Hayao Miyazaki: The Boy Who Drew Worldsฮายาโอะ มิยาซากิ: เด็กชายผู้วาดโลก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าฮารูกิ มูราคามิ: การวิ่งและการเขียนบทถัดไป →ฮายาโอะ มิยาซากิ: จาก Spirited Away สู่ความยิ่งใหญ่
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here with 'born'. In English, we always use the passive form 'was/were born' to describe the event of someone's birth because the person is the receiver of the action.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + past participle) ถูกใช้ร่วมกับ 'born' ในที่นี้ ในภาษาอังกฤษ เรามักจะใช้รูปถูกกระทำ 'was/were born' เพื่ออธิบายการเกิด เนื่องจากผู้ที่เกิดเป็นผู้รับการกระทำ
She was born in a small village in 1995.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ในปี 1995
EN: Prepositional Phrases for Time and Place: 'In' is used for large locations (Tokyo) and specific years (1941), while 'during' indicates a period of time within which an event occurs.
ไทย: วลีบุพบทบอกเวลาและสถานที่: 'In' ใช้กับสถานที่ขนาดใหญ่ (โตเกียว) และปีที่เจาะจง (1941) ในขณะที่ 'during' แสดงถึงช่วงเวลาเฉพาะที่บางสิ่งเกิดขึ้น
He lived in London during the summer.
เขาอาศัยอยู่ในลอนดอนในช่วงฤดูร้อน
EN: The year 1941 marks a significant period in history as Japan was deeply involved in World War II. This historical context is crucial for understanding the themes of pacifism and the consequences of war often found in Miyazaki's later works.
ไทย: ปี 1941 เป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นช่วงที่ญี่ปุ่นกำลังตกอยู่ในภาวะสงครามโลกครั้งที่สอง บริบททางประวัติศาสตร์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจธีมต่อต้านสงครามและลัทธิสันตินิยม รวมถึงผลกระทบของสงครามที่มักปรากฏในผลงานยุคหลังของฮายาโอะ มิยาซากิ
EN: The sentence uses a relative clause starting with 'that' to provide more information about the noun 'business'. This is a defining relative clause, which identifies exactly what kind of business it was.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประพจน์สัมพันธ์ (relative clause) ที่นำหน้าด้วย 'that' เพื่อขยายคำนาม 'business' (ธุรกิจ) นี่เป็นการใช้แบบจำกัดความ (restrictive usage) เพื่อระบุลักษณะหรือประเภทของธุรกิจนั้นให้ชัดเจน
They live in a house that has a red roof.
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านที่มีหลังคาสีแดง
EN: The past simple tense ('owned', 'made') is used here to describe completed actions or states in the past, specifically referring to Miyazaki's childhood context.
ไทย: ในประโยคมีการใช้รูปอดีตกาล (Past Simple) ('owned', 'made') เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงบริบทในวัยเด็กของมิยาซากิ
She worked for a company that produced organic food.
เธอเคยทำงานในบริษัทที่ผลิตอาหารออร์แกนิก
EN: The business mentioned was 'Miyazaki Airplane,' owned by Hayao Miyazaki's father. This personal history explains why airplanes and flight are recurring themes in Ghibli films like 'Porco Rosso' and 'The Wind Rises.'
ไทย: ธุรกิจที่กล่าวถึงในข้อความคือ "Miyazaki Airplane" ซึ่งบริหารโดยพ่อของฮายาโอะ มิยาซากิ ภูมิหลังครอบครัวนี้อธิบายว่าทำไม "เครื่องบิน" และ "การบิน" จึงกลายเป็นธีมที่ปรากฏซ้ำๆ ในภาพยนตร์ของจิบลิ (เช่น Porco Rosso, The Wind Rises)
EN: The phrase 'As a young boy' functions as a prepositional phrase acting as an adverbial of time. 'As' here means 'at the time when he was'.
ไทย: วลี "As a young boy" ทำหน้าที่เป็นวลีบุพบทที่ใช้เป็นกริยาวิเศษณ์บอกเวลา ในที่นี้ "As" หมายถึง "เมื่อตอนที่เขายังเป็น..."
As a student, she spent most of her time in the library.
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นนักเรียน เธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องสมุด
EN: The past participle 'bombed' is used as an adjective to describe the noun 'cities', indicating that the action of bombing happened to the cities (passive meaning).
