Abdul Kalam: The Newspaper Boyอับดุล กาลาม: เด็กขายหนังสือพิมพ์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions or states in the past. In this sentence, 'began' is the irregular past form of 'begin', indicating a specific starting point in history.
ไทย: Past Simple tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นในอดีต ในประโยคนี้ 'began' เป็นรูปอดีตที่ไม่ปกติของ 'begin' หมายถึงจุดเริ่มต้นที่เฉพาะเจาะจงในประวัติศาสตร์
The project began last month and finished yesterday.
โปรเจกต์เริ่มเมื่อเดือนที่แล้วและสิ้นสุดเมื่อวานนี้
EN: Prepositions of Place (on/in): 'On' is used for islands or specific surfaces, while 'in' is used for larger geographical areas like regions or countries.
ไทย: คำบุพบทบอกสถานที่ (on/in): 'on' ใช้กับเกาะหรือพื้นผิวเฉพาะ ส่วน 'in' ใช้กับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่กว่า เช่น ภูมิภาคหรือประเทศ
He lives on a small island in the Pacific Ocean.
เขาอาศัยอยู่บนเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่งในมหาสมุทรแปซิฟิก
EN: A.P.J. Abdul Kalam was a renowned scientist and the 11th President of India, often called the 'Missile Man of India'. Rameswaram is a significant pilgrimage town in Tamil Nadu, known for its historical and religious importance.
EN: The 'with + noun + -ing' structure is an absolute construction used to provide additional information or circumstances related to the main clause.
ไทย: โครงสร้าง 'with + คำนาม + present participle (-ing)' เป็น absolute construction ใช้เพื่อให้ข้อมูลเสริมหรือสถานการณ์เบื้องหลังที่เกี่ยวข้องกับประโยคหลัก
She sat by the window, with the rain falling softly outside.
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง ขณะที่ฝนตกปรอยๆ ข้างนอก
EN: The phrase 'earn a living' is a common collocation meaning to work to provide the money you need to live.
ไทย: วลี 'earn a living' เป็น collocation ที่พบบ่อย หมายถึงการทำงานเพื่อหาเงินเลี้ยงชีพ (ทำมาหากิน)
He earns a living as a freelance graphic designer.
เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักออกแบบกราฟิกอิสระ
EN: Rameswaram is a coastal town in India where fishing and boat-related trades were historically central to the local economy. The mention of poverty highlights the humble beginnings of A.P.J. Abdul Kalam, who later became the President of India.
EN: The semi-modal verb 'had to' is the past tense of 'have to,' used to express a strong external obligation or necessity that existed in the past.
ไทย: คำกริยากึ่งช่วย 'had to' เป็นรูปอดีตของ 'have to' ใช้เพื่อแสดงภาระผูกพันหรือความจำเป็นจากภายนอกที่แข็งแกร่งในอดีต (จำเป็นต้อง)
She had to finish the report before the deadline.
เธอต้องทำรายงานให้เสร็จก่อนกำหนด
EN: The infinitive phrase 'to help...' acts as an adverbial of purpose, explaining 'why' Abdul had to work.
ไทย: Infinitive phrase 'to help...' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกจุดประสงค์ อธิบาย 'จุดประสงค์' ว่าทำไมอับดุลจึงต้องทำงาน
He saved money to buy a new bicycle.
เขาออมเงินเพื่อซื้อจักรยานคันใหม่
EN: In many developing regions during the early 20th century, it was common for children to contribute to the family income. A.P.J. Abdul Kalam, who later became the President of India, is often cited as an inspiration for overcoming such humble beginnings through education.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'reduced relative clause' or to describe a simultaneous action/circumstance. 'Getting up' provides more information about how or when he performed his main action.
ไทย: ปัจจุบันกริยา (V-ing): ใช้ที่นี่เป็น 'reduced relative clause' หรือเพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน 'Getting up' ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าเขาทำการกระทำหลักอย่างไรหรือเมื่อใด
She sat by the window, watching the rain fall.
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง มองดูฝนตก
EN: Infinitive of Purpose (to + verb): The phrase 'to deliver them' explains the reason or purpose for getting up early.
ไทย: Infinitive of Purpose (to + verb): วลี 'to deliver them' อธิบายเหตุผลหรือจุดประสงค์ของการตื่นแต่เช้า
He saved money to buy a new bicycle.
เขาออมเงินเพื่อซื้อจักรยานคันใหม่
EN: In many developing economies during the 20th century, children selling newspapers was a common way to support their families. This reflects the value of hard work and filial responsibility often emphasized in the biography of A.P.J. Abdul Kalam.
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used here as an adverbial of purpose to explain 'why' the action was performed.
ไทย: To-infinitive (to + คำกริยา) ใช้ที่นี่เป็นคำวิเศษณ์บอกจุดประสงค์ เพื่ออธิบาย 'ทำไม' จึงทำการกระทำนั้น
She saved money to buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: The present participle phrase (showing...) acts as a resultative or descriptive clause, providing additional information about the preceding action.
He finished the project early, impressing his boss.
เขาทำโปรเจกต์เสร็จก่อนกำหนด ทำให้เจ้านายของเขาประทับใจ
EN: In many traditional cultures, including India during the early 20th century, children often contributed to the family's survival. This sense of 'filial responsibility' is a highly regarded virtue.
EN: The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as an adjective to modify the preceding noun 'birds', describing an ongoing action or state.
ไทย: ปัจจุบันกริยาวลี (V-ing) ใช้ที่นี่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม 'birds' (นก) ที่อยู่ข้างหน้า อธิบายการกระทำหรือสถานะที่กำลังดำเนินอยู่
The children watched the leaves falling from the trees.
เด็กๆ มองดูใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้
EN: The Passive Voice (be + past participle) indicates that the subject is the receiver of the action. 'Fascinated' is the past participle of 'fascinate'.
ไทย: Passive Voice (be + past participle) บ่งบอกว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำ 'Fascinated' เป็น past participle ของ 'fascinate' (ทำให้หลงใหล)
She was fascinated by the ancient ruins.
เธอรู้สึกหลงใหลกับซากโบราณสถานเหล่านั้นอย่างมาก
EN: A.P.J. Abdul Kalam, known as the 'Missile Man of India', grew up in Rameswaram, a small island town. His early fascination with flight eventually led him to become a scientist and the 11th President of India. This sentence highlights the humble beginnings of his scientific curiosity.
EN: Relative Clause with Omitted Relative Pronoun: The phrase 'he could find' is a relative clause modifying 'everything'. The relative pronoun 'that' is omitted because it serves as the object of the verb 'find'.
ไทย: Relative Clause ที่ละ Relative Pronoun: วลี 'he could find' เป็น relative clause ที่ขยาย 'everything' เนื่องจาก relative pronoun 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'find' ใน clause จึงสามารถละได้
I have finished every task I had to do.
ฉันทำงานทุกอย่างที่ต้องทำเสร็จแล้ว
EN: Participle Phrase (Result/Simultaneous Action): 'devouring...' is a present participle phrase used to describe how the main action was performed or to provide additional information about the subject's state during the action.
ไทย: Participle Phrase (การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน): 'devouring...' เป็น present participle phrase ใช้เพื่ออธิบายวิธีการที่การกระทำหลักเกิดขึ้น หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะของประธานระหว่างการกระทำ
She sat by the window, watching the rain fall.
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง มองดูฝนตก
EN: The word 'devouring' literally means eating hungrily or quickly. In a literary context, it is used metaphorically to describe reading with intense enthusiasm and speed, highlighting Abdul Kalam's passion for learning despite his humble beginnings.
EN: The First Conditional (If + present simple, present simple/modal) is used here to express a general truth or a logical requirement. In this case, 'need to' acts as the modal requirement for the condition.
ไทย: First Conditional (If + present simple, present simple/modal) ใช้ที่นี่เพื่อแสดงความจริงทั่วไปหรือข้อกำหนดเชิงตรรกะ ในประโยค 'need to' เป็นข้อกำหนดที่จำเป็นเพื่อให้เงื่อนไขสำเร็จ
If you want to pass the exam, you need to study hard.
ถ้าคุณต้องการสอบผ่าน คุณต้องขยันเรียน
EN: The phrase 'One of' is followed by a plural noun ('teachers') but the overall subject is singular, which is why the verb 'told' (past tense of tell) refers to that specific single individual.
ไทย: วลี 'One of' (หนึ่งใน) ต้องตามด้วยคำนามพหูพจน์ (teachers) แต่ประธานโดยรวมถือเป็นเอกพจน์ ที่นี่คำกริยาใช้ 'told' (อดีตของ tell) เพื่ออธิบายสิ่งที่ครูคนนั้นพูดในอดีต
One of my friends lives in London.
เพื่อนคนหนึ่งของฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: This quote reflects a common theme in inspirational literature: the importance of vision and imagination as the starting point for any real-world achievement. A.P.J. Abdul Kalam, who later became the President of India, often emphasized the power of dreaming to the youth of his country.
EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The phrase 'sparking his imagination...' is a participle phrase that functions as an adverbial modifier, indicating a result or a simultaneous action caused by the main clause.
