B2217 คำ1:27เรื่องสั้น สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 6 เม.ย. 2569 · อัปเดต 6 เม.ย. 2569

ชีวประวัติ วรรณกรรม ภาพยนตร์J.K. Rowling

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

In 1990, Joanne Rowling was on a train, but it was delayed between Manchester and London.

ในปี 1990 โจแอนน์ โรว์ลิง อยู่บนรถไฟขบวนหนึ่ง แต่รถไฟเกิดล่าช้าระหว่างแมนเชสเตอร์และลอนดอน

She was staring out the window when suddenly, an idea sparked in her mind.

เธอกำลังจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็แวบขึ้นมาในหัวของเธอ

She imagined a young boy, a wizard, who didn't even know his own magical potential.

เธอจินตนาการถึงเด็กชายคนหนึ่ง พ่อมดผู้ซึ่งไม่รู้ถึงศักยภาพทางเวทมนตร์ของตัวเองเลยด้วยซ้ำ

That single moment of inspiration on the delayed train gave birth to the entire Harry Potter story.

ช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจเพียงครั้งเดียวบนรถไฟที่ล่าช้าครั้งนั้น ได้ให้กำเนิดเรื่องราวของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ทั้งหมด

Tragedy struck when Joanne's mother passed away, causing immense grief.

เมื่อแม่ของโจแอนน์เสียชีวิต โศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น และสร้างความโศกเศร้าอย่างมหาศาล

She moved to Portugal, where she married and had a daughter.

เธอ ย้ายไปอยู่ที่โปรตุเกส ที่ซึ่งเธอแต่งงานและมีลูกสาวหนึ่งคน

However, her marriage quickly fell apart, leading to divorce.

อย่างไรก็ตาม ชีวิตสมรสของเธอพังทลายลงอย่างรวดเร็ว และนำไปสู่การหย่าร้างในที่สุด

Joanne returned to Edinburgh, Scotland, a struggling single parent with no job and very little money.

โจแอนน์กลับไปยังเมืองเอดินบะระ ประเทศสกอตแลนด์ ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยวที่กำลังดิ้นรนโดยไม่มีงานทำและมีเงินติดตัวเพียงน้อยนิด

Joanne lived on government welfare, finding it difficult to even afford heating for her home.

โจแอนน์อาศัยเงินสวัสดิการจากรัฐบาล และพบว่าตัวเองแทบจะไม่สามารถจ่ายค่าทำความร้อนในบ้านได้เลย

#10

She later described herself as 'the biggest failure I knew,' during this difficult period.

ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น ต่อมาเธอได้อธิบายถึงตัวเองว่าเป็น "คนที่ล้มเหลวที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก"

#11

Despite the hardship, she remained determined to write her story.

แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก แต่เธอก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะเขียนเรื่องราวของเธอ

#12

Joanne kept writing Harry Potter in Edinburgh cafés while her baby daughter slept peacefully beside her.

โจแอนน์ยังคงเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์ในร้านกาแฟที่เอดินบะระ ในขณะที่ลูกสาวตัวน้อยของเธอนอนหลับอย่างสงบอยู่ข้างๆ

#13

Joanne finally finished her manuscript and bravely sent it to numerous publishers.

โจแอนน์ทำต้นฉบับเสร็จในที่สุด และส่งมันไปให้สำนักพิมพ์หลายแห่งอย่างกล้าหาญ

#14

One after another, twelve publishers rejected her work, crushing her hopes each time.

สำนักพิมพ์ 12 แห่งปฏิเสธผลงานของเธอทีละแห่ง ซึ่งทำลายความหวังของเธอในทุก ๆ ครั้ง

#15

Some publishers said that children's books about wizards simply wouldn't sell in the market.

สำนักพิมพ์บางแห่งกล่าวว่าหนังสือเด็กเกี่ยวกับพ่อมดจะขายไม่ได้เลยในตลาด

#16

Despite the repeated rejections, Joanne refused to give up on her dream and her story.

แม้จะถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่โจแอนน์ก็ปฏิเสธที่จะละทิ้งความฝันและเรื่องราวของเธอ

รายการวลี (6 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

give birth to

idiom

To cause something to happen or exist; to produce something new.

