jiro believes perfection is an unattainable goal that one must constantly strive for, showing deep humility and dedication.
EN: The sentence uses a 'What-clause' as a nominal clause acting as a subject complement. This structure emphasizes the reason or thing that performs an action.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "นามวลีที่นำด้วย What" เป็นส่วนเติมเต็มประธาน โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อเน้นเหตุผลหรือสิ่งของที่ทำให้เกิดการกระทำนั้น
What she needs is a long vacation.
สิ่งที่เธอต้องการคือวันหยุดยาว
EN: The dash (—) is used here to introduce an appositive, providing a definition or further explanation for the Japanese term 'shokunin'.
He is a polyglot — a person who knows several languages.
เขาเป็นคนที่พูดได้หลายภาษา—นั่นคือคนที่รู้หลายภาษา
EN: The Japanese term 'shokunin' (職人) translates to 'craftsman' or 'artisan,' but it carries a deeper cultural meaning in Japan. It implies a social obligation to work one's best for the welfare of the people and a spiritual commitment to perfecting one's craft through lifelong repetition and dedication.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การเป็นที่ยอมรับ การได้รับการยอมรับ หรือการยกย่อง
ในบริบท: ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่หวั่นไหว
ในบริบท: เด็กฝึกงาน ลูกศิษย์
ในบริบท: การปฏิบัติ การดำเนินการ (หมายถึงความสมบูรณ์แบบในเชิงเทคนิค)
ในบริบท: ทางลัด วิธีที่ฉวยโอกาส
ในบริบท: ที่แย่กว่า มีคุณภาพต่ำกว่า
ในบริบท: ทำให้เสียหาย ทำให้ลดลง (หลักการหรือคุณภาพ)
ในบริบท: ความเชี่ยวชาญ ความชำนาญ การควบคุมอย่างเชี่ยวชาญ
ในบริบท: การแสดงออกถึง การเป็นตัวแทนของ
ในบริบท: ช่างฝีมือ ผู้เชี่ยวชาญด้านงานฝีมือ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Starting from a low social, financial, or professional status.
จุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย, สร้างตัวจากศูนย์
Among the best in the world.
ระดับโลก, ชั้นนำของโลก
The usual series of activities that someone does every day.
กิจวัตรประจำวัน
Complete commitment and hard work toward a specific skill or profession.
การอุทิศตนให้กับงานฝีมือ/วิชาชีพของตน
The degree of skill or technical proficiency with which a task is performed or a work of art is created.
ฝีมือ, ความประณีต, การถ่ายทอดผลงาน
To weaken, damage, or lower the standards of something, such as quality or reputation.
ทำให้เสียหาย, ลดมาตรฐาน, ทำให้เสี่ยง
A professional trade or skill, especially one involving practical skills and manual dexterity, pursued as a lifelong calling.
ทักษะวิชาชีพ, งานฝีมือ, ศาสตร์แห่งช่าง
A Japanese term for a master craftsman who is deeply dedicated to their craft and feels a social obligation to work their best.
โชคุนิน (ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญ)