Luka Modrić: Football in a War Zoneลูก้า โมดริช: ฟุตบอลในเขตสงคราม
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The passive construction 'be born' is used to express the event of someone's birth. Since birth is a completed event in the past, we use the past tense 'was/were born'.
ไทย: โครงสร้างประโยคถูกกระทำ (passive voice) "be born" ใช้เพื่อแสดงถึงการเกิดของใครบางคน เนื่องจาก การเกิดเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและจบลงไปแล้วในอดีต เราจึงใช้รูปอดีต (past tense) "was/were born"
She was born in a small town in Italy.
เธอเกิดในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในประเทศอิตาลี
EN: Prepositions of place and time: 'in' is used for years (in 1985), countries (in Croatia), and geographical areas (in a village). When multiple prepositional phrases are used, English typically moves from specific to general or time to place.
ไทย: คำบุพบทแสดงสถานที่และเวลา: "in" ใช้กับปี (in 1985) ประเทศ (in Croatia) และพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ (in a village) เมื่อใช้วลีบุพบทหลายวลี ภาษาอังกฤษมักจะเรียงลำดับจากเวลาไปยังสถานที่ หรือจากขอบเขตเล็กไปหาขอบเขตใหญ่
They met in 2010 in a crowded cafe in Paris.
พวกเขาพบกันในปี 2010 ที่ร้านกาแฟอันพลุกพล่านแห่งหนึ่งในปารีส
EN: Luka Modrić's birthplace, Croatia, was part of Yugoslavia in 1985. The mention of his birth year and peaceful village sets a stark contrast to the Croatian War of Independence which broke out in 1991 when he was just six years old, deeply affecting his childhood.
ไทย: โครเอเชียซึ่งเป็นบ้านเกิดของลูกา โมดริช ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของยูโกสลาเวียในปี 1985 การกล่าวถึงปีเกิดและหมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบของเขาในที่นี้ ถือเป็นความขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชียที่ปะทุขึ้นในปี 1991 (ตอนที่เขาอายุเพียง 6 ขวบ) ซึ่งเป็นสงครามที่ส่งผลกระทบต่อวัยเด็กของเขาอย่างลึกซึ้ง
EN: The subordinating conjunction 'when' is used to introduce an adverbial clause of time, which establishes the temporal background for the main event in the independent clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง (subordinating conjunction) "when" (เมื่อ...) ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยควิเศษณ์บอกเวลา (adverb clause of time) เพื่อสร้างบริบททางเวลาสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอนุประโยคหลัก
When she arrived at the station, the train had already left.
เมื่อเธอไปถึงสถานี รถไฟก็ออกไปแล้ว
EN: The phrasal verb 'break out' means to start suddenly, usually referring to something undesirable or violent such as a war, fire, or disease.
ไทย: กริยาวลี (phrasal verb) "break out" หมายถึง "ปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน" มักใช้กับการเกิดขึ้นอย่างกะทันหันของเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือรุนแรง เช่น สงคราม ไฟไหม้ หรือโรคระบาด
A fire broke out in the basement of the building last night.
เมื่อคืนนี้เกิดไฟไหม้ขึ้นอย่างกะทันหันที่ชั้นใต้ดินของตึก
EN: This sentence refers to the outbreak of the Croatian War of Independence in 1991, which was part of the breakup of Yugoslavia. For young Luka Modrić, this event marked the end of a peaceful childhood and forced his family to flee their home, a background that deeply shaped his resilient character as a world-class footballer.
ไทย: ประโยคนี้อ้างถึงสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชียที่ปะทุขึ้นในปี 1991 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการล่มสลายของยูโกสลาเวีย สำหรับลูกา โมดริชในวัยเยาว์ เหตุการณ์นี้ถือเป็นจุดสิ้นสุดของวัยเด็กที่สงบสุขของเขา และบีบบังคับให้ครอบครัวของเขาต้องลี้ภัยจากบ้านเกิด บริบทนี้ได้หล่อหลอมบุคลิกภาพที่แข็งแกร่งและไม่ยอมแพ้ของเขาในฐานะนักฟุตบอลระดับโลกอย่างลึกซึ้ง
EN: The passive voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was killed' and 'was completely burned' are passive constructions in the past simple tense, emphasizing the tragic events that happened to the grandfather and the home.
