Jensen Huang at Caltech: Be Willing to Pivotเจนเซน หวง ที่แคลเทค: พร้อมที่จะปรับเปลี่ยนทิศทาง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'warns'. This clause contains the entire message or warning being conveyed.
ไทย: คำเชื่อม 'that' นำหน้า noun clause ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'warns' (เตือน) โดย clause นี้บรรจุเนื้อหาของคำเตือนนั้น
The teacher warns that the exam will be difficult.
ครูเตือนว่าข้อสอบจะยาก
EN: The word 'even' is used as an intensive adverb to emphasize that something is surprising or extreme, in this case, applying the rule to even the 'smartest' or 'best' things.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'even' (แม้แต่/ถึงกับ) ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าบางสิ่งน่าประหลาดใจหรืออยู่ในสถานการณ์ที่สุดขั้ว ในประโยคนี้ มันเน้นว่าแม้แต่สิ่งที่ 'ฉลาดที่สุด' หรือ 'ดีที่สุด' ก็ไม่มีข้อยกเว้น
Even the best players make mistakes sometimes.
แม้แต่นักเตะที่ดีที่สุดบางครั้งก็ยังทำพลาด
EN: Jensen Huang is the co-founder and CEO of NVIDIA. This sentence reflects his business philosophy of 'intellectual humility' and 'agility'—the idea that no matter how good a plan is, one must be ready to adapt to the unpredictable nature of the market.
EN: The phrase 'regardless of' is a prepositional phrase used to indicate that something is not affected or influenced by the factors mentioned. It is often followed by a noun phrase or a wh-clause (like 'how well...').
ไทย: วลี 'regardless of' เป็น prepositional phrase ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งไม่ได้รับผลกระทบหรือถูกรบกวนจากปัจจัยที่กล่าวถึง โดยปกติจะตามด้วย noun phrase หรือ wh-clause (เช่น 'how well...') แปลว่า 'ไม่ว่า...ก็ตาม' หรือ 'โดยไม่คำนึงถึง'
The event will go ahead regardless of the weather.
ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร งานก็จะจัดตามกำหนด
EN: The structure 'how + adverb + subject + verb' is used within a noun clause to express degree. In this sentence, 'how well' modifies the manner in which the student prepares.
ไทย: โครงสร้าง 'how + adverb + subject + verb' ใช้ใน noun clause เพื่อแสดงระดับหรือขอบเขต ในประโยคนี้ 'how well' ขยายวิธีการเตรียมตัวของนักเรียน โดยเน้นถึงความพร้อมเพียงใด
I was surprised by how quickly he finished the task.
ฉันประหลาดใจกับความเร็วที่เขาทำงานเสร็จ
EN: This sentence reflects a core philosophy often shared by tech leaders like Jensen Huang: the acceptance of failure and the necessity of adaptability. In high-stakes environments like Silicon Valley, 'planning' is seen as less important than 'pivoting' or responding to real-world feedback.
EN: The 'not A, but B' structure is a correlative conjunction used to contrast two elements, emphasizing that the second part (B) is the correct or more important one.
ไทย: โครงสร้าง 'not A, but B' (ไม่ใช่ A แต่เป็น B) เป็น correlative conjunction ที่ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง โดยเน้นว่าส่วนที่สอง (B) คือข้อมูลที่ถูกต้องหรือสำคัญกว่า
Success is not about luck, but about hard work.
ความสำเร็จไม่ได้อยู่ที่โชค แต่อยู่ที่ความพยายาม
EN: A Nominal Clause (Noun Clause) starting with 'What' acts as the subject of the sentence. Here, 'What separates...' functions as a single noun unit.
ไทย: Noun Clause (นามานุประโยค) ที่ขึ้นต้นด้วย 'What' ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค ในที่นี้ 'What separates...' ทั้งหมดถือเป็นหน่วยนามหนึ่งหน่วย
What he said surprised everyone.
สิ่งที่เขาพูดทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: In the modern tech industry, 'pivot' is a common buzzword. It refers to a company fundamentally changing its business direction after realizing its current product or strategy is not meeting market needs. This concept is central to the 'Lean Startup' methodology.
EN: The relative clause starting with 'that' (that are no longer working) acts as an adjective to modify the noun 'original ideas'. It provides essential information about which ideas are being let go.
ไทย: Relative clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' (that are no longer working) ทำหน้าที่เป็น adjective ใช้ขยายคำนาม 'original ideas' (ความคิดดั้งเดิม) โดยให้ข้อมูลที่จำเป็นว่าไอเดียใดบ้างที่ถูกทิ้งไป
The company avoids strategies that are too risky.
บริษัทนี้หลีกเลี่ยงกลยุทธ์ที่เสี่ยงเกินไป
EN: The phrase 'no longer' is an adverbial phrase used to indicate that a situation that existed in the past has stopped and does not exist now.