ไทย: กริยาช่อง 3 "bombed" ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม "cities" โดยแสดงว่าการกระทำที่ถูกทิ้งระเบิดเกิดขึ้นกับเมืองเหล่านี้ (มีความหมายในเชิงถูกกระทำ)
The broken window needs to be fixed.
หน้าต่างที่แตกบานนั้นจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม
EN: This sentence refers to the air raids on Japanese cities during World War II. These traumatic experiences are a recurring theme in Miyazaki's work, often manifesting as a deep anti-war sentiment and a fascination with the dual nature of aviation (both as a dream of flight and a tool of destruction).
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงการโจมตีทางอากาศที่เมืองต่าง ๆ ในญี่ปุ่นเผชิญในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ประสบการณ์ที่เจ็บปวดเหล่านี้เป็นธีมที่ปรากฏซ้ำ ๆ ในผลงานของฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งมักแสดงออกผ่านความรู้สึกต่อต้านสงครามอย่างลึกซึ้ง และความหลงใหลในธรรมชาติสองด้านของการบิน (ที่เป็นทั้งความฝันในการบินและเครื่องมือในการทำลายล้าง)
EN: The verb 'see' is a verb of perception. When followed by an object and a present participle (V-ing), it emphasizes that the action was in progress or that the speaker witnessed the process of the action.
ไทย: คำกริยา 'see' เป็นกริยาแสดงการรับรู้ เมื่อตามด้วยกรรมและปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (V-ing) จะเป็นการเน้นว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่ หรือผู้พูดได้เห็นเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นนั้น
I saw the children playing in the park.
ฉันเห็นเด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ในสวนสาธารณะ
EN: The present participle 'struggling' functions as an object complement here, describing the state or action of the 'refugees' at the moment they were seen.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง 'struggling' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำของ "ผู้ลี้ภัย" ในขณะที่ถูกเห็น
She noticed a man standing by the door.
เธอสังเกตเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ข้างประตู
EN: The sentence refers to the aftermath of World War II in Japan. Miyazaki's childhood experiences with war-torn landscapes and displaced people (refugees) are central to the anti-war and humanitarian themes found in many Studio Ghibli films, such as 'Grave of the Fireflies'.
ไทย: ประโยคนี้อ้างถึงเหตุการณ์ในญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ภาพความโหดร้ายของสงครามและผู้คนที่พลัดถิ่น (ผู้ลี้ภัย) ที่มิยาซากิ ฮายาโอะได้เห็นในวัยเด็ก คือหัวใจสำคัญของธีมต่อต้านสงครามและมนุษยธรรมในภาพยนตร์หลายเรื่องของสตูดิโอจิบลิ (เช่น สุสานหิ่งห้อย)
EN: The use of 'would' to express the 'future in the past'. It describes events that were going to happen from a viewpoint in the past.
ไทย: ใช้ 'would' เพื่อแสดงถึง "อนาคตในอดีต" (future in the past) โดยเป็นการบรรยายเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้นในขณะนั้นจากมุมมองในอดีต แต่จะเกิดขึ้นในเวลาต่อมา
He knew that this decision would change his life forever.
เขารู้ว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล
EN: Compound Subject: When two or more noun phrases ('images' and 'dream') are joined by 'and' to act as the subject of a single verb.
ไทย: ประธานประสม: เมื่อวลีนามสองวลีหรือมากกว่า (เช่น 'images' และ 'dream') เชื่อมด้วย 'and' และทำหน้าที่เป็นประธานของกริยาตัวเดียวกัน
The rain and the wind made the journey difficult.
ฝนและลมทำให้การเดินทางครั้งนี้ยากลำบาก
EN: The sentence highlights two recurring themes in Miyazaki's work: the trauma of war and the wonder of aviation. His father was the director of Miyazaki Airplane, which explains his lifelong fascination with flight mechanics.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงสองประเด็นที่ปรากฏซ้ำๆ ในผลงานของมิยาซากิ ฮายาโอะ นั่นคือ บาดแผลจากสงครามและความปรารถนาในการบิน พ่อของเขาเคยเป็นผู้อำนวยการของ Miyazaki Airplane ซึ่งอธิบายถึงความหลงใหลในเครื่องจักรการบินตลอดชีวิตของเขา
EN: The sentence uses a subordinate clause starting with 'When' to indicate the time or period during which the main action occurred. This is a common way to set the background for a narrative.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประพจน์รองที่นำหน้าด้วย 'When' เพื่อระบุเวลาหรือช่วงเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น นี่เป็นวิธีปกติในการกำหนดบริบทในการเล่าเรื่อง
When I was a student, I lived in London.