ไทย: รูปประโยคกรรมวาจก (be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้รับผลของการกระทำ มากกว่าผู้กระทำ ในประโยคนี้ "was killed" (ถูกสังหาร) และ "was completely burned" (ถูกเผาทำลายจนหมดสิ้น) ต่างก็เป็นโครงสร้างกรรมวาจกในรูปอดีตกาลธรรมดา ซึ่งเน้นย้ำถึงเหตุการณ์อันน่าสลดใจที่เกิดขึ้นกับคุณปู่และบ้านของเขา
The old bridge was destroyed during the heavy storm.
สะพานเก่าแห่งนั้นถูกทำลายลงในพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรง
EN: Sentence adverbs (like 'Sadly') are placed at the beginning of a sentence to express the speaker's attitude or feeling toward the entire situation described in the sentence. They are usually followed by a comma.
ไทย: คำวิเศษณ์ขยายประโยค (เช่น "Sadly") จะวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อแสดงทัศนคติหรือความรู้สึกของผู้พูดต่อสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในประโยคทั้งหมด โดยปกติจะมีเครื่องหมายจุลภาคตามหลัง
Fortunately, everyone escaped from the burning building safely.
โชคดีที่ทุกคนหนีออกจากอาคารที่กำลังไฟไหม้ได้อย่างปลอดภัย
EN: This sentence refers to the tragic events of the Croatian War of Independence (1991–1995). Luka Modrić's grandfather, after whom he was named, was shot by militants, and their family home in Modrići was burned down, forcing them to flee as refugees. This background highlights the extreme adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
ไทย: ประโยคนี้อ้างถึงเหตุการณ์อันน่าสลดใจในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชีย (ปี 1991-1995) ลูกา โมดริช และคุณปู่ที่มีชื่อเดียวกันกับเขาถูกกลุ่มติดอาวุธยิงเสียชีวิต และบ้านของพวกเขาในหมู่บ้านโมดริชิ (Modrići) ก็ถูกเผาทำลาย ส่งผลให้พวกเขาต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัยและหนีออกจากบ้านเกิด ภูมิหลังนี้เน้นย้ำถึงอุปสรรคอันยิ่งใหญ่ที่โมดริชต้องฟันฝ่าบนเส้นทางสู่การเป็นซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลระดับโลก
EN: The past simple tense is used here with a compound predicate ('became' and 'were displaced') to describe completed actions and states in the past. 'Were displaced' is in the passive voice (be + past participle), indicating that an external force (the war) forced them to leave their home.
ไทย: ในที่นี้ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (Simple Past Tense) และภาคแสดงประสม ('became' และ 'were displaced') เพื่ออธิบายการกระทำและสถานะที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต 'Were displaced' อยู่ในรูปถูกกระทำ (กริยา be + อดีตกาลพาร์ทิซิเพิล) ซึ่งแสดงว่ามีแรงภายนอก (สงคราม) บังคับให้พวกเขาต้องละทิ้งบ้านเรือน
Many families were displaced by the sudden flood and stayed in temporary shelters.
หลายครอบครัวต้องไร้ที่อยู่อาศัยเนื่องจากอุทกภัยที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน และต้องอาศัยอยู่ในศูนย์พักพิงชั่วคราว
EN: The prepositional phrase 'for many long years' uses 'for' to indicate duration. The addition of the adjective 'long' between 'many' and 'years' is a common stylistic device used to emphasize the tediousness, difficulty, or slow passage of time.
ไทย: วลีบุพบท 'for many long years' ใช้ 'for' เพื่อแสดงระยะเวลาที่ต่อเนื่อง การใส่คำคุณศัพท์ 'long' ระหว่าง 'many' และ 'years' เป็นวิธีการทางวาทศิลป์ที่พบบ่อย เพื่อเน้นย้ำถึงความยาวนาน ความยากลำบาก หรือความทุกข์ทรมานของช่วงเวลาดังกล่าว
She worked as a dedicated teacher in the mountain village for many long years.
