Ousmane Dembélé: The 'Wasted Talent' Who Wasn't
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'grow up' means to spend one's childhood and mature into an adult. In this sentence, it is used in the simple past tense ('grew up') to describe a completed action in the past.
ไทย: กริยาวลี 'grow up' แปลว่า 'เติบโต' หมายถึงการผ่านวัยเด็กและเป็นผู้ใหญ่ ในประโยคนี้ใช้ในรูปอดีตกาล 'grew up' เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีต
She grew up in a small town before moving to the big city.
เธอเติบโตในเมืองเล็ก ๆ ก่อนที่จะย้ายไปเมืองใหญ่
EN: The preposition 'with' is used here to indicate possession or having a particular characteristic or quality (in this case, 'a very rare gift').
ไทย: คำบุพบท 'with' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการ 'มี' หรือ 'ครอบครอง' ลักษณะหรือความสามารถบางอย่าง (ในประโยคนี้หมายถึง 'พรสวรรค์ที่หายากมาก')
He is a talented musician with a natural ear for melody.
เขาเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถมาก มีหูที่ไวต่อท่วงทำนองโดยธรรมชาติ
EN: Normandy is a historic region in northern France, known for its picturesque countryside, coastline, and rich history. In football context, France has one of the world's most successful youth development systems, producing world-class talents like Dembélé from various regions across the country.
ไทย: นอร์มังดีเป็นภูมิภาคที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานทางตอนเหนือของฝรั่งเศส ขึ้นชื่อเรื่องชนบทที่สวยงาม แนวชายฝั่ง และประวัติศาสตร์อันยาวนาน ในบริบทของฟุตบอล ฝรั่งเศสมีระบบการพัฒนานักเตะเยาวชนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดระบบหนึ่งของโลก โดยผลิตพรสวรรค์ระดับโลกอย่างอุสมาน แดมเบเล จากทุกภูมิภาคทั่วประเทศอย่างต่อเนื่อง
EN: The verb 'tell' is used here to mean 'distinguish' or 'know for certain' rather than 'speak' or 'inform'. It is commonly paired with 'can' or 'could' in negative sentences or questions to express the difficulty of identifying something.
ไทย: คำกริยา 'tell' ในที่นี้หมายถึง 'แยกแยะ' หรือ 'รู้ได้อย่างแม่นยำ' ไม่ใช่ 'พูด' หรือ 'บอก' โดยปกติจะใช้ร่วมกับ 'can' หรือ 'could' โดยเฉพาะในประโยคปฏิเสธหรือประโยคคำถาม เพื่อแสดงความยากในการแยกแยะบางสิ่ง
The twins look so similar that I can never tell which is which.
ฝาแฝดคู่นี้หน้าตาเหมือนกันมาก ฉันแยกไม่ออกเลยว่าใครเป็นใคร
EN: The noun clause 'which foot was his stronger one' acts as the direct object of the verb 'tell'. It is introduced by the interrogative determiner 'which', followed by the noun 'foot' and a standard subject-verb word order.
ไทย: อนุประโยคนาม 'which foot was his stronger one' เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'tell' อนุประโยคนี้เริ่มต้นด้วยคำกำหนดคำถาม 'which' ตามด้วยคำนาม 'foot' และคงลำดับประธาน-กริยามาตรฐาน (คำถามอ้อม)
She asked me which book was my favorite.
เธอถามฉันว่าหนังสือเล่มไหนที่ฉันชอบที่สุด
EN: In British English and global football (soccer) terminology, 'pitch' is the standard word for the playing field, whereas American English speakers would typically refer to it as a 'field'. Being 'two-footed' (equally skilled with both feet) is an extremely rare and highly prized asset in professional football.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและศัพท์ฟุตบอลสากล 'pitch' คือคำมาตรฐานสำหรับสนามแข่งขัน ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักเรียกว่า 'field' ในฟุตบอลอาชีพ ความสามารถในการใช้เท้าทั้งสองข้างได้อย่างคล่องแคล่วเท่าเทียมกัน ('สองเท้าดี') เป็นข้อได้เปรียบที่หายากและมีค่ายิ่ง
EN: The prepositional phrase 'At [age]' is a concise way to express 'at the age of [age]'. It is commonly used at the beginning of a sentence to establish the time frame of an event.
