Lionel Messi: The Boy Who Needed Medicine
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The passive construction 'be born' is used to express where or when someone came into the world. Since birth is a completed past event, it is almost always used in the simple past tense ('was born' for singular subjects, 'were born' for plural).
ไทย: โครงสร้าง Passive "be born" ใช้เพื่อบอกเวลาหรือสถานที่เกิดของใครบางคน เนื่องจากการเกิดเป็นเหตุการณ์ในอดีตที่เสร็จสิ้นไปแล้ว จึงมักจะใช้ในรูป Past Simple Tense เกือบเสมอ (ใช้ "was born" สำหรับประธานเอกพจน์ และ "were born" สำหรับประธานพหูพจน์)
She was born in a small village in France.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส
EN: Prepositions of place and time: 'in' is used before cities and countries (e.g., 'in the city of Rosario, Argentina') to indicate a geographical area, and also before years (e.g., 'in 1987') to indicate a specific period of time.
ไทย: คำบุพบทบอกสถานที่และเวลา: 'in' ใช้หน้าชื่อเมืองและประเทศ (เช่น 'in the city of Rosario, Argentina') เพื่อแสดงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ และใช้หน้าปี (เช่น 'in 1987') เพื่อแสดงช่วงเวลาเฉพาะ
They moved to London in 2015.
พวกเขาย้ายไปลอนดอนในปี ค.ศ. 2015
EN: Rosario is the third-largest city in Argentina and is famous for being a major port and the birthplace of several prominent Argentine figures, including Lionel Messi and Che Guevara. It has a passionate football culture, divided mainly between two rival local clubs: Rosario Central and Newell's Old Boys (where Messi played as a youth).
ไทย: โรซาริโอเป็นเมืองใหญ่อันดับสามของอาร์เจนตินา มีชื่อเสียงในฐานะเมืองท่าสำคัญและเป็นแหล่งกำเนิดของบุคคลสำคัญชาวอาร์เจนตินาหลายคน รวมถึงลิโอเนล เมสซี และเช เกบารา เมืองนี้มีวัฒนธรรมฟุตบอลที่คลั่งไคล้ โดยแบ่งออกเป็นสองสโมสรท้องถิ่นคู่ปรับสำคัญ: โรซาริโอ เซนทรัล และนิวเวลล์ โอลด์ บอยส์ (ซึ่งเมสซีเคยเล่นในวัยรุ่น)
EN: The comparative structure 'more than anything else' is used to express a superlative meaning, indicating that the subject of comparison exceeds all other options in a specific category.
ไทย: โครงสร้างเปรียบเทียบ 'more than anything else' (มากกว่าสิ่งอื่นใด) มักใช้เพื่อแสดงความหมายขั้นสูงสุด หมายความว่าสิ่งที่เปรียบเทียบนั้นเหนือกว่าตัวเลือกอื่นทั้งหมดในขอบเขตที่กำหนด
She values her family's happiness more than anything else.
เธอให้ความสำคัญกับความสุขของครอบครัวมากกว่าสิ่งอื่นใด
EN: The preposition 'as' can be used to introduce a role, status, or a specific period in someone's life, meaning 'when someone was a...'.
ไทย: บุพบท 'as' ใช้เพื่อแนะนำบทบาท สถานะ หรือช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของใครบางคน หมายความว่า 'ตอนที่ยังเป็น...'
He showed great talent for music as a child.
ตอนเด็ก เขาแสดงความสามารถทางดนตรีที่สูงมาก
EN: In Argentina and much of the Spanish-speaking world, football (soccer) is not just a sport but a core cultural identity. For a child growing up in Rosario, playing football in the streets is a common and defining part of childhood, which laid the foundation for Messi's extraordinary career.
ไทย: ในอาร์เจนตินาและประเทศที่พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่ ฟุตบอลไม่ใช่แค่กีฬา แต่เป็นอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมหลัก สำหรับเด็กที่เติบโตในโรซาริโอ การเล่นฟุตบอลบนถนนเป็นส่วนหนึ่งที่ธรรมดาและสำคัญมากในวัยเด็ก ซึ่งเป็นรากฐานของอาชีพอันยอดเยี่ยมของเมสซี
EN: Noun Clause as Direct Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that he had a growth hormone problem') which functions as the direct object of the transitive verb 'discovered'. In this structure, 'that' has no semantic meaning and is often omitted in informal speech, but is kept in formal writing.
ไทย: นามานุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรมตรง: คำเชื่อม 'that' นำหน้านามานุประโยค ('that he had a growth hormone problem') ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาสกรรม 'discovered' ในโครงสร้างนี้ 'that' เองไม่มีความหมายจริง มักถูกละเว้นในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ แต่โดยทั่วไปจะคงไว้ในการเขียนที่เป็นทางการ
The teacher noticed that the students were tired.
ครูสังเกตว่านักเรียนเหนื่อย
EN: Prepositional Phrase of Time: 'at age ten' is a prepositional phrase acting as an adverbial modifier to indicate the specific age or time when the action occurred. It is a shortened form of 'at the age of ten'.
ไทย: บุพบทวลีแสดงเวลา: 'at age ten' เป็นบุพบทวลี ใช้เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ เพื่อระบุอายุหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจงที่การกระทำเกิดขึ้น เป็นรูปแบบย่อของ 'at the age of ten'
At age eighteen, she left her hometown to attend university.
เมื่ออายุสิบแปดปี เธอออกจากบ้านเกิดเพื่อไปมหาวิทยาลัย
EN: The 'growth hormone problem' mentioned refers to Growth Hormone Deficiency (GHD), a rare medical condition. In Lionel Messi's case, his local club in Argentina, Newell's Old Boys, initially agreed to help pay for his treatment but later backed out due to the high cost (around $900 a month). This financial struggle ultimately led to his trial with FC Barcelona, who famously agreed to pay for his medical bills, changing the course of football history.
ไทย: ปัญหาฮอร์โมนการเจริญเติบโตที่กล่าวถึงในประโยคหมายถึงภาวะขาดฮอร์โมนการเจริญเติบโต (GHD) ซึ่งเป็นภาวะทางการแพทย์ที่พบได้ยาก ในกรณีของลิโอเนล เมสซี สโมสรแม่ในอาร์เจนตินาของเขาคือนิวเวลล์ โอลด์ บอยส์ ตกลงจะสนับสนุนค่ารักษาในตอนแรก แต่ต่อมาเปลี่ยนใจเนื่องจากค่าใช้จ่ายสูงถึงประมาณ 900 ดอลลาร์ต่อเดือน วิกฤตทางการเงินนี้ท้ายที่สุดนำไปสู่การที่เขาไปทดลองฝีเท้ากับสโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนา และบาร์เซโลนาตกลงจ่ายค่ารักษาพยาบาลในที่สุด ซึ่งเปลี่ยนแปลงเส้นทางประวัติศาสตร์ฟุตบอลไปอย่างสิ้นเชิง
EN: The modal verb 'could not' is used to express past inability or impossibility. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'afford').
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'could not' (ไม่สามารถ) ใช้เพื่อแสดงว่าในอดีตไม่มีความสามารถหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะทำบางสิ่ง ตามด้วยกริยารูปฐาน (ในประโยคนี้คือ 'afford')
She could not find her keys yesterday.
เมื่อวานเธอหากุญแจของเธอไม่พบ
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (refuse + to + verb) to indicate that someone decides not to do something.
ไทย: กริยา 'refuse' (ปฏิเสธ) ต้องตามด้วยกริยา infinitive (refuse + to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงว่าบุคคลนั้นตัดสินใจที่จะไม่ทำบางสิ่ง
He refused to answer the question.
เขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามนั้น
EN: The verb 'see' is a sensory verb (verb of perception). When followed by an object and a bare infinitive (verb in base form without 'to'), it indicates that the subject witnessed the entire action from start to finish.
ไทย: คำกริยา 'see' (เห็น) เป็นคำกริยารับรู้ เมื่อตามด้วยกรรมและคำกริยารูปฐาน (คำกริยาไม่จำกัดรูปที่ไม่มี to) หมายความว่าประธานเห็นการกระทำนั้นอย่างสมบูรณ์ตั้งแต่ต้นจนจบ
We saw the plane land safely on the runway.