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นนักเรียน ฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: The Past Simple tense ('was', 'saw') is used to describe completed actions or states in the past, which is the standard tense for historical or biographical storytelling.
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา ('was', 'saw') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต ซึ่งเป็นกาลมาตรฐานสำหรับการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์หรือชีวประวัติ
She saw a famous actor at the airport yesterday.
เมื่อวานนี้เธอเห็นนักแสดงชื่อดังที่สนามบิน
EN: 'The Tale of the White Serpent' (Hakujaden) released in 1958 was Japan's first feature-length color anime film. It was a pivotal moment in Japanese animation history, inspiring many future creators like Miyazaki to enter the industry.
ไทย: 'ตำนานนางพญางูขาว' (ออกฉายในปี 1958) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันสีขนาดยาวเรื่องแรกของญี่ปุ่น นี่คือช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์แอนิเมชันของญี่ปุ่น ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้สร้างในอนาคตหลายคน รวมถึงฮายาโอะ มิยาซากิ ให้เข้าสู่อุตสาหกรรมนี้
EN: Possessive Nouns with 's: We add 's to a noun (Japan) to show ownership or origin. In this context, it indicates the country of origin for the animation.
ไทย: คำนามแสดงความเป็นเจ้าของ ('s): เราเติม 's หลังคำนาม (Japan) เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา ในบริบทนี้ หมายถึงประเทศต้นกำเนิดของแอนิเมชัน
This is the world's tallest building.
นี่คือตึกที่สูงที่สุดในโลก
EN: Compound Adjectives: 'Full-length' and 'color' act as adjectives modifying the noun 'animation'. 'Full-length' refers to a complete, standard duration for a movie.
ไทย: คำคุณศัพท์ประสม: 'Full-length' (ขนาดยาว) และ 'color' (สี) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'animation' โดย 'Full-length' หมายถึงความยาวมาตรฐานที่สมบูรณ์ของภาพยนตร์
She wrote a full-length novel in three months.
เธอเขียนนวนิยายขนาดยาวเสร็จภายในสามเดือน
EN: The film mentioned, 'The Tale of the White Serpent' (Hakujaden), released in 1958, was a milestone in Japanese history, proving that Japan could produce high-quality animation to compete with Disney.
ไทย: "นางพญางูขาว" (Hakujaden) ที่กล่าวถึงในบทความออกฉายในปี 1958 เป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ซึ่งพิสูจน์ว่าญี่ปุ่นมีความสามารถในการผลิตแอนิเมชันคุณภาพสูงที่ทัดเทียมกับดิสนีย์ได้
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect, indicating that a quality is so extreme that it results in a specific consequence.
ไทย: โครงสร้าง "so + คำคุณศัพท์ + that" ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล โดยระบุว่าคุณลักษณะบางอย่างถึงระดับที่รุนแรงจนทำให้เกิดผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจง
The music was so loud that I couldn't hear my own voice.
เสียงดนตรีดังมากเสียจนฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเอง
EN: The phrase 'dedicate something to something' means to give a lot of your time and effort to a particular activity or purpose.
ไทย: วลี "dedicate something to something" หมายถึงการอุทิศเวลาและพลังงานจำนวนมากให้กับกิจกรรมหรือเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง
She dedicated her life to helping the poor.
เธออุทิศทั้งชีวิตเพื่อช่วยเหลือคนจน
EN: The film mentioned, 'The Tale of the White Serpent' (1958), is a landmark in Japanese history as the first feature-length color anime. It deeply moved many future creators, including Miyazaki, by showing the artistic potential of the medium.
ไทย: ภาพยนตร์เรื่อง "ตำนานนางพญางูขาว" (ปี 1958) ที่กล่าวถึงในบทความนี้เป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น โดยเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันขนาดยาวเรื่องแรกของญี่ปุ่นที่เป็นภาพสี ซึ่งแสดงให้เห็นถึงศักยภาพทางศิลปะของสื่อแอนิเมชัน และสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับผู้สร้างสรรค์ในอนาคตหลายคน รวมถึง ฮายาโอะ มิยาซากิ
EN: Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where a single subject ('This experience') performs two actions connected by the conjunction 'and'. Both verbs ('changed' and 'set') must agree with the subject and maintain consistent tense.