ไทย: บุพบทวลี 'At [อายุ]' เป็นรูปแบบย่อของ 'at the age of [อายุ]' (เมื่ออายุ...) มักใช้ต้นประโยคเพื่อกำหนดบริบทด้านเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
At eighteen, she left her hometown to study in London.
เมื่ออายุสิบแปดปี เธอออกจากบ้านเกิดไปเรียนที่ลอนดอน
EN: The to-infinitive ('to show') is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' he completed the brilliant season (in order to show his talent).
ไทย: กริยาไม่แท้รูป to-infinitive (to + กริยารูปฐาน, ในที่นี้คือ 'to show') ใช้เป็นคำวิเศษณ์วลีแสดงจุดประสงค์ อธิบาย 'เหตุผล' ที่เขาทำผลงานได้ยอดเยี่ยมหนึ่งฤดูกาล (เพื่อแสดงพรสวรรค์)
He practiced every day to improve his skills.
เขาฝึกซ้อมทุกวันเพื่อพัฒนาทักษะของตัวเอง
EN: In European football, Germany's Bundesliga is highly regarded as an excellent league for developing young, raw talents. Dembélé's 'one brilliant season' refers to his time at Borussia Dortmund (2016-2017), which immediately caught the attention of global giants like Barcelona.
ไทย: ในวงการฟุตบอลยุโรป บุนเดสลีกา (บุนเดสลีกา) ของเยอรมนีได้รับการยอมรับว่าเป็นแหล่งบ่มเพาะดาวรุ่งที่มีความสามารถอย่างดีเยี่ยม 'ฤดูกาลอันยอดเยี่ยม' ของเดมเบเล่ หมายถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่กับดอร์ทมุนด์ (2016-2017) ซึ่งผลงานที่โดดเด่นนี้ดึงดูดความสนใจจากสโมสรชั้นนำระดับโลกอย่างบาร์เซโลนาได้ในทันที
EN: The structure 'pay [amount] for someone to do something' uses an infinitive clause ('to replace...') introduced by 'for [object]' to express the purpose or intended result of the payment.
ไทย: โครงสร้าง 'pay [จำนวนเงิน] for someone to do something' (จ่าย [จำนวนเงิน] เพื่อให้ใครบางคนทำบางสิ่ง) ใช้วลีกริยาไม่จำกัดรูป (to replace...) ที่นำโดย 'for + กรรม' เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ที่คาดหวังของการชำระเงินนั้น
The company paid thousands of dollars for him to attend the training program.
บริษัทจ่ายเงินหลายพันดอลลาร์เพื่อให้เขาเข้าร่วมโปรแกรมการฝึกอบรมนั้น
EN: The preposition 'over' is used before a number to mean 'more than' or 'in excess of'.
ไทย: คำบุพบท 'over' วางไว้หน้าตัวเลขเพื่อแสดงว่า 'มากกว่า' หรือ 'เกินกว่า' จำนวนที่กำหนด
She has lived in this city for over ten years.
เธออาศัยอยู่ในเมืองนี้มานานกว่าสิบปีแล้ว
EN: This sentence refers to one of the most expensive football transfers in history. In 2017, Barcelona signed Ousmane Dembélé from Borussia Dortmund to replace the Brazilian superstar Neymar, who had just left for Paris Saint-Germain for a record-breaking fee.
ไทย: ประโยคนี้หมายถึงหนึ่งในการซื้อขายนักเตะที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอล ในปี 2017 บาร์เซโลนาเซ็นสัญญากับอุสมาน แดมเบเลจากดอร์ทมุนด์ เพื่อแทนที่เนย์มาร์ดาวดังชาวบราซิลที่เพิ่งย้ายไปปารีสแซงต์แชร์กแมงด้วยค่าตัวที่ทำลายสถิติ
EN: This sentence uses 'Full Inversion' (or locative inversion) where the subject and the verb swap places after an adverb of time or place (Then). The structure is 'Adverb + Verb + Subject'. This is used in literary or narrative styles to create suspense or a dramatic effect.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'การกลับคำสมบูรณ์' (Full Inversion) เมื่อคำวิเศษณ์บอกเวลาหรือสถานที่ (เช่น Then) อยู่ต้นประโยค ตำแหน่งของประธานและกริยาจะสลับกัน โครงสร้างคือ 'คำวิเศษณ์ + กริยา + ประธาน' มักใช้ในงานวรรณกรรมหรือการเล่าเรื่องเพื่อสร้างความ suspense หรือผลทางละคร
Then came the long-awaited rain, washing away the dust.