ไทย: 'No longer' เป็น adverb phrase ใช้เพื่อแสดงว่าสถานการณ์ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ได้หยุดลงแล้ว และตอนนี้ไม่มีอีกต่อไป (ไม่...อีกต่อไป)
He no longer works for NVIDIA.
เขาไม่ได้ทำงานให้กับ NVIDIA อีกต่อไปแล้ว
EN: This sentence reflects a core value in Silicon Valley culture: 'pivoting'. It emphasizes that being 'right' initially is less important than being 'agile' and responding to market feedback, a philosophy championed by leaders like Jensen.
EN: The sentence uses a sequence of past tense verbs ('started', 'moved', 'embraced') to describe the chronological evolution of a company. This is a common way to narrate history or progress.
ไทย: ประโยคนี้ใช้กริยาในอดีตกาลเรียงกัน (started, moved, embraced) เพื่ออธิบายวิวัฒนาการตามลำดับเวลาของบริษัท นี่เป็นวิธีทั่วไปในการเล่าประวัติศาสตร์หรือความก้าวหน้า
The team researched the market, developed a prototype, and finally launched the app.
ทีมงานวิจัยตลาด พัฒนาต้นแบบ และในที่สุดก็ปล่อยแอปพลิเคชันออกมา
EN: The phrasal verb 'move into' means to start being involved in a new area of business or activity.
ไทย: Phrasal verb 'move into' หมายถึงการเริ่มเข้าไปมีส่วนร่วมหรือเปลี่ยนไปสู่สายธุรกิจใหม่หรือโครงการใหม่
The tech giant decided to move into the renewable energy sector.
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีตัดสินใจหันไปพัฒนาด้านพลังงานหมุนเวียน
EN: This sentence reflects NVIDIA's real-world history, transitioning from a gaming-focused hardware company to the backbone of the global AI revolution. It highlights the importance of 'pivoting' in the tech industry.
EN: The phrase 'what it used to be' uses a noun clause starting with 'what' to describe a past state or identity that no longer exists. 'Used to' indicates a habitual action or state in the past.
ไทย: 'what it used to be' ใช้ noun clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'what' เพื่ออธิบายสถานะหรืออัตลักษณ์ที่มีอยู่ในอดีตแต่ปัจจุบันไม่มีแล้ว 'used to' ใช้เพื่อแสดงการกระทำหรือสถานะที่เป็นนิสัยในอดีต
The city is very different from what it used to be.
เมืองนี้แตกต่างจากที่เคยเป็นในอดีตอย่างมาก
EN: The 'to + verb' (infinitive) at the end of the sentence functions as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of letting go was necessary.
ไทย: 'to + verb' (infinitive) ที่ท้ายประโยคทำหน้าที่เป็น adverb เพื่อแสดงจุดประสงค์ อธิบายว่าทำไมการ 'ละทิ้ง' จึงจำเป็น (เพื่อการเติบโต)
He studied hard to pass the exam.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: This sentence reflects Jensen Huang's leadership philosophy at NVIDIA, emphasizing 'intellectual honesty'—the ability to admit when a strategy is no longer working and pivot quickly, even if it means abandoning a successful past.
EN: The conjunction 'While' is used here to introduce a contrast between two clauses, similar to 'although' or 'even though'. It sets up a comparison between the academic environment and the real world.
ไทย: คำเชื่อม 'While' ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนอความแตกต่างระหว่างสอง clause คล้ายกับ 'although' (แม้ว่า) มันสร้างความแตกต่างระหว่างสภาพแวดล้อมทางวิชาการกับโลกแห่งความเป็นจริง
While she loves her job, she finds the commute exhausting.
แม้ว่าเธอจะรักงานของเธอ แต่เธอรู้สึกว่าการเดินทางไปทำงานนั้นเหนื่อยมาก
EN: The passive voice 'were rewarded' (be + past participle) is used to show that the subject (graduates) received something from an external source (the school system) rather than performing the action themselves.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'were rewarded' (be + past participle) ใช้เพื่อแสดงว่าประธาน (บัณฑิต) ได้รับรางวัลจากแหล่งภายนอก (เช่น ระบบโรงเรียน) ไม่ใช่เป็นผู้กระทำการนั้นเอง
The employees were rewarded for their hard work with a bonus.
พนักงานได้รับโบนัสเป็นรางวัลสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา
EN: This sentence reflects a common theme in commencement speeches by tech leaders like Jensen: the transition from the structured, 'right-or-wrong' academic world to the messy, iterative nature of innovation where failure is a prerequisite for success.
EN: The gerund 'starting' functions as a subject complement here, following the linking verb 'is' to define what 'the skill' consists of.