เราเห็นเครื่องบินลงจอดบนรันเวย์อย่างปลอดภัย
EN: The idiom 'cannot believe one's eyes' is used to express extreme surprise or disbelief at something one is seeing.
ไทย: วลี 'cannot believe one's eyes' (ไม่เชื่อสายตาตัวเอง) ใช้เพื่อแสดงความตกใจอย่างมากหรือความไม่เชื่อต่อสิ่งที่เห็นตรงหน้า
When she opened the gift, she could not believe her eyes.
เมื่อเธอเปิดของขวัญ เธอไม่เชื่อสายตาตัวเอง
EN: This sentence refers to the famous scouting of Lionel Messi by FC Barcelona. Messi had a growth hormone deficiency, and local Argentine clubs couldn't afford his treatment. Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by his talent that he famously signed Messi's first contract on a paper napkin to secure him immediately.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงประวัติศาสตร์อันโด่งดังที่แมวมองของ FC บาร์เซโลนา ค้นพบลิโอเนล เมสซี่ ตอนนั้นเมสซี่ป่วยเป็นโรคขาดฮอร์โมนการเจริญเติบโต และสโมสรท้องถิ่นในอาร์เจนตินาไม่สามารถแบกรับค่ารักษาพยาบาลของเขาได้ คาร์เลส เรชัค (Carles Rexach) ผู้อำนวยการกีฬาของบาร์เซโลนารู้สึกทึ่งในพรสวรรค์ของเมสซี่เป็นอย่างมาก เพื่อที่จะรั้งตัวเขาไว้ทันที ถึงกับเซ็นสัญญาฉบับแรกของเมสซี่บนกระดาษเช็ดปาก
EN: The 'so... that...' structure is a result clause used to express cause and effect. 'So' is followed by an adjective or adverb to show extreme degree, and 'that' introduces the clause showing the result.
ไทย: โครงสร้าง "so... that..." (มากจน...) เป็นโครงสร้างประโยคผลลัพธ์ ใช้แสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล หลัง "so" วางคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์เพื่อแสดงระดับที่มากเกินไป และ "that" นำประโยคที่แสดงผลลัพธ์
The weather was so cold that the lake froze over.
อากาศหนาวมากจนพื้นผิวทะเลสาบกลายเป็นน้ำแข็ง
EN: The infinitive phrase 'to sign him' functions as an adjective complement, completing the meaning of the adjective 'eager'.
ไทย: วลีกริยาไม่จำกัดรูป "to sign him" (การเซ็นสัญญากับเขา) ใช้เป็นส่วนเติมเต็มคำคุณศัพท์ เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของคำคุณศัพท์ "eager" (กระตือรือร้น)
She was anxious to start her new job.
เธอกระตือรือร้นที่จะเริ่มงานใหม่ของเธอ
EN: This sentence refers to a famous piece of football history. In December 2000, Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by the 13-year-old Lionel Messi that he wanted to secure the contract immediately. Lacking official paper at a tennis club meeting, he famously wrote the agreement on a nearby paper napkin, which became one of the most important documents in sports history.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงเรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ฟุตบอล ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2000 คาร์เลส เรชัค ผู้อำนวยการฝ่ายกีฬาของบาร์เซโลนา ประทับใจลิโอเนล เมสซี ซึ่งตอนนั้นอายุเพียง 13 ปี มากจนต้องการสรุปสัญญาทันที เนื่องจากในตอนนั้นขณะประชุมที่สโมสรเทนนิสไม่มีกระดาษเอกสารราชการติดมือ เขาจึงเขียนข้อตกลงนี้ลงบนผ้าเช็ดปากกระดาษที่หยิบได้ ซึ่งผ้าเช็ดปากผืนนั้นต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในเอกสารที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬา
EN: The prepositional phrase 'At thirteen' is a shortened form of 'At the age of thirteen'. It is commonly used at the beginning of a sentence to establish the time or age at which an event occurred, followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบท 'At thirteen' เป็นรูปแบบย่อของ 'At the age of thirteen' (เมื่ออายุสิบสามปี) มักใช้ต้นประโยคเพื่อกำหนดเวลาหรืออายุที่เหตุการณ์เกิดขึ้น และมักตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
At eighteen, she left her hometown to attend university.