เธอใช้เวลาหลายปีอันยาวนานในฐานะครูผู้ทุ่มเทในหมู่บ้านบนภูเขาแห่งนี้
EN: During the Croatian War of Independence (1991–1995), hundreds of thousands of people were displaced. Many refugees, including Luka Modrić's family, had to live in hotels in coastal cities like Zadar, which were converted into makeshift shelters. This background highlights the immense adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
ไทย: ในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชีย (ปี 1991-1995) ผู้คนหลายแสนคนต้องพลัดพรากจากบ้านเกิด ผู้ลี้ภัยจำนวนมากรวมถึงครอบครัวของ ลูกา โมดริช ต้องอาศัยอยู่ในโรงแรมตามเมืองชายฝั่งอย่างซาดาร์ ซึ่งโรงแรมเหล่านี้ถูกดัดแปลงให้เป็นศูนย์พักพิงชั่วคราวในขณะนั้น เบื้องหลังนี้ช่วยเน้นย้ำถึงอุปสรรคอันยิ่งใหญ่ที่โมดริชต้องฟันฝ่าก่อนจะก้าวขึ้นมาเป็นซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลระดับโลก
EN: The verb 'learn' can be followed by a to-infinitive (to + base verb) to express acquiring the ability or knowledge to perform an action.
ไทย: คำกริยา 'learn' (เรียนรู้) สามารถตามด้วย to-infinitive (to + คำกริยาช่อง 1) เพื่อแสดงถึงการเรียนรู้หรือการได้รับความสามารถหรือความรู้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
She learned to swim when she was five years old.
เธอเรียนว่ายน้ำตอนอายุห้าขวบ
EN: Prepositions of place: 'in' is used to indicate being inside a defined three-dimensional space or area, such as a parking lot, room, or building.
ไทย: บุพบทบอกสถานที่: คำบุพบท 'in' ใช้เพื่อแสดงว่าอยู่ภายในพื้นที่หรือบริเวณที่มีขอบเขตแบบสามมิติ เช่น ลานจอดรถ ห้อง หรือภายในอาคาร
The children were playing in the garden.
เด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน
EN: In British English and most of the world (including Croatia), the sport is called 'football', whereas in American English it is known as 'soccer'. Since the context is about a European player, 'football' is used here to refer to association football.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและประเทศส่วนใหญ่ในโลก (รวมถึงโครเอเชีย) กีฬานี้เรียกว่า "football" ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า "soccer" เนื่องจากบริบทของบทความนี้เกี่ยวกับผู้เล่นชาวยุโรป จึงใช้คำว่า "football" เพื่ออ้างถึงฟุตบอลในที่นี้
EN: The past continuous tense (was/were + verb-ing) is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, often serving as the background for another action.
ไทย: รูปอดีตกำลังกระทำ (was/were + verb-ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต โดยมักใช้เป็นเบื้องหลังของการกระทำอื่นที่เกิดขึ้น
The children were sleeping when the storm started.
เด็กๆ กำลังนอนหลับตอนที่พายุเริ่มขึ้น
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time, often emphasizing that one action was in progress while another occurred.
ไทย: คำสันธานรอง "while" (ในขณะที่) ใช้เพื่อเชื่อมโยงการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยมักจะเน้นย้ำว่าการกระทำหนึ่งกำลังดำเนินอยู่เมื่ออีกการกระทำหนึ่งเกิดขึ้น
She read a book while she was waiting for the bus.
เธออ่านหนังสือในขณะที่กำลังรอรถประจำทาง
EN: This sentence highlights the harsh reality of the Croatian War of Independence (1991–1995). For children like Luka Modrić, the sound of air raid sirens was a terrifying daily occurrence, yet sports like football (soccer) provided a vital psychological escape and a sense of normalcy amidst the trauma of war.
ไทย: ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความจริงอันโหดร้ายของสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชีย (ปี 1991-1995) สำหรับเด็กๆ อย่างลูกา โมดริช เสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศคือชีวิตประจำวันที่น่าสะพรึงกลัว อย่างไรก็ตาม กีฬาอย่างฟุตบอลได้มอบที่พึ่งทางใจที่สำคัญยิ่งและความรู้สึกของชีวิตที่ปกติสุขท่ามกลางบาดแผลจากสงคราม
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), but never by a full clause (subject + verb).
ไทย: คำบุพบท "despite" (ทั้งๆ ที่/แม้ว่า) ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง โดยจะต้องตามด้วยคำนาม วลีนาม หรือคำกริยาเติม -ing (Gerund) เสมอ และห้ามตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา) โดยเด็ดขาด
Despite the heavy rain, they decided to go for a walk.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่พวกเขาก็ตกลงใจที่จะไปเดินเล่น
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it can take two objects: an indirect object (him) representing the recipient, and a direct object (immense joy) representing the thing being given.
