Hayao Miyazaki: The Boy Who Drew Worldsฮายาโอะ มิยาซากิ: เด็กชายผู้วาดโลก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Hayao Miyazaki was born in Tokyo in 1941, during a time of war.
ฮายาโอะ มิยาซากิ เกิดที่โตเกียวในปี 1941 ในช่วงสงคราม
#2
His family owned a business that made parts for military airplanes.
ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของธุรกิจที่ผลิตชิ้นส่วนสำหรับเครื่องบินทหาร
#3
As a young boy, he witnessed the destruction of bombed cities.
เมื่อตอนที่เขยังเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ เขาได้เห็นการทำลายล้างของเมืองที่ถูกทิ้งระเบิด
#4
He also saw many refugees struggling to survive.
เขายังเห็นผู้ลี้ภัยจำนวนมากกำลังดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
#5
These powerful images of war and the dream of flight would deeply influence his future films.
ภาพจำที่รุนแรงของสงครามและความฝันในการบินเหล่านี้ จะส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อภาพยนตร์ในอนาคตของเขา
#6
When Miyazaki was a teenager, he saw 'The Tale of the White Serpent'.
เมื่อมิยาซากิยังเป็นวัยรุ่น เขาได้ดูเรื่อง 'ตำนานนางพญางูขาว'
#7
It was Japan's first full-length color animation.
มันเป็นแอนิเมชันสีขนาดยาวเรื่องแรกของญี่ปุ่น
#8
He was so inspired by the film that he decided to dedicate his life to animation.
เขาได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่องนี้มากเสียจนตัดสินใจอุทิศชีวิตให้กับแอนิเมชัน
#9
This experience changed his life and set him on a new path.
ประสบการณ์นี้ได้เปลี่ยนชีวิตของเขาและทำให้เขาก้าวเข้าสู่เส้นทางสายใหม่
#10
In 1963, he officially began his career by joining Toei Animation.
ในปี 1963 เขาได้เริ่มต้นอาชีพอย่างเป็นทางการโดยการเข้าร่วมกับ Toei Animation
#11
After working for other animation companies for many years, Miyazaki wanted more creative control.
หลังจากทำงานในบริษัทแอนิเมชันอื่นมาหลายปี มิยาซากิต้องการอำนาจในการควบคุมการสร้างสรรค์มากขึ้น
#12
So, after creating the film 'Nausicaä of the Valley of the Wind', he co-founded Studio Ghibli in 1985.
ดังนั้น หลังจากสร้างภาพยนตร์เรื่อง 'มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม' (Nausicaä of the Valley of the Wind) เขาก็ได้ร่วมก่อตั้งสตูดิโอจิบลิในปี 1985
#13
Their first film told the story of a princess dedicated to the protection of nature.
ภาพยนตร์เรื่องแรกของพวกเขาบอกเล่าเรื่องราวของเจ้าหญิงผู้ทุ่มเทให้กับการปกป้องธรรมชาติ
#14
Many other studios thought it would fail because of its environmental themes.
สตูดิโออื่นๆ หลายแห่งคิดว่ามันจะล้มเหลวเพราะธีมด้านสิ่งแวดล้อม
#15
Despite the doubts, Miyazaki was determined to share his vision with the world.
แม้จะมีความสงสัย แต่คุณมิยาซากิก็นิ่งนอนใจที่จะแบ่งปันวิสัยทัศน์ของเขากับโลก