จากนั้นฝนที่รอคอยมานานก็มา และชำระล้างฝุ่นผง
EN: The phrase 'repeating season after season' is a participle clause functioning as an adjective modifying 'the painful injuries'. The present participle 'repeating' is used because the injuries themselves are performing the action of repeating (active voice).
ไทย: วลี 'repeating season after season' เป็นวลีกริยาแสดงสภาพ (Participle Clause) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย 'the painful injuries' (อาการบาดเจ็บที่เจ็บปวด) การใช้กริยาแสดงสภาพปัจจุบัน 'repeating' เพราะอาการบาดเจ็บแสดงสถานะที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างกระตือรือร้น (active voice)
The children ran out of the school, laughing and shouting.
เด็กๆ วิ่งออกจากโรงเรียนพร้อมกับหัวเราะและตะโกน
EN: The verb 'call' can take an object followed by an object complement (noun or adjective) to describe or define the object. In the pattern 'call + object + adjective(s)', the adjectives describe the state or characteristics attributed to the object.
ไทย: คำกริยา "call" (เรียกว่า) สามารถตามด้วยกรรมและส่วนเติมเต็มกรรม (ซึ่งอาจเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์) เพื่อใช้บรรยายหรือนิยามกรรมนั้น ในโครงสร้าง "call + กรรม + คำคุณศัพท์" คำคุณศัพท์ใช้บรรยายสถานะหรือคุณลักษณะที่กำหนดให้กับกรรมนั้น
The manager called the project successful and innovative.
ผู้จัดการเรียกโครงการนี้ว่าประสบความสำเร็จและสร้างสรรค์
EN: The preposition 'during' is used to indicate that something happens within a particular period of time. It is followed by a noun phrase representing a duration or an event.
ไทย: คำบุพบท 'during' (ในระหว่าง) ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นภายในช่วงเวลาที่กำหนด ตามด้วยวลีคำนามที่แทนช่วงเวลาหรือเหตุการณ์
She remained calm during the difficult interview.
ระหว่างการสัมภาษณ์ที่ยากลำบาก เธอรักษาความสงบไว้ได้
EN: The word 'everywhere' can function as a subordinating conjunction meaning 'in or to every place that'. It introduces an adverbial clause of place, showing that the action in the main clause happens in all locations where the action in the dependent clause occurs. In this sentence, 'everywhere he went' modifies the verb 'followed'.
ไทย: 'everywhere' สามารถใช้เป็นคำสันธานรอง แปลว่า 'ที่ไหนก็ตาม/ไปที่ไหนก็ตาม' ใช้เพื่อนำกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ (อนุประโยคกริยาวิเศษณ์) ซึ่งหมายความว่าการกระทำของประโยคหลักจะเกิดขึ้นในทุกสถานที่ที่การกระทำของอนุประโยคครอบคลุม ในประโยคนี้ 'everywhere he went' ขยายคำกริยา 'followed'
Everywhere she goes, she brings her favorite camera.
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอจะพกกล้องที่เธอชอบที่สุดไปด้วยเสมอ
EN: The use of quotation marks around 'wasted talent' indicates a specific phrase or label that was commonly associated with the person. In this context, 'the words' acts as the head noun, and 'wasted talent' is an appositive phrase specifying what those words were.
ไทย: การใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยวคร่อม 'wasted talent' ทั้งสองข้าง แสดงว่านี่คือคำหรือป้ายกำกับเฉพาะที่มักเชื่อมโยงกับบุคคลนั้น ในบริบทนี้ 'the words' เป็นคำนามหลัก และ 'wasted talent' เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive) เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเป็นคำใด
The term 'glass ceiling' refers to an invisible barrier to advancement.
