US High School Student Cooper Lutkenhaus Wins 800m to Become Youngest Ever Indoor World Championคูเปอร์ ลุตเคนเฮาส์ นักเรียนมัธยมปลายชาวสหรัฐฯ คว้าแชมป์วิ่ง 800 เมตร เป็นแชมป์โลกในร่มที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
American Teenager Shatters Age Record to Claim Youngest Ever Indoor World Athletics Championship Title
美國青少年打破年齡紀錄，奪得史上最年輕室內田徑錦標賽冠軍頭銜
#2
American high school student Cooper Lutkenhaus etched his name into the annals of indoor athletics on Sunday by becoming the youngest ever world indoor champion.
美國高中生 Cooper Lutkenhaus 在週日成為有史以來最年輕的世界室內田徑冠軍，將自己的名字銘刻在室內田徑運動的史冊中。
#3
The seventeen-year-old from Northwest High School in Texas clinched gold in the 800 metres with a commanding time of one minute and 44.24 seconds.
這位來自德州西北高中的十七歲少年在 800 公尺項目中，以 1 分 44.24 秒的壓倒性成績奪得金牌。
#4
His athletic achievement surpassed a record that had stood unchallenged for over a decade.
他的體育成就超越了一項維持了十多年未被打破的紀錄。
#5
Lutkenhaus, who turned seventeen only in December, finished a mere 0.14 seconds ahead of Belgium's Eliott Crestan, the silver medallist.
Lutkenhaus 去年 12 月才剛滿 17 歲，他僅以 0.14 秒之差領先比利時的銀牌得主 Eliott Crestan 抵達終點。
#6
Mohamed Attaoui of Spain secured the bronze medal to complete the podium.
來自西班牙的穆罕默德·阿陶伊獲得了銅牌，完成了領獎台的最後一席。
#7
The previous youngest champion was Ethiopian Mohammed Aman, who had claimed the same event's gold at the age of eighteen years and sixty-one days in 2012.
前任最年輕的冠軍是衣索比亞的穆罕默德·阿曼，他曾在 2012 年以 18 歲又 61 天之齡奪得同一項目的金牌。
#8
Speaking after his victory, Lutkenhaus acknowledged that he had not entered the race as the presumed favourite to win.
在獲勝後受訪時，Lutkenhaus 坦承他參賽時並非眾人預期的奪冠熱門。
#9
He nevertheless emphasized that stepping into any final instilled in him an unwavering belief in his capacity to triumph.
儘管如此，他強調踏入任何決賽都讓他心中油然而生一種對自己獲勝能力的堅定信念。
#10
Crestan had held the lead at the halfway mark, yet Lutkenhaus surged past him with a decisive move on the third lap that he never relinquished.
克雷斯坦在半程時保持領先，然而魯特肯豪斯在第三圈以決定性的動作超越了他，並從此再也沒有讓出領先地位。
#11
The young athlete attributed his bold tactical decision to a combination of youthful confidence and an irrepressible desire to seize the moment.
นักกีฬาหนุ่มรายนี้ให้เหตุผลว่าการตัดสินใจทางยุทธวิธีที่กล้าหาญของเขามาจากความมั่นใจแบบวัยรุ่นและความปรารถนาที่ไม่อาจยับยั้งได้ในการคว้าโอกาสในขณะนั้น
#12
He remarked that whether it stemmed from self-assurance or sheer naivety, he had been determined to make a defining move.
เขาให้ความเห็นว่า ไม่ว่ามันจะมาจากความมั่นใจในตนเองหรือความไร้เดียงสาอย่างแท้จริง เขาก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำการเคลื่อนไหวที่สำคัญ
#13
Had he hesitated at that critical juncture, the outcome might well have been different.
หากเขาลังเลในจังหวะสำคัญนั้น ผลลัพธ์ก็อาจจะแตกต่างออกไปมาก
#14
Silver medallist Crestan offered generous praise for the youngest champion in the event's history, describing Lutkenhaus as an extraordinary talent.
Crestan ผู้คว้าเหรียญเงินได้กล่าวชื่นชมแชมป์ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของการแข่งขันนี้อย่างล้นหลาม โดยยกย่อง Lutkenhaus ว่าเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยม
#15
The Belgian runner suggested that Lutkenhaus could go on to emulate legendary middle-distance athletes, comparing him to former world record holder David Rudisha.
นักวิ่งชาวเบลเยียมบอกเป็นนัยว่า Lutkenhaus อาจจะดำเนินรอยตามนักกรีฑาระยะกลางในตำนาน โดยเปรียบเทียบเขากับ David Rudisha อดีตเจ้าของสถิติโลก
#16
Should Lutkenhaus continue on this trajectory, the world of indoor athletics may witness the emergence of a generational talent breaking records for years to come.
หาก Lutkenhaus ยังคงรักษาเส้นทางนี้ต่อไป วงการกรีฑาในร่มอาจได้เห็นการกำเนิดของอัจฉริยะแห่งยุคที่จะทำลายสถิติต่อไปในอีกหลายปีข้างหน้า