ไทย: ภาคแสดงประสม: ประโยคนี้ใช้ภาคแสดงประสม ซึ่งหมายถึงประธานตัวเดียว (This experience) ทำกริยาสองอย่างที่เชื่อมด้วยคำสันธาน "and" โดยคำกริยาทั้งสอง (changed และ set) ต้องสอดคล้องกับประธานและรักษาความสอดคล้องของกาล (tense)
The storm damaged the roof and broke several windows.
พายุลูกนี้ทำให้หลังคาเสียหายและหน้าต่างแตกไปหลายบาน
EN: Phrasal Verb 'Set someone on a path': This idiomatic expression means to cause someone to start doing something or to lead them toward a specific future direction.
ไทย: กริยาวลี "Set someone on a path": สำนวนนี้หมายถึงการทำให้ใครบางคนเริ่มทำบางสิ่ง หรือนำทางพวกเขาไปสู่ทิศทางในอนาคตที่เฉพาะเจาะจง
Winning the scholarship set her on a path to becoming a doctor.
การได้รับทุนการศึกษาทำให้เธอเข้าสู่เส้นทางของการเป็นหมอ
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to describe the method or means of achieving an action.
ไทย: คำบุพบท 'by' ตามด้วยคำกริยานาม (V-ing) ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือเครื่องมือในการกระทำบางอย่าง
She improved her English by watching movies.
เธอพัฒนาภาษาอังกฤษของเธอด้วยการดูภาพยนตร์
EN: Adverbs of manner like 'officially' are often placed between the subject and the main verb to emphasize how the action was performed.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกลักษณะอย่าง 'officially' มักจะวางไว้ระหว่างประธานและคำกริยาหลัก เพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นดำเนินไปอย่างไร
They finally finished the project.
ในที่สุดพวกเขาก็ทำโครงการนี้สำเร็จ
EN: Toei Animation is one of Japan's oldest and most famous animation studios. It was the training ground for many legendary creators, including Hayao Miyazaki and Isao Takahata, before they founded Studio Ghibli.
ไทย: Toei Animation เป็นหนึ่งในสตูดิโอแอนิเมชันที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น ก่อนที่จะก่อตั้ง Studio Ghibli ที่นี่เคยเป็นสนามฝึกฝนของนักสร้างสรรค์ระดับตำนานหลายคน (รวมถึง Hayao Miyazaki และ Isao Takahata)
EN: The preposition 'After' is followed by a gerund (working) to indicate a sequence of events. This structure functions as an adverbial phrase of time, showing what happened before the main action.
ไทย: คำบุพบท 'After' ตามด้วยกริยาเติม ing (working) เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ โครงสร้างนี้ทำหน้าที่เป็นวลีวิเศษณ์บอกเวลา เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์หลัก
After finishing the project, she took a long vacation.
หลังจากทำโปรเจกต์เสร็จ เธอก็ได้ลาพักร้อนยาว
EN: The past simple tense 'wanted' is used here to describe a state or desire that existed at a specific point in the past.
ไทย: รูปอดีตกาล 'wanted' ในที่นี้ใช้เพื่อบรรยายถึงสถานะหรือความปรารถนาที่มีอยู่ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
He wanted to become an artist when he was young.
เขาอยากเป็นศิลปินตอนที่เขายังเป็นวัยรุ่น
EN: In the Japanese animation industry, 'creative control' is highly valued by directors like Miyazaki, who often oversee every detail from storyboarding to final coloring. This desire for autonomy eventually led to the founding of Studio Ghibli.
ไทย: ในวงการอนิเมะญี่ปุ่น "อำนาจควบคุมการสร้างสรรค์" เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้กำกับอย่าง ฮายาโอะ มิยาซากิ เขามักจะควบคุมดูแลทุกรายละเอียดด้วยตนเอง ตั้งแต่สตอรี่บอร์ดไปจนถึงการลงสีขั้นตอนสุดท้าย ความปรารถนาในอิสระนี้เองที่นำไปสู่การก่อตั้งสตูดิโอจิบลิในที่สุด
EN: The use of 'after' followed by a gerund (V-ing) acts as a prepositional phrase to indicate the sequence of events. It is a concise way to say 'after he had created'.
ไทย: หลังคำบุพบท 'after' จะตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ก่อนหลัง นี่เป็นวิธีการแสดงออกที่กระชับ ซึ่งมีความหมายเท่ากับ 'after he had created'
After finishing his homework, he went out to play.