คำว่า 'เพดานกระจก' หมายถึงอุปสรรคที่มองไม่เห็นในการเลื่อนตำแหน่ง
EN: In sports media, the label 'wasted talent' is a heavy burden often placed on young players who fail to meet high expectations due to injuries or perceived behavioral issues. It reflects the intense public pressure and quick judgments in modern football culture, where a player's career narrative can be prematurely written off by critics.
ไทย: ในสื่อกีฬา 「พรสวรรค์ที่ถูกทิ้งให้สูญเปล่า」（wasted talent）เป็นป้ายกำกับที่หนักหน่วง มักถูกติดไว้กับนักเตะหนุ่มที่ล้มเหลวในการบรรลุความคาดหวังสูงของสาธารณชน เนื่องจากอาการบาดเจ็บหรือถูกมองว่ามีปัญหาทางวินัย สิ่งนี้สะท้อนถึงแรงกดดันมหาศาลจากความคิดเห็นของสาธารณชนและแนวโน้มในการด่วนสรุปในวัฒนธรรมฟุตบอลสมัยใหม่ อาชีพนักเตะมักถูกนักวิจารณ์ปฏิเสธก่อนเวลาอันควร
EN: The past perfect tense ('had' + past participle, or implied in reported speech/past thoughts like 'was already over') is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'decided' is the main past action, and 'was already over' represents a state that had already occurred prior to or at that moment of decision.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (หรือสถานะ 'จบแล้ว' ที่แสดงด้วยอดีตกาลในคำพูดหรือความคิดในอดีต) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นก่อนการกระทำในอดีตบางอย่าง ในประโยคนี้ 'decided' (ตัดสิน) เป็นการกระทำในอดีตหลัก และ 'was already over' (จบแล้ว) แสดงสถานะที่เกิดขึ้นในหรือก่อนเวลาที่ตัดสิน
She realized that the train had already left when she arrived at the station.
เมื่อเธอมาถึงสถานี เธอรู้ว่ารถไฟออกไปแล้ว
EN: The adverb 'barely' means 'only just' or 'scarcely'. It is used to emphasize that someone or something only just reached a certain age, limit, or state, highlighting how young or close to the limit it was.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'barely' หมายถึง 'เพียงแค่' หรือ 'แทบจะไม่' ใช้เพื่อเน้นว่าคนหรือสิ่งใดถึงอายุ ขีดจำกัด หรือสถานะใดพอดี ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นว่าเขายังเด็กมากเพียงใดในตอนนั้น
He was barely eighteen when he started his own business.
ตอนที่เขาก่อตั้งบริษัทของตัวเอง เขาอายุเพียงสิบแปดปี
EN: In professional football (soccer), players are often expected to peak in their mid-to-late twenties. Labeling a player's career as 'over' at twenty-five reflects the intense, sometimes premature pressure and high expectations placed on young talents in modern sports media.
ไทย: ในโลกฟุตบอลอาชีพ ผู้เล่นมักถูกคาดหวังให้ถึงจุดสูงสุดของฟอร์มในช่วงอายุยี่สิบกลางถึงปลาย การตัดสินว่าอาชีพนักเตะคนหนึ่ง "จบลง" เมื่ออายุเพียงยี่สิบห้าปี สะท้อนถึงแรงกดดันทางความคิดเห็นของสื่อกีฬาสมัยใหม่และความคาดหวังที่สูงเกินไป ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้นก่อนเวลาอันควรต่อพรสวรรค์รุ่นเยาว์
EN: The verb 'move' is used transitively with the pattern 'move someone/something into something' to describe transitioning or relocating someone to a new position, role, or category.
ไทย: กริยาสกรรม 'move' มักใช้กับโครงสร้าง 'move someone/something into something' เพื่ออธิบายการย้ายใครบางคนหรือบางสิ่งไปยังตำแหน่ง บทบาท หรือหมวดหมู่ใหม่
The manager moved Sarah into the marketing department.
ผู้จัดการย้ายซาร่าไปแผนกการตลาด
EN: Prepositional phrases of place (e.g., 'At Paris Saint-Germain') can be placed at the beginning of a sentence for emphasis or to set the scene, usually followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบทบอกสถานที่ (เช่น 'At Paris Saint-Germain') สามารถวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นหรือให้บริบท โดยปกติจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
EN: Paris Saint-Germain (PSG) is France's most successful modern football club. Luis Enrique, a highly tactical Spanish coach, famously moved Dembélé from his traditional wide winger position into a 'central role' (often as a playmaker or false nine) to maximize his creativity and influence on the game.