ไทย: Gerund 'starting' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น subject complement ตามหลัง linking verb 'is' เพื่อนิยามว่า 'ทักษะนี้' คืออะไร
His passion is teaching others how to code.
ความหลงใหลของเขาคือการสอนผู้อื่นให้เขียนโค้ด
EN: The conjunction 'until' introduces a subordinate clause of time, indicating that the action of starting over continues up to the point when the solution is reached.
ไทย: คำเชื่อม 'until' นำ subordinate clause ที่แสดงเวลา บ่งบอกว่าการกระทำ 'เริ่มต้นใหม่' ดำเนินต่อไปจนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่ 'พบวิธีแก้ปัญหา'
We waited in the rain until the bus arrived.
เรารออยู่กลางฝนจนกระทั่งรถเมล์มาถึง
EN: In modern entrepreneurial culture, particularly in Silicon Valley, 'failing fast' and 'pivoting' without shame is seen as a strength rather than a weakness. Jensen's advice reflects this mindset of resilience over perfectionism.
EN: The phrase 'had better' is used to give strong advice or warnings about what someone should do in a specific situation. It is followed by the base form of the verb without 'to'.
ไทย: 'had better' ใช้เพื่อให้คำแนะนำหรือคำเตือนที่หนักแน่นในสถานการณ์เฉพาะ หมายถึง 'น่าจะ...ดีกว่า' โดยตามด้วยกริยารูปฐานโดยไม่เติม 'to'
You had better leave now if you want to catch the last train.
ถ้าอยากทันรถเที่ยวสุดท้าย คุณควรออกเดินทางตอนนี้ดีกว่า
EN: The word 'that' introduces a noun clause acting as a subject complement. It renames or explains the subject 'His final advice'.
ไทย: 'that' ในที่นี้ใช้เพื่อนำ noun clause ที่ทำหน้าที่เป็น subject complement เพื่ออธิบายหรือขยายความ 'คำแนะนำสุดท้ายของเขา' ว่ามีเนื้อหาอย่างไร
The truth is that we need more time to finish the project.
ความจริงก็คือเราต้องการเวลามากขึ้นเพื่อทำโปรเจกต์นี้ให้สำเร็จ
EN: This sentence reflects the fast-paced nature of the tech industry, particularly in Silicon Valley where NVIDIA is based. Jensen Huang's advice emphasizes 'running' as a metaphor for proactive adaptation and urgency in a competitive global market.
EN: The modal idiom 'had better' is used to give strong advice or warnings about what someone should do to avoid negative consequences. It is usually followed by a bare infinitive (verb without 'to').
ไทย: สำนวน modal 'had better' ใช้เพื่อให้คำแนะนำหรือคำเตือนที่หนักแน่นเกี่ยวกับสิ่งที่ใครบางคนควรทำเพื่อหลีกเลี่ยงผลเสียที่ตามมา โดยตามด้วยกริยารูปฐาน (ไม่เติม to)
You had better finish your homework before the teacher arrives.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate 'while' or 'at the same time as', showing two actions happening simultaneously.
ไทย: คำเชื่อม 'as' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความหมาย 'ในขณะที่' หรือ 'พร้อมกับ' บ่งบอกว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
She sang a song as she walked down the street.
เธอร้องเพลงขณะเดินไปตามถนน
EN: This sentence reflects a common theme in modern Silicon Valley culture, championed by leaders like Jensen (NVIDIA's CEO): the idea that growth and innovation require embracing discomfort and constant change rather than avoiding it.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: แผนระยะยาวหรือกลยุทธ์ที่วางไว้เพื่อบรรลุเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง
ในบริบท: อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างแน่นอน
ในบริบท: คล่องแคล่ว ว่องไว ปรับตัวเร็ว ในบริบททางธุรกิจหมายถึงความสามารถในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว
ในบริบท: แข็งทื่อ ยึดติด ไม่ยืดหยุ่น เปลี่ยนแปลงยาก
ในบริบท: (สำหรับธุรกิจหรือแผน) การเปลี่ยนทิศทาง การเปลี่ยนแนวทางการดำเนินงาน
ในบริบท: ยอมรับอย่างเต็มใจ นำมาใช้ (แนวคิดหรือเทคโนโลยีใหม่ ๆ)
ในบริบท: บัณฑิต ผู้ที่จบการศึกษา
ในบริบท: ความรู้สึกอับอาย ความละอายใจ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To fail or experience problems.
ผิดพลาด, เกิดปัญหา
To stop holding onto something, either physically or mentally.
ปล่อยวาง, ปล่อยไป, ละทิ้ง
A branch of AI focused on building systems that learn from data.
การเรียนรู้ของเครื่อง
To begin again from the very beginning.
เริ่มต้นใหม่
Used to give strong advice or a warning.
ควรจะ, ดีที่สุดที่จะ