หลังจากทำการบ้านเสร็จ เขาก็ออกไปเล่น
EN: The prefix 'co-' is added to a verb to indicate that the action is performed together with others. 'Co-founded' means founded together with someone else.
ไทย: คำอุปสรรค 'co-' ที่เติมหน้าคำกริยา หมายถึงการกระทำนั้นทำ "ร่วมกัน" 'Co-founded' จึงหมายถึงการร่วมก่อตั้งกับผู้อื่น
They co-authored the book last year.
พวกเขาช่วยกันเขียนหนังสือเล่มนี้เมื่อปีที่แล้ว
EN: Studio Ghibli is one of the most acclaimed animation studios in the world. The name 'Ghibli' comes from the Italian word for a hot desert wind, reflecting Miyazaki's passion for aviation and his desire to 'blow a new wind' through the Japanese animation industry.
ไทย: สตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli) เป็นหนึ่งในสตูดิโอแอนิเมชันที่ได้รับความชื่นชมมากที่สุดในโลก คำว่า "Ghibli" มาจากภาษาอิตาลี หมายถึงลมร้อนในทะเลทรายสะฮารา ซึ่งสะท้อนถึงความรักในเครื่องบินของฮายาโอะ มิยาซากิ และความปรารถนาของเขาที่จะ "พัดลมสายใหม่" เข้าสู่วงการแอนิเมชันญี่ปุ่น
EN: The past participle 'dedicated' functions as an adjective phrase modifying the noun 'princess'. It is a reduced relative clause, shortened from 'who was dedicated to'.
ไทย: กริยาช่อง 3 (past participle) "dedicated" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวลีคุณศัพท์ ขยายคำนาม "princess" (เจ้าหญิง) นี่คือประพจน์สัมพันธ์ (relative clause) แบบลดรูป ซึ่งลดรูปมาจาก "who was dedicated to"
The scientist dedicated to cancer research won an award.
นักวิทยาศาสตร์ผู้ทุ่มเทให้กับการวิจัยโรคมะเร็งได้รับรางวัลแล้ว
EN: The preposition 'to' in the phrase 'dedicated to' is followed by a noun or gerund, indicating the object of commitment or purpose.
ไทย: ในวลี "dedicated to" คำว่า "to" เป็นบุพบท ตามด้วยคำนามหรือกริยานาม (gerund) เพื่อแสดงถึงสิ่งที่ทุ่มเทหรืออุทิศตนให้
She is dedicated to improving education in rural areas.
เธอทุ่มเทให้กับการพัฒนาการศึกษาในพื้นที่ห่างไกล
EN: This sentence refers to the film 'Nausicaä of the Valley of the Wind' (though technically released just before Ghibli's official founding, it is considered the studio's spiritual start). It highlights a recurring theme in Miyazaki's work: the complex relationship between humanity and the environment.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงภาพยนตร์เรื่อง "Nausicaä of the Valley of the Wind" (แม้ว่าในทางเทคนิคจะออกฉายก่อนการก่อตั้งสตูดิโอจิบลิอย่างเป็นทางการ แต่ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นทางจิตวิญญาณของสตูดิโอแห่งนี้) โดยเน้นย้ำถึงธีมที่ปรากฏซ้ำๆ ในผลงานของฮายาโอะ มิยาซากิ นั่นคือความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างมนุษย์และสิ่งแวดล้อม
EN: Noun Clause as Object: The phrase 'it would fail...' acts as the direct object of the verb 'thought'. The conjunction 'that' is often omitted in informal or narrative English.
ไทย: นามานุประโยค (Noun Clause) ทำหน้าที่เป็นกรรม: ส่วน 'it would fail...' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'thought' ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการหรือการเล่าเรื่อง คำเชื่อม 'that' มักจะถูกละไว้
The teacher thought the students were ready for the exam.
ครูคิดว่านักเรียนพร้อมสำหรับการสอบแล้ว
EN: Prepositional Phrase 'because of': This compound preposition is used to introduce a reason. Unlike 'because' (which is followed by a clause), 'because of' must be followed by a noun or noun phrase.
ไทย: วลีบุพบท 'because of': บุพบทผสมนี้ใช้เพื่อบอกสาเหตุ ต่างจาก 'because' (ซึ่งตามด้วยประโยคย่อย) 'because of' จะต้องตามด้วยคำนามหรือนามวลี
The flight was delayed because of the heavy rain.
เที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากฝนตกหนัก
EN: In the 1980s, environmentalism was not yet a mainstream theme in commercial animation. Studio Ghibli's focus on nature and ecology was considered a significant financial risk at the time, which makes their eventual global success even more remarkable.