ไทย: ปารีส แซ็ง-แฌร์แม็ง (PSG) เป็นสโมสรฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในฝรั่งเศสยุคใหม่ ลุยส์ เอนริเก เป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนชาวสเปนที่มีความคิดเชิงแท็กติกเป็นเลิศ เขามีชื่อเสียงในการย้ายเดมเบเลจากตำแหน่งปีกแบบดั้งเดิมไปสู่ 'บทบาทกองกลางตัวกลาง' (โดยปกติทำหน้าที่เพลย์เมกเกอร์หรือกองหน้าหลอก) เพื่อเพิ่มความคิดสร้างสรรค์และอิทธิพลในเกมให้สูงสุด
EN: Adverbs of manner (like 'freely') describe how an action is performed. They are typically formed by adding '-ly' to an adjective and usually follow the main verb or the direct object.
ไทย: กริยาวิเศษณ์บอกลักษณะ (เช่น 'freely') ใช้อธิบายวิธีการกระทำ โดยทั่วไปเกิดจากการเติม '-ly' ต่อท้ายคำคุณศัพท์ และมักวางไว้หลังกริยาหลักหรือกรรมตรง
She speaks English fluently after living in London for a year.
หลังจากอาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาหนึ่งปี เธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว
EN: Prepositional phrases (like 'After this major change') can function as adverbials of time or circumstance. When placed at the beginning of a sentence, they are usually followed by a comma to set the scene.
ไทย: วลีบุพบท (เช่น 'After this major change') สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ขยายเวลา หรือสถานการณ์ได้ เมื่อวางไว้ต้นประโยค มักจะเติมเครื่องหมายจุลภาคตามหลัง เพื่อบอกฉากหลัง
After the long meeting, the team finally reached a decision.
หลังจากการประชุมอันยาวนานสิ้นสุดลง ทีมก็ได้ตัดสินใจในที่สุด
EN: In football (soccer) culture, a 'winger' is a key attacking player who operates along the sidelines. Scoring 'freely' indicates a period of high confidence and peak form, often unlocked by a tactical shift from the manager, which is highly celebrated by fans and media.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล 'ปีก' (winger) คือผู้เล่น attacking คนสำคัญที่เคลื่อนที่ไปตามเส้นข้างสนามเป็นหลัก และการ 'ทำประตูอย่างอิสระ' (scored freely) บ่งบอกว่าผู้เล่นอยู่ในสภาพที่มีความมั่นใจสูงสุดและฟอร์มดีที่สุด ซึ่งโดยปกติแล้วเกิดจากศักยภาพที่ถูกปลดปล่อยออกมาจากการปรับแท็กติกของผู้จัดการทีม ซึ่งจะได้รับคำชื่นชมอย่างมากจากแฟนบอลและสื่อ
EN: The Simple Past Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, 'won' (irregular past of 'win') and 'lifted' (regular past of 'lift') are compound verbs sharing the same subject 'he', connected by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Simple Past Tense) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต ในประโยคนี้ 'won' (อดีตกาลไม่ปกติของ win) และ 'lifted' (อดีตกาลปกติของ lift) เป็นกริยารวมที่เชื่อมด้วยคำสันธาน 'and' โดยทั้งคู่มีประธานเดียวกันคือ 'he'
In 2022, she graduated from university and started her first job.
ในปี 2022 เธอจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและเริ่มงานแรกของเธอ
EN: The definite article 'the' is used before specific, unique nouns, such as names of famous trophies or competitions (e.g., 'the Champions League', 'the prestigious Ballon d'Or').
ไทย: คำนำหน้านามเฉพาะ 'the' ใช้หน้าคำนามที่เฉพาะเจาะจงและมีเพียงหนึ่งเดียว เช่น ชื่อถ้วยรางวัลหรือการแข่งขันที่มีชื่อเสียง (เช่น 'the Champions League' ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก, 'the prestigious Ballon d'Or' บัลลงดอร์อันทรงเกียรติ)
He dreamed of winning the World Cup one day.