ตอนอายุสิบแปดปี เธอออกจากบ้านเกิดเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย
EN: The verb 'move' is often paired with the preposition 'to' to indicate the destination of relocation. When expressing the purpose of the move, the preposition 'for' is used (e.g., 'for a new life').
ไทย: คำกริยา 'move' (ย้าย) มักใช้ร่วมกับคำบุพบท 'to' เพื่อระบุจุดหมายปลายทางของการย้าย เมื่อต้องการแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผลของการย้าย จะใช้คำบุพบท 'for' (เช่น 'เพื่อชีวิตใหม่')
They moved to London for a better job opportunity.
พวกเขาย้ายไปลอนดอนเพื่อโอกาสในการทำงานที่ดีขึ้น
EN: This sentence refers to a pivotal moment in football history. In 2000, thirteen-year-old Lionel Messi relocated from Argentina to Spain to join Barcelona's youth academy, La Masia. The club famously agreed to pay for his growth hormone deficiency treatments, which his family and local Argentine clubs could not afford. This move laid the foundation for his legendary career.
ไทย: ประโยคนี้บรรยายช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ฟุตบอล ในปี 2000 ลีโอเนล เมสซี วัยเพียงสิบสามปี ย้ายครอบครัวจากอาร์เจนตินาไปสเปน เพื่อเข้าร่วมสถาบันเยาวชนของบาร์เซโลนาอย่าง 'ลามาเซีย' (La Masia) ในเวลานั้น สโมสรบาร์เซโลนาตกลงที่จะจ่ายค่ารักษาโรคขาดฮอร์โมนการเจริญเติบโตของเมสซีซึ่งมีราคาแพงมาก ซึ่งครอบครัวของเขาและสโมสรท้องถิ่นในอาร์เจนตินาไม่สามารถแบกรับได้ การย้ายครอบครัวครั้งนี้เป็นรากฐานของอาชีพอันยอดเยี่ยมของเขา
EN: Compound Predicate with Coordinating Conjunction: A compound predicate occurs when a single subject ('The Spanish club') performs two or more actions connected by a coordinating conjunction like 'and'. Here, 'welcomed' and 'paid' share the same subject, making the sentence more concise by avoiding repetition of 'The Spanish club'.
ไทย: ภาคแสดงรวมที่เชื่อมด้วยคำสันธาน: เมื่อประธานเดียว (ในที่นี้คือ 'The Spanish club') กระทำกริยาตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปที่เชื่อมด้วยคำสันธาน (เช่น 'and') จะเกิดเป็นภาคแสดงรวม ในประโยคนี้ 'welcomed' (ต้อนรับ) และ 'paid' (จ่าย) ใช้ประธานร่วมกัน ทำให้ไม่ต้องกล่าวประธานซ้ำและประโยคกระชับขึ้น
The young artist painted the canvas and sold it at the gallery.
ศิลปินหนุ่มวาดภาพบนผืนผ้าใบและขายมันที่แกลเลอรี
EN: Phrasal Verb 'pay for': The verb 'pay' is often combined with the preposition 'for' to form a phrasal verb meaning to provide money in exchange for a service, item, or bill. The object of the preposition ('his expensive medicine') represents what is being purchased.
ไทย: กริยาวลี 'pay for' (จ่ายค่าของ): กริยา 'pay' มักรวมกับบุพบท 'for' เกิดเป็นกริยาวลี หมายถึงการจ่ายเงินเพื่อแลกกับบริการ สิ่งของ หรือบิล กรรมของบุพบท (ในที่นี้คือ 'his expensive medicine') หมายถึงสิ่งที่ซื้อ
My parents offered to pay for my university tuition.