ไทย: ปัจจุบันกริยาวลี (Reduced Relative Clause): วลี 'sparking his imagination...' เป็น present participle phrase ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยาย เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันกับประโยคหลัก
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ทำให้เมืองเกิดน้ำท่วมรุนแรง
EN: Intransitive Verb with Adverb: 'Resonate' is an intransitive verb (a verb that does not take a direct object). It is often paired with an adverb like 'deeply' to describe the intensity of a feeling or reaction.
ไทย: คำกริยาอกรรมกับคำวิเศษณ์: 'Resonate' เป็นคำกริยาอกรรม (ไม่ต้องการกรรมตรง) มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์เช่น 'deeply' เพื่ออธิบายความเข้มข้นของความรู้สึกหรือการตอบสนอง
Her words resonated with the audience.
คำพูดของเธอทำให้ผู้ฟังรู้สึกคล้อยตาม
EN: The subject of the story, A.P.J. Abdul Kalam, is a highly revered figure in India, known as the 'People's President' and the 'Missile Man of India.' His life story is a classic example of overcoming poverty through education and perseverance, which is a value deeply cherished in many cultures.
EN: The verb 'dream' is often followed by the preposition 'of' or 'about' followed by a gerund (V-ing) to describe the content of the dream or ambition.
ไทย: คำกริยา 'dream' (ฝัน) มักตามด้วยคำบุพบท 'of' หรือ 'about' แล้วตามด้วย gerund (V-ing) เพื่ออธิบายเนื้อหาของความฝันหรือความทะเยอทะยาน
She dreams of becoming a professional pianist one day.
เธอฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้เป็นนักเปียโนมืออาชีพ
EN: Parallel structure with 'and': When using coordinating conjunctions like 'and', the grammatical forms should match. Here, 'building' and 'exploring' are both gerunds acting as objects of the preposition 'of'.
He enjoys hiking in the mountains and swimming in the lake.
เขาชอบเดินป่าบนภูเขาและว่ายน้ำในทะเลสาบ
EN: A.P.J. Abdul Kalam is a legendary figure in India, known as the 'Missile Man of India' for his work on rocket technology. His journey from a poor background to becoming the President of India is a source of great national pride and inspiration.
EN: The preposition 'Despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
ไทย: คำบุพบท 'Despite' ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง (แม้ว่า) ต้องตามด้วยคำนาม คำนามวลี หรือ gerund (V-ing) ไม่สามารถตามด้วยประโยคที่ประธานและกริยาครบ
Despite the heavy rain, the football match continued.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก การแข่งขันฟุตบอลก็ยังดำเนินต่อไป
EN: The structure 'be determined to + verb' expresses a strong sense of resolve or firm decision to do something.
ไทย: โครงสร้าง 'be determined to + คำกริยา' แสดงถึงความมุ่งมั่นหรือความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะทำบางสิ่ง
She was determined to win the competition.
เธอมุ่งมั่นที่จะชนะการแข่งขันครั้งนี้
EN: A.P.J. Abdul Kalam, known as the 'Missile Man of India,' rose from a humble background to become the President of India. His life story is a powerful symbol of social mobility through education in Indian culture.
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('studied', 'earned') to describe completed actions in the past. The conjunction 'and' connects two independent clauses with the same subject, allowing the second 'he' to be omitted for conciseness.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple tense ('studied', 'earned') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต คำเชื่อม 'and' เชื่อมสอง independent clauses ที่มีประธานเดียวกัน เพื่อความกระชับ จึงละประธานตัวที่สอง 'he'
She worked late and finally finished the report.
เธอทำงานจนดึก และในที่สุดก็ทำรายงานเสร็จ
EN: The adverb 'eventually' is used to describe something that happens after a long time or a lot of effort, often placed before the main verb to emphasize the result of a process.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'eventually' (ในที่สุด) ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเวลานานหรือความพยายามมาก มักวางไว้หน้ากริยาหลักเพื่อเน้นผลลัพธ์หลังจากกระบวนการ
They traveled for hours and eventually reached the summit.
พวกเขาเดินหลายชั่วโมง และในที่สุดก็ถึงยอดเขา
EN: In many cultures, including India, obtaining a degree in engineering is highly prestigious and seen as a primary pathway to social mobility, especially for those from humble backgrounds like Abdul Kalam.
EN: The sentence uses an 'Adjective Phrase as a Complement' (ready to...). This phrase describes the state of the subject (He) at the time he joined the agency, functioning similarly to a reduced relative clause ('who was ready to...').
She arrived at the interview, confident in her abilities.
เธอมาถึงที่สัมภาษณ์ด้วยความมั่นใจในความสามารถของตัวเอง
EN: The idiom 'put something to work' means to use a skill, knowledge, or resource for a practical purpose or to achieve a specific result.