ไทย: คำกริยา "give" (ให้) เป็นคำกริยาที่ต้องการกรรมสองตัว (Ditransitive Verb) ซึ่งหมายความว่าสามารถมีกรรมได้สองตัว คือ กรรมรอง (him หมายถึงผู้รับ) และกรรมตรง (immense joy หมายถึงสิ่งที่มอบให้)
She gave her brother a beautiful book for his birthday.
เธอให้หนังสือที่สวยงามเล่มหนึ่งแก่น้องชายของเธอเป็นของขวัญวันเกิด
EN: This sentence refers to the childhood of Croatian football star Luka Modrić during the Croatian War of Independence (1991–1995). It highlights how sports, particularly football (soccer), served as a powerful psychological escape and source of hope for children living through the trauma of war in the Balkans.
ไทย: ประโยคนี้อธิบายถึงประสบการณ์ในวัยเด็กของ ลูกา โมดริช สตาร์นักฟุตบอลชาวโครเอเชีย ในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชีย (ปี 1991-1995) โดยเน้นย้ำว่ากีฬา (โดยเฉพาะฟุตบอล) กลายมาเป็นที่พึ่งทางใจอันแข็งแกร่งและแหล่งกำเนิดแห่งความหวังสำหรับเด็กๆ ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางบาดแผลจากสงครามในคาบสมุทรบอลข่านได้อย่างไร
EN: The verb pattern 'provide someone with something' is used to specify what is being given to a person. 'Provide' is the transitive verb, 'someone' is the indirect object, and 'with' introduces the direct object (the thing provided).
ไทย: วลีคำกริยา "provide someone with something" (จัดหาบางสิ่งให้ใครบางคน) ใช้เพื่ออธิบายการมอบบางสิ่งบางอย่างให้แก่ใครบางคน โดยที่ "provide" เป็นคำกริยาสกรรมกริยา (transitive verb) ตามด้วย "บุคคล" เป็นกรรม และใช้คำบุพบท "with" นำหน้า "สิ่งของ" ที่จัดหาให้
The school provides all students with free textbooks.
โรงเรียนจัดหาหนังสือเรียนฟรีให้แก่เด็กนักเรียนทุกคน
EN: The superlative adjective 'the darkest' is used to describe the extreme degree of a quality. It is formed by adding '-est' to the short adjective 'dark' and is preceded by the definite article 'the'. Here, it metaphorically describes the most difficult or saddest period.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "the darkest" (มืดมนที่สุด) ใช้เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะที่ถึงระดับขีดสุด โดยสร้างขึ้นจากการเติม "-est" หลังคำคุณศัพท์พยางค์เดียว "dark" และต้องมีคำนำหน้านามชี้เฉพาะ "the" อยู่ข้างหน้า ในที่นี้ คำนี้ถูกนำมาใช้ในเชิงอุปมาอุปไมยเพื่ออธิบายถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากและเศร้าหมองที่สุด
Even in the darkest moments of her life, she never gave up.
แม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในชีวิตของเธอ เธอก็ไม่เคยยอมแพ้
EN: The phrase 'the beautiful game' is a widely recognized nickname for association football (soccer). Popularized by the Brazilian legend Pelé, it highlights the artistic, creative, and unifying nature of the sport, which is deeply felt in countries like Croatia where football brings immense national pride.
ไทย: "the beautiful game" (เกมที่สวยงาม) เป็นชื่อเรียกขานของกีฬาฟุตบอล (football/soccer) ที่รู้จักกันดีในโลกภาษาอังกฤษ วลีนี้แพร่หลายจากเปเล่ (Pelé) นักฟุตบอลระดับตำนานชาวบราซิล ซึ่งเน้นย้ำถึงศิลปะ ความคิดสร้างสรรค์ และความสามัคคีของกีฬานี้ ในประเทศที่มองว่าฟุตบอลเป็นความภาคภูมิใจของชาติอย่างโครเอเชีย ความรู้สึกนี้จะยิ่งลึกซึ้งเป็นพิเศษ
EN: The preposition 'for' can be used to introduce the reason for an action, often followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase. In this sentence, 'for being...' explains the reason why the coaches rejected him.
ไทย: คำบุพบท "for" สามารถใช้เพื่อแนะนำสาเหตุของการกระทำ โดยปกติจะตามด้วยคำนามกริยา (V-ing) หรือวลีคำนาม ในประโยคนี้ "for being..." อธิบายถึงเหตุผลที่โค้ชปฏิเสธเขา
The teacher praised the student for working so hard.