พ่อแม่ของฉันเสนอที่จะช่วยจ่ายค่าเล่าเรียนมหาวิทยาลัยให้
EN: This sentence refers to a pivotal moment in Lionel Messi's youth. FC Barcelona's decision to pay for his growth hormone treatment (which cost around $900 a month) not only secured his future as a professional athlete but also established a deep, lifelong bond between the player and the Spanish club.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงช่วงเวลาสำคัญในวัยหนุ่มของลิโอเนล เมสซี การที่สโมสรฟุตบอลบาร์เซโลนาตัดสินใจจ่ายค่ารักษาด้วยฮอร์โมนการเจริญเติบโตให้เขา (ประมาณ 900 ดอลลาร์ต่อเดือน) ไม่เพียงแต่รับประกันอนาคตของเขาในฐานะนักกีฬาอาชีพ แต่ยังทำให้เขากับสโมสรสเปนแห่งนี้มีความผูกพันที่แน่นแฟ้นและยาวนานตลอดชีวิต
EN: The Present Perfect Tense ('has grown') is used here to describe an action or state that began in the past and has continued up to the present, emphasizing the ongoing result or status in the current time.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ('has grown') ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน โดยเน้นผลลัพธ์หรือสถานะที่ต่อเนื่องซึ่งส่งผลถึงปัจจุบัน
She has lived in this city for ten years.
เธออาศัยอยู่ในเมืองนี้มาสิบปีแล้ว
EN: The phrasal verb 'grow into' means to gradually develop or mature into a particular type of person or thing over time.
ไทย: กริยาวลี 'grow into' หมายถึงการค่อยๆ พัฒนาหรือเติบโตเต็มที่เมื่อเวลาผ่านไป และกลายเป็นบุคคลหรือสิ่งของประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ (เติบโตเป็น...)
With hard work, he grew into a successful entrepreneur.
ด้วยความพยายาม เขาเติบโตขึ้นเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
EN: In football (soccer) culture, the debate over the 'Greatest of All Time' (GOAT) is highly prominent. By winning eight Ballon d'Or awards and leading Argentina to a World Cup victory in 2022, Messi is widely regarded by many experts and fans as the greatest player not only of his generation but of all time.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล การถกเถียงเรื่อง 'ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล' (GOAT) นั้นดุเดือดมาโดยตลอด เมื่อเมสซีคว้าบัลลงดอร์เป็นสถิติ 8 สมัย และนำอาร์เจนตินาคว้าแชมป์โลกในปี 2022 เขาจึงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากผู้เชี่ยวชาญและแฟนบอลว่าเป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่เพียงแค่ในรุ่นของเขา แต่ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด
EN: The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, with a strong connection to the present (his ongoing career and legacy).
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has/have + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตโดยไม่ระบุเวลา และการกระทำนั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับปัจจุบัน (หมายถึงอาชีพที่ยังดำเนินอยู่และอิทธิพลของความสำเร็จของเขา)
She has written three best-selling novels during her career.
เธอเขียนนวนิยายขายดีสองเล่มตลอดอาชีพการงานของเธอ
EN: The noun 'record' is used attributively before another noun phrase ('eight Ballon d'Or awards') to mean 'surpassing all others' or 'being the best/most ever achieved'.
ไทย: คำนาม 'record' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยาย (ทำให้เป็นคำคุณศัพท์) เพื่อขยายนามวลีที่ตามมา (eight Ballon d'Or awards) หมายถึง 'เป็นสถิติ' หรือ 'เหนือกว่าสถิติทั้งหมดในอดีต'
The company reported a record profit this quarter.
บริษัทดังกล่าวรายงานกำไรเป็นสถิติในไตรมาสนี้
EN: The 'Ballon d'Or' (Golden Ball) is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. Lionel Messi's record of winning it eight times (as of 2023) is an unprecedented achievement in football history, cementing his status as one of the greatest of all time.
ไทย: 'บัลลงดอร์' (Ballon d'Or) เป็นรางวัลฟุตบอลที่มอบเป็นประจำทุกปีโดยนิตยสารข่าวฝรั่งเศส 'ฟรองซ์ฟุตบอล' ตั้งแต่ปี 1956 ถือเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศสูงสุดสำหรับนักฟุตบอลแต่ละคน ลิโอเนล เมสซี ชนะรางวัลบัลลงดอร์เป็นสถิติ 8 ครั้ง (ณ ปี 2023) ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ฟุตบอล ทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในนักเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
EN: The Present Perfect Tense ('has scored') is used here to describe an action that started in the past and has relevance to the present, or to show cumulative life achievements up to the current moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ('has scored') ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน หรือเพื่อแสดงความสำเร็จส่วนตัวที่สะสมมาจนถึงปัจจุบัน
She has written three books so far.