ไทย: สำนวน 'put something to work' หมายถึงการใช้ทักษะ ความรู้ หรือทรัพยากรให้เกิดประโยชน์จริงเพื่อบรรลุเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง นั่นคือ 'นำไปปฏิบัติ' หรือ 'ทำให้เกิดผล'
It is time to put your ideas to work.
ถึงเวลาแล้วที่จะนำความคิดของคุณไปใช้จริง
EN: ISRO (Indian Space Research Organisation) is a source of immense national pride for India. Abdul Kalam, known as the 'Missile Man of India,' played a pivotal role in its early success, eventually becoming the 11th President of India.
EN: The verb 'begin' can be followed by a gerund (V-ing) to indicate the start of an ongoing activity or profession. In this context, 'working' functions as the direct object of 'began'.
ไทย: คำกริยา 'begin' สามารถตามด้วย gerund (V-ing) เพื่อระบุการเริ่มต้นของกิจกรรมหรืออาชีพที่ต่อเนื่อง ในบริบทนี้ 'working' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของ 'began'
She began teaching at the university last year.
เธอเริ่มสอนที่มหาวิทยาลัยเมื่อปีที่แล้ว
EN: Appositive Phrase: The phrase 'a groundbreaking achievement for India' is an appositive that renames or provides more information about the preceding clause or the specific project mentioned.
ไทย: Appositive Phrase: วลี 'a groundbreaking achievement for India' เป็น appositive ใช้เพื่อเรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยคก่อนหน้าหรือโครงการเฉพาะที่กล่าวถึง
The team won the championship, a remarkable feat for such a young group.
ทีมชนะการแข่งขัน ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมสำหรับกลุ่มที่อายุน้อยขนาดนี้
EN: A.P.J. Abdul Kalam is known as the 'Missile Man of India' for his work on the development of ballistic missile and launch vehicle technology. His transition from a humble background to the Presidency of India makes him a symbol of meritocracy and national pride.
EN: The noun 'capability' is often followed by a 'to-infinitive' (to + verb) to specify what kind of ability or power is being described. It functions as an adjectival phrase modifying the noun.
ไทย: คำนาม 'capability' (ความสามารถ) มักตามด้วย 'to-infinitive' (to + คำกริยา) เพื่อระบุว่าความสามารถหรือพลังนั้นคืออะไร ในทางไวยากรณ์ ทำหน้าที่เป็น adjective phrase เพื่อขยายคำนามนั้น
The company has the capability to produce high-quality chips.
บริษัทนี้มีความสามารถในการผลิตชิปคุณภาพสูง
EN: The phrase 'For the first time' is an adverbial phrase of frequency/time. When placed at the beginning of a sentence, it emphasizes the novelty or significance of the event, often followed by a comma.
ไทย: วลี 'For the first time' (เป็นครั้งแรก) เป็น adverb phrase บอกเวลา เมื่อวางไว้ต้นประโยค จะเน้นความใหม่หรือความสำคัญของเหตุการณ์นั้น มักตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
For the first time, I felt truly independent.
ฉันรู้สึกเป็นอิสระอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก
EN: This sentence refers to India's significant milestone in space exploration. A.P.J. Abdul Kalam, known as the 'Missile Man of India,' played a pivotal role in developing the SLV-III (Satellite Launch Vehicle), which made India a member of the exclusive 'Space Club.'
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความยากจน สภาพที่ยากจน
ในบริบท: การมีส่วนร่วม การบริจาค (เงินหรือแรงใจ)
ในบริบท: หลงใหล ถูกดึงดูดอย่างมาก
ในบริบท: อ่านอย่างตะกละตะกลาม หมกมุ่นกับการดูดซับความรู้
ในบริบท: เกิดเสียงสะท้อน มีผลกระทบอย่างลึกซึ้ง
ในบริบท: ความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น เป้าหมาย
ในบริบท: มุ่งมั่น ตั้งใจแน่วแน่
ในบริบท: การบินและอวกาศ (เกี่ยวกับ)
ในบริบท: เป็นนวัตกรรมใหม่ ล้ำสมัย
ในบริบท: ความสามารถ ศักยภาพ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to earn enough money to pay for the things you need
หาเลี้ยงชีพ
to fly high in the sky with great ease
ทะยานสูงบนท้องฟ้า
to start using something or someone for a particular purpose
นำมาใช้งาน, เริ่มใช้งาน
to make someone feel interested and creative
จุดประกายจินตนาการของใครบางคน
Rockets used to carry a payload (such as a satellite or spacecraft) from Earth's surface into outer space.
จรวดขนส่ง / ยานขนส่งอวกาศ
A government organization responsible for a nation's space program and research.
องค์การอวกาศ / หน่วยงานด้านอวกาศ