คุณครูชมเชยนักเรียนคนนี้เนื่องจากเขาตั้งใจเรียนมาก
EN: The adverb 'too' is used before adjectives or adverbs to mean 'more than is needed or wanted' (excessive). It often carries a negative connotation in this context.
ไทย: คำวิเศษณ์ "too" (เกินไป) ใช้หน้าคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์เพื่อแสดงถึง "ระดับที่เกินกว่าความต้องการหรือความคาดหมาย" (มากเกินไป) ในบริบทนี้มักจะมีความหมายในเชิงลบ
The coffee was too hot to drink.
กาแฟนี้ร้อนเกินไปจนดื่มไม่ได้
EN: In professional football (soccer), physical stature and strength are often highly valued, especially in European leagues. Many talented players, including global stars like Luka Modrić and Lionel Messi, faced early skepticism from scouts and coaches who believed they were physically unsuited for the rigorous demands of the sport. Modrić's success proved that technical intelligence, vision, and determination can overcome physical limitations.
ไทย: ในฟุตบอลอาชีพ รูปร่างและความแข็งแกร่งมักจะได้รับการให้ความสำคัญอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลีกยุโรป นักเตะที่มีพรสวรรค์หลายคน รวมถึงซูเปอร์สตาร์ระดับโลกอย่าง ลูกา โมดริช และ ลิโอเนล เมสซี ต่างก็เคยเผชิญกับความคลางแคลงใจจากแมวมองและโค้ชในช่วงแรกๆ ว่าร่างกายของพวกเขาจะไม่สามารถรับมือกับการปะทะที่รุนแรงของกีฬาชนิดนี้ได้ ความสำเร็จของโมดริชพิสูจน์ให้เห็นว่าความฉลาดทางเทคนิค วิสัยทัศน์ และความมุ่งมั่นสามารถเอาชนะข้อจำกัดทางร่างกายได้
EN: The verb 'prove' can be used in a complex transitive pattern: 'prove + object + object complement (adjective)'. This structure is used to show that someone or something is shown to have a certain quality through actions or evidence.
ไทย: คำกริยา "prove" (พิสูจน์) สามารถใช้ในโครงสร้างกริยาสกรรมนิยมเชิงประกอบ: "prove + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม (คำคุณศัพท์)" โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าใครบางคนหรือบางสิ่งมีคุณลักษณะบางอย่างผ่านการกระทำหรือหลักฐาน
The new evidence proved him innocent.
หลักฐานใหม่พิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
EN: Compound adjectives like 'determined' (verb past participle acting as adjective) and noun-modifier sequences like 'young midfielder' are used to build detailed noun phrases. Here, 'the determined young midfielder' functions as the complete subject.
ไทย: คำคุณศัพท์ประสม เช่น "determined" (เปลี่ยนรูปจากกริยาช่อง 3 เป็นคำคุณศัพท์) และลำดับการขยายคำนาม เช่น "young midfielder" ใช้เพื่อสร้างวลีคำนามที่มีรายละเอียด ในที่นี้ "the determined young midfielder" ทำหน้าที่เป็นประธานที่สมบูรณ์และเห็นภาพชัดเจน
EN: The linking verb 'become' is used to describe a transition or change in state. It is followed by a noun phrase ('the creative heartbeat...') acting as a subject complement, which describes or identifies the subject.
ไทย: คำกริยาเชื่อม (Linking Verb) "become" (กลายเป็น) ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนผ่านหรือการเปลี่ยนแปลงของสถานะ ตามด้วยวลีนาม (the creative heartbeat...) ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน เพื่ออธิบายหรือระบุตัวตนหรือสถานะของประธาน
She eventually became a successful software engineer.
ในที่สุดเธอก็กลายเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ที่ประสบความสำเร็จ
EN: The possessive form 's (noun + 's) is used here with a proper noun ('Real Madrid's') to indicate ownership or association with the noun that follows ('legendary midfield').
ไทย: รูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของ "'s" (คำนาม + 's) ในที่นี้ใช้ร่วมกับวิสามานยนาม (Real Madrid's) เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์กับคำนามที่ตามหลังมา (legendary midfield, แผงกองกลางระดับตำนาน)
The team's victory celebrated the coach's hard work.
ชัยชนะของทีมเป็นการเฉลิมฉลองการทำงานอย่างหนักของโค้ช
EN: In football (soccer) terminology, the 'heartbeat' of a team refers to the central midfielder who controls the tempo, dictates play, and connects defense with attack. Real Madrid is one of the most successful and famous football clubs in the world, and their midfield trio (including Modrić) during the 2010s is widely considered one of the greatest in football history.