ไทย: ในช่วงทศวรรษ 1980 ลัทธิสิ่งแวดล้อมยังไม่เป็นประเด็นหลักในแอนิเมชันเชิงพาณิชย์ ความสนใจของสตูดิโอจิบลิที่มีต่อธรรมชาติและระบบนิเวศถูกมองว่าเป็นความเสี่ยงทางการเงินอย่างมหาศาลในขณะนั้น ซึ่งทำให้ความสำเร็จระดับโลกที่พวกเขาได้รับในที่สุดนั้นดูโดดเด่นยิ่งขึ้น
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast or concession. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund, but never a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท "Despite" (แม้ว่า) ใช้เพื่อนำเสนอการเปรียบเทียบหรือการยอมรับ ตามด้วยคำนาม วลีนาม หรือกริยานาม (gerund) ไม่สามารถตามด้วยอนุประโยคที่มีประธานและกริยาโดยตรงได้
Despite the heavy rain, the outdoor concert continued as planned.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่คอนเสิร์ตกลางแจ้งก็ยังคงดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้
EN: The structure 'be determined to + verb' expresses a strong sense of resolve or firm decision to do something. 'Determined' acts as an adjective describing the subject's state of mind.
ไทย: โครงสร้าง "be determined to + กริยา" แสดงถึงความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่หรือทัศนคติที่เด็ดเดี่ยวในการทำบางสิ่ง "Determined" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสภาวะจิตใจของประธาน
She was determined to win the marathon after months of training.
หลังจากฝึกซ้อมมาหลายเดือน เธอก็มุ่งมั่นที่จะชนะการแข่งขันมาราธอน
EN: In the context of Studio Ghibli, 'vision' refers to Miyazaki's unique storytelling style that blends environmentalism, pacifism, and strong female protagonists, which was considered risky in the 1980s animation industry.
ไทย: ในบริบทของ Studio Ghibli คำว่า "vision" (วิสัยทัศน์) หมายถึงสไตล์การเล่าเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ของฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งผสมผสานระหว่างลัทธิสิ่งแวดล้อม ลัทธิสันตินิยม และตัวละครเอกหญิงที่แข็งแกร่ง ซึ่งถือเป็นเรื่องที่เสี่ยงในอุตสาหกรรมแอนิเมชันช่วงทศวรรษ 1980
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เห็นด้วยตาตนเอง; ประจักษ์พยาน (มักหมายถึงเหตุการณ์สำคัญหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์)
ในบริบท: ผู้ลี้ภัย; ผู้ที่ถูกบังคับให้หนีออกจากบ้านเกิดเนื่องจากสงคราม การข่มเหง หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ในบริบท: อุทิศ, ทุ่มเท (เวลา พลังงาน ฯลฯ) ให้กับจุดประสงค์บางอย่าง
ในบริบท: อย่างเป็นทางการ; โดยหน่วยงานที่มีอำนาจหรือในลักษณะที่เป็นทางการ
ในบริบท: อำนาจในการควบคุมความคิดสร้างสรรค์; อำนาจในการตัดสินใจทิศทางศิลปะของผลงาน
ในบริบท: ร่วมก่อตั้ง
ในบริบท: เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม; เกี่ยวข้องกับการปกป้องธรรมชาติ
ในบริบท: มุ่งมั่น; มีความตั้งใจแน่วแน่
ในบริบท: วิสัยทัศน์; จินตนาการหรือแนวคิดเกี่ยวกับอนาคต
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To cause someone to start a new course of action or a different way of life.
ทำให้ใครบางคนก้าวเข้าสู่เส้นทางใหม่
To experience great difficulty in staying alive or maintaining a basic level of existence.
ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด
Giving a lot of time and effort to something because you think it is important.
อุทิศตนให้กับ; ทุ่มเทให้กับ
To start an organization or company together with one or more other people.
ร่วมก่อตั้ง
A film or animation that is of the standard duration for a feature movie, typically 70 to 120 minutes.
ความยาวเต็มรูปแบบ (สำหรับภาพยนตร์หรือแอนิเมชัน)
The authority to make final decisions regarding the artistic and content-related aspects of a project.
อำนาจในการสร้างสรรค์ / สิทธิในการตัดสินใจด้านศิลปะ
A clear, imaginative concept of what a creative work or a future goal should be.
วิสัยทัศน์ / แนวคิดทางศิลปะ