ให้กำเนิด, ก่อให้เกิด, ทำให้เกิด

คำอธิบาย: นอกจากการคลอดบุตรทางกายภาพแล้ว วลีนี้มักใช้เป็นคำอุปมาสำหรับการกำเนิดของแนวคิด แผนการ หรือเรื่องราวใหม่ๆ

ตัวอย่าง: The research project gave birth to a new way of treating the disease.

fall apart

phrasal verb

To break into pieces; to fail or end because of problems.

แตกสลาย, พังทลาย, ล่มสลาย

คำอธิบาย: สามารถใช้เพื่ออธิบายการแตกหักของสิ่งของ หรืออธิบายความล้มเหลวและการพังทลายของความสัมพันธ์ แผนการ หรือสภาวะทางจิตใจ

ตัวอย่าง: Their marriage fell apart after only two years.

pass away

phrasal verb

A polite way to say that someone has died.

เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม

คำอธิบาย: นี่เป็นคำสุภาพของคำว่า die (ตาย) ซึ่งจะดูสุภาพกว่าเมื่อใช้ในโอกาสที่เป็นทางการหรือเมื่อพูดถึงการเสียชีวิตของญาติหรือเพื่อน

ตัวอย่าง: His grandfather passed away peacefully in his sleep.

give up on

phrasal verb

To stop hoping that someone or something will change or improve.

ละทิ้งความหวังในตัว..., เลิกหวังใน...

คำอธิบาย: หมายถึงการหยุดคาดหวังในตัวใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง หรือการหยุดไล่ตามเป้าหมายใดเป้าหมายหนึ่ง

ตัวอย่าง: You should never give up on your dreams, no matter how hard it gets.

government welfare

technical term

Financial support provided by the state to people with little or no income.

สวัสดิการรัฐ / การสงเคราะห์ทางสังคม

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษทั่วไป 'welfare' มักหมายถึง 'ความเป็นอยู่ที่ดี' หรือ 'ความสุข' ของบุคคล แต่ในบริบททางเศรษฐกิจและสังคม จะหมายถึง 'เงินสงเคราะห์' หรือ 'ระบบสวัสดิการ' ที่รัฐบาลจ่ายให้กับผู้ว่างงานหรือผู้ยากไร้

ตัวอย่าง: After losing his job, he had to apply for government welfare to support his family.

market

technical term

The demand for a particular product or service; the commercial viability of an item.

ตลาด (หมายถึงความต้องการทางพาณิชย์หรือช่องทางการจำหน่าย)

คำอธิบาย: คนทั่วไปมักนึกถึง 'ตลาดสด' หรือ 'ซูเปอร์มาร์เก็ต' เมื่อพูดถึง 'market' แต่ในแวดวงธุรกิจและการตีพิมพ์ จะหมายถึง 'ความต้องการของตลาด' หรือ 'ช่องทางการขาย' ซึ่งก็คือศักยภาพที่ผลิตภัณฑ์จะถูกซื้อในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ

ตัวอย่าง: The company is researching whether there is a market for high-end electric bicycles.

← บทก่อนหน้าจิโร โอโนะ: เทพเจ้าซูชิ บทถัดไป →เจ.เค. โรว์ลิง: เวทมนตร์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

J.K. Rowling: The Train That Changed Everythingเจ.เค. โรว์ลิง: รถไฟที่เปลี่ยนทุกอย่าง

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (6 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (6 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (6 วลี)

คอร์สแนะนำ

J.K. Rowling at Harvard: The Fringe Benefits of Failureเจ.เค. โรว์ลิง ณ ฮาร์วาร์ด: ประโยชน์ข้างเคียงของความล้มเหลว

Neymar: Tears of a Geniusเนย์มาร์: น้ำตาของอัจฉริยะ

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold Everythingออร์ลันโด กิลล์: ผู้รักษาประตูผู้ขายทุกสิ่งทุกอย่าง

Lionel Messi: The Last Dance at 39

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (9 คำ)

รายการวลี (6 วลี)