Abdul Kalam: The Newspaper Boyอับดุล กาลาม: เด็กขายหนังสือพิมพ์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
A.P.J. Abdul Kalam's story began in 1931 on the island of Rameswaram in southern India.
เรื่องราวของ A.P.J. อับดุล กะลาม เริ่มต้นขึ้นในปี 1931 บนเกาะราเมศวรัม ทางตอนใต้ของอินเดีย
#2
His family lived in poverty, with his father earning a living by building and renting boats to local fishermen.
ครอบครัวของเขามีฐานะยากจน โดยพ่อของเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการต่อเรือและให้ชาวประมงในท้องถิ่นเช่า
#3
Life was difficult, and young Abdul had to work to help his family survive.
ชีวิตนั้นยากลำบาก และอับดุลในวัยเยาว์ต้องทำงานเพื่อช่วยให้ครอบครัวของเขาอยู่รอด
#4
He sold newspapers on the streets, getting up early each morning to deliver them.
เขาขายหนังสือพิมพ์ตามท้องถนน โดยตื่นแต่เช้าในทุกๆ วันเพื่อนำไปส่ง
#5
He did this to contribute to the family income, showing responsibility at a young age.
เขาทำเช่นนี้เพื่อช่วยหารายได้จุนเจือครอบครัว แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบตั้งแต่อายุยังน้อย
#6
Abdul was fascinated by birds soaring through the sky and the few airplanes he saw.
อับดุล กาลาม รู้สึกหลงใหลในหมู่นกที่โผบินอยู่บนท้องฟ้าและเครื่องบินไม่กี่ลำที่เขาได้เห็น
#7
He read everything he could find about flight, devouring books and magazines.
เขาอ่านทุกอย่างที่หาได้เกี่ยวกับการบิน โดยอ่านหนังสือและนิตยสารอย่างหิวกระหาย
#8
One of his teachers told him, 'If you want to achieve your dream, you need to have a dream first.'
ครูคนหนึ่งของเขาบอกเขาว่า "ถ้าเธอต้องการทำความฝันให้เป็นจริง เธอต้องมีความฝันก่อน"
#9
This advice resonated deeply with Abdul, sparking his imagination and ambition.
คำแนะนำนี้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งในใจของอับดุล จุดประกายจินตนาการและความทะเยอทะยานของเขา
#10
He dreamed of building rockets and exploring the mysteries of space.
เขาฝันที่จะสร้างจรวดและสำรวจความลึกลับของอวกาศ
#11
Despite the challenges of poverty, Abdul was determined to get an education.
แม้จะมีความท้าทายจากความยากจน แต่อับดุลก็มุ่งมั่นที่จะรับการศึกษา
#12
He studied hard and eventually earned a degree in aerospace engineering.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนัก และในที่สุดก็ได้รับปริญญาสาขาวิศวกรรมการบินและอวกาศ
#13
He then joined India's space agency, ISRO, ready to put his knowledge to work.
จากนั้นเขาได้เข้าร่วมกับ ISRO ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านอวกาศของอินเดีย พร้อมที่จะนำความรู้ของเขาไปใช้ในการทำงาน
#14
He began working on satellite launch vehicles, a groundbreaking achievement for India.
เขาเริ่มทำงานเกี่ยวกับการพัฒนาจรวดส่งดาวเทียม ซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่แปลกใหม่สำหรับอินเดีย
#15
For the first time, India had the capability to launch its own satellites into orbit.
เป็นครั้งแรกที่อินเดียมีความสามารถในการส่งดาวเทียมของตนเองเข้าสู่วงโคจร