เขาฝันว่าจะได้คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกสักวันหนึ่ง
EN: The 'Champions League' (UEFA Champions League) is Europe's most prestigious club football tournament. The 'Ballon d'Or' (Golden Ball) is an annual football award presented by French news magazine France Football, widely regarded as the most prestigious individual award for football players. 'Lifting' a trophy is a common English idiom for winning a championship.
ไทย: 'Champions League' (ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก) คือการแข่งขันฟุตบอลสโมสรประจำปีที่ทรงเกียรติสูงสุดในยุโรป ส่วน 'Ballon d'Or' (บัลลงดอร์) คือรางวัลประจำปีที่จัดโดยนิตยสารฝรั่งเศส 'ฟรองซ์ฟุตบอล' และได้รับการยอมรับว่าเป็นเกียรติยศสูงสุดของนักฟุตบอลแต่ละคน ในภาษาอังกฤษมักใช้สำนวน 'lift a trophy' (ยกถ้วยรางวัล) เพื่อเปรียบเปรยถึงการคว้าแชมป์
EN: The Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another point or action in the past. In this narrative context, it emphasizes that his transformation was fully completed by the time he won the Ballon d'Or in 2025.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนจุดเวลาหรือการกระทำใดๆ ในอดีต ในบริบทการเล่าเรื่องนี้ มันเน้นว่าเมื่อเขาคว้าบัลลงดอร์ในปี 2025 การเปลี่ยนแปลงของเขาได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
By the time the coach arrived, the team had already finished their warm-up.
ทีมได้อบอุ่นร่างกายเสร็จสิ้นก่อนที่โค้ชจะมาถึง
EN: The phrasal verb 'transform into' means to undergo a complete change in form, appearance, or character to become something else. It is followed by a noun phrase representing the final state.
ไทย: กริยาวลี 'transform into' หมายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงในรูปลักษณ์หรือบุคลิกภาพจนกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง โดยมีนามวลีที่บ่งบอกถึงสถานะสุดท้ายตามหลัง
With hard work, the small startup transformed into a global enterprise.
ด้วยความพยายาม สตาร์ทอัพขนาดเล็กแห่งนี้ได้เปลี่ยนไปเป็นบริษัทระดับโลก
EN: The term 'wasted talent' is a heavy label in professional sports, especially football (soccer), where young prodigies face immense pressure. Dembélé's redemption arc—from being criticized for his lifestyle and injuries to winning the Ballon d'Or (the most prestigious individual award in football)—is a classic sporting narrative of resilience and silencing critics.
ไทย: 'wasted talent' (พรสวรรค์ที่ถูกทิ้งเปล่า) เป็นป้ายที่หนักหน่วงมากในวงการกีฬาอาชีพ (โดยเฉพาะฟุตบอล) อัจฉริยะรุ่นเยาว์มักแบกรับความกดดันมหาศาล เส้นทางการไถ่ถอนของเดมเบเล่——จากการถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องไลฟ์สไตล์และอาการบาดเจ็บ จนในที่สุดคว้ารางวัลบัลลงดอร์ (Ballon d'Or เกียรติยศส่วนบุคคลสูงสุดในวงการฟุตบอล)——เป็นเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจคลาสสิกของวงการกีฬาเกี่ยวกับความยืดหยุ่นและการพิสูจน์ด้วยผลงาน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: หายาก, ล้ำค่า
ในบริบท: พรสวรรค์ ความสามารถพิเศษ
ในบริบท: แทนที่, ทดแทน
ในบริบท: รุนแรง, เฉียบขาด, ดุเดือด
ในบริบท: นักวิจารณ์, ผู้วิพากษ์วิจารณ์
ในบริบท: ไม่เป็นมืออาชีพ, ขาดจรรยาบรรณในวิชาชีพ
ในบริบท: เพียงแค่, แทบจะ
ในบริบท: มีชื่อเสียง มีเกียรติ
ในบริบท: เปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง, เปลี่ยนรูป
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A person with great natural ability who does not achieve their potential.
พรสวรรค์ที่ถูกทิ้งเปล่า, ผู้ที่ไม่สามารถใช้ศักยภาพของตนได้เต็มที่
On the football (soccer) field.
ในสนามฟุตบอล
To change completely into something or someone else.
เปลี่ยนเป็น, แปรสภาพเป็น