จนถึงตอนนี้ เธอเขียนหนังสือไปแล้วสามเล่ม
EN: 'More than' is a comparative prepositional phrase used before a number to mean 'over' or 'exceeding' a certain amount.
ไทย: 'More than' (มากกว่า) เป็นบุพบทวลีเปรียบเทียบที่ใช้ก่อนตัวเลข เพื่อแสดงว่าปริมาณเกินหรือมากกว่าค่าที่กำหนด
The stadium can hold more than 50,000 people.
สนามกีฬาแห่งนี้จุคนได้มากกว่า 50,000 คน
EN: In football (soccer) culture, 'club and country' is a common phrase used to encompass a player's entire professional career, distinguishing between the professional clubs they are contracted to (like Barcelona or Inter Miami) and the national team they represent (like Argentina).
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล 'club and country' (สโมสรและทีมชาติ) เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปเพื่อสรุปอาชีพทั้งหมดของนักเตะ โดยแยกความแตกต่างระหว่างสโมสรอาชีพที่พวกเขาเซ็นสัญญาด้วย (เช่น บาร์เซโลนาหรืออินเตอร์ ไมอามี) กับทีมชาติที่พวกเขาเป็นตัวแทน (เช่น อาร์เจนตินา)
EN: Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had waited' happened before the past action 'lifted'.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำหรือช่วงเวลาในอดีต ในประโยคนี้ 'had waited' (ได้รอคอย) เกิดขึ้นก่อนการกระทำในอดีต 'lifted' (ยกขึ้น)
By the time the movie started, we had already bought our popcorn.
ก่อนที่หนังจะเริ่ม เราซื้อป๊อปคอร์นไว้แล้ว
EN: Relative Clause with a Preposition at the End. The clause 'his country had waited thirty-six years for' modifies 'the trophy'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted, and the preposition 'for' is left at the end of the clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่บุพบทอยู่ท้ายประโยค อนุประโยค 'his country had waited thirty-six years for' ขยาย 'the trophy' (ถ้วยรางวัล) ในที่นี้ละสรรพนามสัมพันธ์ 'which' หรือ 'that' และบุพบท 'for' ยังคงอยู่ท้ายอนุประโยค
This is the book I have been looking for.
นี่คือหนังสือเล่มนั้นที่ฉันตามหามาตลอด
EN: Argentina won its third World Cup title in Qatar 2022. The country's previous victory was in 1986, led by Diego Maradona. The 36-year wait created immense pressure and expectation for Lionel Messi, making the 2022 victory one of the most emotional and celebrated moments in football history.
ไทย: อาร์เจนตินาคว้าแชมป์สมัยที่สามในฟุตบอลโลก 2022 ที่กาตาร์ ครั้งสุดท้ายที่ชนะเลิศคือปี 1986 โดยมีมาราโดน่าตำนานนักเตะนำทีม การรอคอยยาวนาน 36 ปีนี้สร้างความกดดันและความคาดหวังอย่างมากให้กับลิโอเนล เมสซี และทำให้ชัยชนะในปี 2022 กลายเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ประทับใจและได้รับการเฉลิมฉลองมากที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ค้นพบ, วินิจฉัย (โรคหรืออาการ)
ในบริบท: สามารถจ่ายได้ (เงินหรือเวลา)
ในบริบท: ตัวแทน, ผู้แทน
ในบริบท: กระตือรือร้น, อยากได้มาก
ในบริบท: ข้อตกลง, สัญญา
ในบริบท: ต้อนรับอย่างอบอุ่น, ให้การต้อนรับ
ในบริบท: รุ่น, คนในยุคเดียวกัน
ในบริบท: อาชีพ, การงาน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A substance made by the body that stimulates growth and cell reproduction.
ฮอร์โมนการเจริญเติบโต
To be extremely surprised by something that you see.
ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง
A small piece of paper used at a meal to wipe the fingers or lips.
ผ้าเช็ดปากกระดาษ
To win a championship and raise the prize cup in celebration.
ยกถ้วยรางวัล คว้าแชมป์