ไทย: ในศัพท์ฟุตบอล 'heartbeat' (หัวใจ/แกนหลัก) ของทีม หมายถึงผู้เล่นกองกลางตัวหลักที่คอยควบคุมจังหวะเกม ขับเคลื่อนการบุก และเชื่อมประสานระหว่างเกมรุกและเกมรับ เรอัล มาดริด เป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียงที่สุดในโลก โดยแผงกองกลางยุคทองของพวกเขาในช่วงทศวรรษ 2010 (ซึ่งรวมถึงโมดริชด้วย) ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในแผงกองกลางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล
EN: Compound Predicate: A compound predicate occurs when a single subject (here, 'He') performs multiple actions. The verbs are joined by a coordinating conjunction (here, 'and'). Both verbs ('played' and 'won') must agree with the subject and share the same tense (past tense).
ไทย: ภาคแสดงประสม (Compound Predicate): เมื่อประธานตัวเดียว (ในที่นี้คือ 'He') ทำกริยาหลายอย่าง จะใช้ภาคแสดงประสม คำกริยาเหล่านี้เชื่อมด้วยคำสันธานประสาน (ในที่นี้คือ 'and') คำกริยาทั้งสองตัว ('played' และ 'won') ต้องสอดคล้องกับประธานและใช้กาลเดียวกัน (รูปอดีต)
She sang beautifully and played the piano for the audience.
เธอร้องเพลงอย่างไพเราะและเล่นเปียโนให้ผู้ชมฟัง
EN: Adverbs of Manner: Adverbs of manner (like 'beautifully') describe how an action is performed. They are typically formed by adding '-ly' to an adjective and usually follow the verb they modify.
ไทย: กริยาวิเศษณ์แสดงอาการ (Adverbs of Manner): กริยาวิเศษณ์แสดงอาการ (เช่น 'beautifully') ใช้เพื่ออธิบายว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นอย่างไร มักสร้างโดยการเติม '-ly' ที่ท้ายคำคุณศัพท์ และมักจะวางไว้หลังคำกริยาที่ขยาย
They worked efficiently to finish the project on time.
พวกเขาทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อให้โครงการเสร็จตรงเวลา
EN: The UEFA Champions League (often referred to simply as the Champions League) is Europe's most prestigious club football tournament. Winning it six times is an extraordinary achievement, putting Luka Modrić among an elite group of players with the most titles in football history, primarily achieved during his legendary career with Real Madrid.
ไทย: ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก (มักเรียกสั้น ๆ ว่า แชมเปียนส์ลีก) เป็นการแข่งขันฟุตบอลระดับสโมสรที่มีเกียรติยศสูงสุดในยุโรป การคว้าแชมป์ 6 สมัยถือเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง ซึ่งทำให้ ลูกา โมดริช กลายเป็นหนึ่งในสุดยอดนักเตะที่คว้าตำแหน่งนี้ได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล โดยความสำเร็จนี้เกิดขึ้นในช่วงอาชีพค้าแข้งอันเป็นตำนานของเขากับเรอัลมาดริดเป็นหลัก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: (ถูกบังคับให้) ออกจากบ้านเนื่องจากสงคราม ภัยธรรมชาติ ฯลฯ พลัดถิ่น
ในบริบท: มหาศาล ใหญ่โตมาก
ในบริบท: มุ่งมั่น ตั้งใจแน่วแน่
ในบริบท: กองกลาง (ในกีฬาฟุตบอล ฯลฯ)
ในบริบท: นักวิจารณ์, ผู้คัดค้าน
ในบริบท: หัวใจสำคัญ ส่วนที่สำคัญและคึกคักที่สุด (ใช้ในเชิงอุปมา)
ในบริบท: ระดับตำนาน มีชื่อเสียงโด่งดัง
ในบริบท: มีเกียรติ มีชื่อเสียงสูง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To start suddenly (usually referring to war, disease, or fire).
(สงคราม โรคระบาด หรือไฟไหม้) เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
A siren used to warn the public of an approaching attack by enemy aircraft.
ไซเรนเตือนภัยทางอากาศ
To show by one's actions or achievements that those who doubted or criticized them were incorrect.
พิสูจน์ด้วยการกระทำว่าผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์เขาทั้งหมดนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง