Lautaro Martínez: The Bull They Rejected
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The appositive noun phrase (an Argentine city...) is used to rename or explain the preceding noun (Bahía Blanca). It is followed by an adjective phrase (famous for...) which functions as a post-modifier, describing the characteristics of the city without using a relative clause like 'which is famous for'.
ไทย: นามวลีแบบอธิบายความ (an Argentine city...) ใช้เพื่อตั้งชื่อใหม่หรืออธิบายคำนามที่อยู่ข้างหน้า (บาเอียบลังกา) จากนั้นตามด้วยวลีคุณศัพท์ (famous for...) เป็นตัวขยายหลัง เพื่ออธิบายลักษณะของเมืองนั้นโดยตรง โดยละเว้นอนุประโยคสัมพันธ์ (เช่น which is famous for)
He lives in Kyoto, a Japanese city famous for its historic temples.
เขาอาศัยอยู่ในเกียวโต เมืองในญี่ปุ่นที่ขึ้นชื่อเรื่องวัดเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์
EN: The prepositional phrase 'instead of' is used to suggest that one thing is chosen, preferred, or true, while another is not. It is followed by a noun, pronoun, or gerund.
ไทย: วลีบุพบท 'instead of' (แทนที่จะเป็น/แทนที่) ใช้เพื่อแสดงการเลือก ความชอบ หรือการที่สิ่งหนึ่งเป็นจริงและไม่รวมอีกสิ่งหนึ่ง ตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือคำกริยาที่เติม -ing
She chose to study history instead of law.
เธอเลือกเรียนประวัติศาสตร์แทนที่จะเรียนกฎหมาย
EN: Argentina is globally famous for football (soccer), producing legends like Diego Maradona and Lionel Messi. However, Bahía Blanca is a unique exception, known as the 'Capital of Argentine Basketball' and the hometown of NBA legend Manu Ginóbili. This context makes Lautaro Martínez's football journey from this city particularly interesting.
ไทย: อาร์เจนตินามีชื่อเสียงระดับโลกด้านฟุตบอล และให้กำเนิดนักเตะระดับตำนานอย่างดิเอโก มาราโดนา และเลียวเนล เมสซี อย่างไรก็ตาม บาเอียบลังกาเป็นข้อยกเว้นที่โดดเด่น โดยได้รับการยกย่องให้เป็น 'เมืองหลวงบาสเกตบอลของอาร์เจนตินา' และเป็นบ้านเกิดของมานู จิโนบิลี (Manu Ginóbili) ตำนานดาวดัง NBA ภูมิหลังนี้ทำให้เส้นทางสู่วงการฟุตบอลของเลาตาโร มาร์ติเนซจากเมืองนี้ดูน่าสนใจเป็นพิเศษ
EN: The Past Perfect tense ('had been') is used to describe an action or state that was completed before another point in the past. In this context, it emphasizes his father's past career which had already concluded before Lautaro's own football journey began.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นแล้วก่อนจุดเวลาหรือการกระทำในอดีต ณ ที่นี้ ใช้เพื่อเน้นว่าอาชีพนักฟุตบอลของพ่อสิ้นสุดลงก่อนที่เลาตาโรจะเริ่มเส้นทางฟุตบอลของตัวเอง
She had been a professional dancer before she decided to study law.
ก่อนที่เธอจะตัดสินใจเรียนกฎหมาย เธอเคยเป็นนักเต้นมืออาชีพ
EN: The relative pronoun 'who' introduces a non-defining relative clause ('who unfortunately never managed to reach the top') to provide extra information about the noun 'footballer'.
ไทย: สรรพนามเชื่อม 'who' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (who unfortunately never managed to reach the top) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง 'footballer' (นักฟุตบอล)
I met an old friend, who kindly offered to help me with my project.
ฉันเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง เขาใจดีอาสาช่วยฉันทำโปรเจกต์
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the person or thing affected by the action. In this sentence, 'was rejected' highlights that Lautaro received the action of rejection. The agent performing the action is introduced by the preposition 'by'.
ไทย: รูป passive voice (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อต้องการเน้นผู้ที่ได้รับหรือสิ่งของที่ได้รับการกระทำ ในประโยคนี้ 「was rejected」 (ถูกปฏิเสธ) เน้นว่าเลาตาโรเป็นผู้ที่ถูกปฏิเสธ ส่วนผู้ที่กระทำการจะนำหน้าด้วยคำบุพบท 「by」
The young player was scouted by several European clubs.
นักเตะหนุ่มคนนี้ถูกสโมสรยุโรปหลายแห่งจับตามอง
EN: The prepositional phrase 'As a teenager' functions as an adverbial of time, indicating the period in someone's life when the main action occurred. 'As' here means 'in the role or status of'.
ไทย: วลีบุพบท 「As a teenager」 ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา แสดงช่วงเวลาในชีวิตของบุคคลที่เกิดการกระทำในประโยคหลัก โดยที่ 「as」 ในที่นี้หมายถึง 'ในฐานะหรือสภาพของ'
As a child, she practiced playing piano every day.
ในวัยเด็ก เธอฝึกเล่นเปียโนทุกวัน
EN: Boca Juniors is one of Argentina's most successful and popular football clubs, famous for its passionate fanbase and world-class youth academy. Being rejected by Boca is a common setback for many young Argentine players, but Lautaro's subsequent success at Racing Club and Inter Milan shows how resilience can lead to a legendary career.
ไทย: โบกาจูเนียร์ส (Boca Juniors) เป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่นิยมมากที่สุดในอาร์เจนตินา มีชื่อเสียงในด้านแฟนบอลที่คลั่งไคล้และระบบเยาวชนระดับโลก สำหรับนักเตะหนุ่มชาวอาร์เจนตินาหลายคน การถูกโบกาจูเนียร์สปฏิเสธเป็นความผิดหวังที่พบได้ทั่วไป แต่ความสำเร็จของเลาตาโรในเวลาต่อมากับราซิงคลับและอินเตอร์มิลาน พิสูจน์ให้เห็นว่าความมุ่งมั่นสามารถสร้างอาชีพในตำนานได้อย่างไร
EN: Noun Clause as Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that the young boy was simply not strong enough') which functions as the direct object of the main verb 'believed'. In informal English, 'that' is often omitted, but it is kept here for formal narrative structure.
ไทย: นามอนุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรม: คำเชื่อม 'that' นำหน้านามอนุประโยค (that the young boy was simply not strong enough) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาหลัก 'believed' ในประโยคหลัก ในภาษาพูด 'that' มักถูกละเว้น แต่ในงานเขียนเชิงบรรยายมักคงไว้เพื่อรักษาโครงสร้างให้สมบูรณ์
The teacher believed that every student could pass the exam.
ครูเชื่อว่านักเรียนทุกคนสามารถสอบผ่านได้
EN: Adverb 'enough' Post-modification: Unlike most adverbs of degree, 'enough' is placed *after* the adjective or adverb it modifies (e.g., 'strong enough', not 'enough strong'). When modifying nouns, however, it precedes the noun (e.g., 'enough money').
ไทย: การวางคำวิเศษณ์ 'enough' หลังคำที่ขยาย: ต่างจากคำวิเศษณ์แสดงระดับส่วนใหญ่ 'enough' ต้องวาง*หลัง*คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ที่มันขยาย (เช่น 'strong enough' ไม่ใช่ 'enough strong') อย่างไรก็ตาม เมื่อขยายคำนาม จะวางไว้หน้าคำนาม (เช่น 'enough money')
She was not tall enough to reach the top shelf.
เธอสูงไม่พอที่จะหยิบของบนชั้นบนสุด
EN: In youth football (soccer) academies, physical development is often a major criterion for selection. Many world-class players, including Lionel Messi and Lautaro Martínez, faced early rejections from top clubs like Boca Juniors due to concerns over their size or strength, highlighting the high physical demands of Argentine football.
ไทย: ในอะคาเดมีฟุตบอลเยาวชน สภาพร่างกายมักเป็นเกณฑ์สำคัญในการคัดเลือก นักเตะระดับโลกหลายคน (รวมถึงเมสซีและเลาตาโร มาร์ติเนซ) ต่างเคยถูกสโมสรชั้นนำอย่างโบกายูนิออร์สปฏิเสธในช่วงแรกเนื่องจากปัญหาด้านรูปร่างหรือความแข็งแรง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความต้องการสูงด้านการปะทะร่างกายในฟุตบอลอาร์เจนตินา
EN: The phrasal verb 'believe in' means to have faith in the existence, truth, or efficacy of something, or to have confidence in someone's ability or character. This is different from 'believe' without 'in', which simply means to accept something as true.
ไทย: กริยาวลี 'believe in' หมายถึงความไว้วางใจ ความศรัทธา หรือความมั่นใจในความสามารถและอุปนิสัยของใครบางคน ซึ่งแตกต่างจาก 'believe' ที่ไม่มีคำบุพบท (เพียงแค่เชื่อว่าสิ่งใดเป็นความจริง)
The teacher always believed in her students' potential.
ครูคนนี้เชื่อในศักยภาพของนักเรียนของเธอเสมอ
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it takes two objects: an indirect object (the recipient, 'him') and a direct object (the thing given, 'a real chance'). The typical pattern is 'give + indirect object + direct object'.
ไทย: คำกริยา 'give' (ให้) เป็นคำกริยาที่ต้องมีกรรมสองตัว (กริยาสองกรรม) ต้องใช้กรรมสองตัว: กรรมรอง (ผู้รับ 'him') และกรรมตรง (สิ่งที่ให้ 'a real chance') รูปแบบประโยคทั่วไปคือ 'give + กรรมรอง + กรรมตรง'
She gave me a beautiful book for my birthday.
เธอมอบหนังสือที่สวยงามเล่มหนึ่งให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด
EN: Racing Club (Racing Club de Avellaneda) is one of the 'Big Five' clubs in Argentine football. Known for its passionate fanbase and excellent youth academy, it played a crucial role in nurturing Lautaro Martínez's early career after he was overlooked by Boca Juniors.
ไทย: ราซิง คลับ เด อาเบยาเนดา เป็นหนึ่งใน 'ห้าสโมสรยักษ์ใหญ่' ของวงการฟุตบอลอาร์เจนตินา สโมสรแห่งนี้ขึ้นชื่อเรื่องแฟนบอลที่คลั่งไคล้และระบบเยาวชนที่ยอดเยี่ยม และมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการพัฒนาอาชีพช่วงต้นของเลาตาโร มาร์ติเนซ หลังจากที่เขาถูกโบกายูนิออร์สเมินเฉย
EN: The verb 'call' can be used in a complex transitive structure: 'call + object + object complement' (call someone something). Here, 'him' is the direct object, and '"El Toro"' is the object complement, which renames or describes the object.
ไทย: คำกริยา 'call' (เรียก) สามารถใช้ในโครงสร้างสกรรมกริยาซับซ้อน: 'call + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม' (เรียกใครบางคนด้วยฉายา) ในประโยคนี้ 'him' เป็นกรรมตรง และ '"El Toro"' เป็นส่วนเติมเต็มกรรม ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับสถานะหรือฉายาของกรรม
They called the brave dog "Hero" after the rescue.
หลังจากการช่วยเหลือ พวกเขาเรียกสุนัขผู้กล้าหาญตัวนั้นว่า 'ฮีโร่'
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because he fought...'), which explains why the action in the main clause ('Fans soon called him...') occurred.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' (เพราะว่า) นำหน้าอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล ('because he fought...') เพื่ออธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลัก ('Fans soon called him...') เกิดขึ้น
She succeeded because she practiced every single day.
ที่เธอประสบความสำเร็จก็เพราะเธอฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอทุกวัน
EN: The nickname 'El Toro' (The Bull) in Spanish perfectly captures Lautaro Martínez's playing style. In South American and European football culture, players are often given animal-themed nicknames by fans or commentators to describe their physical traits or playing attitude. A 'bull' signifies strength, relentless determination, and a refusal to back down from physical challenges on the pitch.
ไทย: ฉายาภาษาสเปน 'El Toro' (วัวกระทิง) สื่อถึงสไตล์การเล่นของเลาตาโร มาร์ติเนซได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในวัฒนธรรมฟุตบอลของอเมริกาใต้และยุโรป แฟน ๆ หรือนักวิจารณ์มักตั้งฉายาที่เกี่ยวกับสัตว์ให้กับผู้เล่นตามลักษณะทางร่างกายหรือทัศนคติในการแข่งขัน 'วัวกระทิง' เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง ความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อ และท่าทางที่แข็งแกร่งที่ไม่ยอมแพ้ต่อการปะทะทางร่างกายในสนาม
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by a comma, and 'which' cannot be replaced by 'that' in this context.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (ใช้ 'which') ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นให้กับคำนามนำหน้า อนุประโยคประเภทนี้ต้องมีเครื่องหมายจุลภาคนำหน้า และในกรณีนี้ 'which' ไม่สามารถแทนที่ด้วย 'that' ได้
He bought a new car, which cost him a fortune.
เขาซื้อรถใหม่คันหนึ่ง ซึ่งทำให้เขาเสียเงินเป็นจำนวนมาก
EN: The simple past tense ('moved') is used to describe completed actions that occurred at a specific, definite time in the past (indicated here by 'In 2018').
ไทย: รูปอดีตธรรมดา (เช่น 'moved') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้น ณ จุดเวลาที่เฉพาะเจาะจงและชัดเจนในอดีต (ซึ่งระบุโดย 'In 2018' ในที่นี้)
In 2015, she graduated from university.
ในปี 2015 เธอจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
EN: Inter Milan (officially Football Club Internazionale Milano) is one of the most successful and historic football clubs in Italy and the world. Moving to such a prestigious European club represents a massive milestone for any South American footballer, marking their entry into the highest level of global club football.
ไทย: อินเตอร์มิลาน (ชื่ออย่างเป็นทางการคือ Football Club Internazionale Milano) เป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่ประสบความสำเร็จและมีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในอิตาลีและทั่วโลก สำหรับนักฟุตบอลอเมริกาใต้คนใดก็ตาม การย้ายไปสโมสรยุโรปที่มีชื่อเสียงเช่นนี้ถือเป็นก้าวสำคัญครั้งใหญ่ในอาชีพการงาน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเข้าสู่เวทีฟุตบอลอาชีพระดับสูงสุดของโลกอย่างเป็นทางการ
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (to + base verb) to express that someone says they will not do something. This is a common pattern for verbs of decision or intention.
ไทย: คำกริยา 'refuse' (ปฏิเสธ) ตามด้วย infinitive (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงว่าบุคคลนั้นไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง นี่คือการใช้ทั่วไปของคำกริยาที่แสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจ
She refused to accept the job offer because the salary was too low.
เธอปฏิเสธที่จะรับข้อเสนองานนั้น เพราะเงินเดือนต่ำเกินไป
EN: The coordinating conjunction 'but' connects two independent clauses or parallel verb phrases ('began...' and 'refused...') to show contrast between the two actions.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'but' (แต่) เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยคหรือวลีกริยาที่ขนานกัน ('began...' และ 'refused...') เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบตรงกันข้ามระหว่างการกระทำทั้งสองนี้
He tried his best but failed to win the match.
เขาพยายามอย่างเต็มที่ แต่ไม่สามารถชนะการแข่งขันได้
EN: In football (soccer), 'the bench' refers to the substitute bench where players sit when they are not in the starting lineup. 'Time on the bench' is a common idiom representing a period of being a backup player rather than a key starter. Refusing to 'stay there' metaphorically highlights a player's determination to work hard and earn a place in the starting eleven.
ไทย: ในกีฬาฟุตบอล "the bench" (ม้านั่งสำรอง) คือที่ที่นั่งของผู้เล่นที่ไม่ใช่ตัวจริงระหว่างการแข่งขัน "time on the bench" (ช่วงเวลาบนม้านั่งสำรอง) เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป หมายถึงช่วงเวลาที่เป็นผู้เล่นสำรองแทนที่จะเป็นตัวจริง ส่วน "การปฏิเสธที่จะอยู่ตรงนั้น" เป็นการเปรียบเปรยถึงความมุ่งมั่นและจิตใจที่ไม่ยอมจำนนของผู้เล่น ที่พยายามฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อแย่งตำแหน่งตัวจริง
EN: The phrasal verb 'grow into' means to gradually develop or mature into a particular type of person or role over time.
ไทย: กริยาวลี 'grow into' แปลว่า 'เติบโตเป็น' หรือ 'พัฒนาเป็น' หมายถึงการค่อยๆ เติบโตและเป็นผู้ใหญ่ขึ้นตามกาลเวลา จนมีบทบาทเฉพาะหรือกลายเป็นคนประเภทใดประเภทหนึ่ง
With hard work, she grew into a confident public speaker.
ด้วยความพยายาม เธอจึงเติบโตเป็นนักพูดที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ
EN: The reduplicative phrase 'year by year' is an adverbial of frequency/time, meaning gradually over a period of years. It is used to emphasize steady, continuous progression.
ไทย: วลีซ้ำ 'year by year' เป็นวลีกริยาวิเศษณ์บอกเวลา แปลว่า 'ปีแล้วปีเล่า' หรือ 'ทีละปี' ใช้เพื่อเน้นกระบวนการพัฒนาที่ต่อเนื่องและค่อยเป็นค่อยไป
Year by year, the small town became a bustling city.
ปีแล้วปีเล่า เมืองเล็กๆ แห่งนี้กลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง
EN: Inter Milan (Football Club Internazionale Milano) is one of the most historic and successful football clubs in Italy and the world. Becoming the club captain ('capitano') carries immense cultural prestige, representing not just tactical leadership but also embodying the club's values and inspiring a global fanbase.
ไทย: อินเตอร์ มิลาน (Football Club Internazionale Milano) เป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่เก่าแก่และประสบความสำเร็จมากที่สุดในอิตาลีและทั่วโลก ในวัฒนธรรมฟุตบอลอิตาลี การเป็นกัปตันทีม (capitano) เป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศและบารมีทางวัฒนธรรมที่สูงส่ง ไม่เพียงแต่แสดงถึงความเป็นผู้นำในเชิงแท็กติก แต่ยังหมายถึงการสืบทอดคุณค่าทางจิตวิญญาณของสโมสรและสร้างแรงบันดาลใจให้แฟนบอลทั่วโลก
EN: The past simple tense of regular verbs is formed by adding '-ed' (e.g., 'inspired'), while irregular verbs have unique past forms (e.g., 'became' from 'become'). This tense is used to describe completed actions in the past.
ไทย: คำกริยาปกติในรูปอดีตกาลแบบง่ายสร้างโดยการเติม '-ed' ที่ท้ายคำ (เช่น 'inspired') ในขณะที่คำกริยาอปกติมีรูปอดีตที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง (เช่น 'become' เปลี่ยนเป็น 'became') รูปกาลนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต
She became a professional doctor and inspired many young students.
เธอกลายเป็นแพทย์มืออาชีพและสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์จำนวนมาก
EN: A compound predicate occurs when a single subject ('He') performs multiple actions connected by a coordinating conjunction like 'and'. Here, 'He' is the subject for both 'became' and 'inspired', avoiding the need to repeat the pronoun.
ไทย: เมื่อประธานเดียว ('He') กระทำการหลายอย่างที่เชื่อมด้วยคำเชื่อมประสาน (เช่น 'and') จะเกิดเป็นภาคแสดงแบบผสม ในที่นี้ 'He' เป็นประธานของทั้ง 'became' และ 'inspired' พร้อมกัน จึงหลีกเลี่ยงการซ้ำคำสรรพนาม
He finished his homework and played basketball with his friends.
เขาทำการบ้านเสร็จและเล่นบาสเก็ตบอลกับเพื่อน ๆ
EN: In European football, being named the 'club captain' is a prestigious honor. The captain is not just a tactical leader on the pitch, but also the emotional leader who represents the club's values and unites the dressing room. For a foreign player like Lautaro Martínez to become the captain of a historic Italian giant like Inter Milan is a testament to his immense character and leadership.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอลยุโรป การได้รับแต่งตั้งให้เป็น "กัปตันทีม" (club captain) ถือเป็นเกียรติอันสูงส่งอย่างยิ่ง กัปตันไม่ใช่แค่ผู้นำทางแท็กติกในสนามเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณที่สะท้อนคุณค่าของสโมสร และช่วยสร้างความสามัคคีในห้องแต่งตัว สำหรับนักเตะที่ไม่ใช่ชาวอิตาลีอย่างเลาตาโร มาร์ติเนซ การได้เป็นกัปตันของอินเตอร์ มิลาน สโมสรยักษ์ใหญ่ของอิตาลีที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ถือเป็นข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนถึงบุคลิกภาพอันแข็งแกร่งและความสามารถในการเป็นผู้นำของเขา
EN: The preposition 'as' is used to state the role, capacity, or function of someone or something. In this sentence, 'as the team's top scorer' indicates the capacity in which he achieved the action.
ไทย: คำบุพบท 'as' ใช้เพื่อแสดงสถานะ บทบาท หรือหน้าที่ของใครบางคนหรือบางสิ่ง (ในฐานะ...) ในประโยคนี้ 'as the team's top scorer' ระบุว่าเขาประสบความสำเร็จนี้ในฐานะ 'ดาวซัลโวของทีม'
She joined the company as a junior designer.
เธอเข้าร่วมบริษัทนี้ในฐานะนักออกแบบระดับจูเนียร์
EN: The verb 'lead' followed by a noun/pronoun and the preposition 'to' (lead someone to something) means to guide or conduct someone to a specific place, state, or achievement.
ไทย: คำกริยา 'lead' ตามด้วยคำนาม/สรรพนามและคำบุพบท 'to' (lead someone to something) หมายถึงการนำใครบางคนไปสู่สถานที่ สถานะ หรือความสำเร็จที่เฉพาะเจาะจง (นำใครบางคนไปสู่...)
The captain led his team to victory in the final match.
กัปตันนำทีมของเขาชนะในรอบชิงชนะเลิศ
EN: In Italian football (Serie A), winning ten league titles (Scudetti) earns a club the right to wear one golden star on their jersey. By winning their twentieth league title in 2024, Inter Milan earned their prestigious second star, a historic milestone that Lautaro Martínez achieved as the team's captain and top scorer.
ไทย: ในเซเรียอา อิตาลี ทุกครั้งที่ทีมคว้าแชมป์ลีกครบ 10 สมัย จะสามารถปักดาวสีทองหนึ่งดวงบนเสื้อได้ อินเตอร์คว้าแชมป์ลีกสมัยที่ยี่สิบในปี 2024 ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับ 'ดาวดวงที่สอง' ที่มีเกียรติอย่างยิ่ง และเลาตาโร มาร์ติเนซในฐานะกัปตันทีมและดาวซัลโวได้นำทีมไปสู่หมุดหมายทางประวัติศาสตร์นี้
EN: Reduced Relative Clauses (Passive): A relative clause with a passive verb (e.g., 'who was once rejected') can be reduced by omitting the relative pronoun and the auxiliary verb 'be', leaving only the past participle ('once rejected'). This makes the sentence more concise.
ไทย: การย่ออนุประโยคสัมพันธ์ (กรรมวาจก): อนุประโยคสัมพันธ์ที่มีกริยากรรมวาจก (เช่น 'who was once rejected') สามารถย่อได้โดยละคำสรรพนามสัมพันธ์และกริยาช่วย 'be' คงไว้เพียงกริยาช่อง 3 ('once rejected') ซึ่งทำให้ประโยคกระชับขึ้น
The book written by the famous author became a bestseller.
หนังสือเล่มนี้ที่เขียนโดยนักเขียนชื่อดังกลายเป็นหนังสือขายดี
EN: Past Continuous Tense: Formed with 'was/were' + present participle (-ing). It is used here to describe an ongoing action or a vivid state in the past, emphasizing the process of lifting trophies.
ไทย: อดีตกาลกำลังดำเนินอยู่ (Past Continuous): ประกอบด้วย 'was/were' + กริยาเติม -ing ใช้ที่นี่เพื่อบรรยายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในอดีตหรือสถานะที่ชัดเจน เน้นกระบวนการยกถ้วยรางวัล
They were celebrating their victory all night long.
พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะตลอดทั้งคืน
EN: Boca Juniors (referred to here as 'Boca') is one of Argentina's most famous and prestigious football clubs, known for producing world-class talent. Being rejected by Boca as a teenager is a common setback for many young Argentine players, but Lautaro Martínez's journey to success in Europe (with Inter Milan) highlights his resilience and ultimate triumph on the global stage.
ไทย: โบคา จูเนียร์ส (ในที่นี้เรียกสั้น ๆ ว่า 'โบคา') เป็นหนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุดในอาร์เจนตินา ขึ้นชื่อเรื่องการผลิตนักเตะระดับโลก การถูกโบคาปฏิเสธในช่วงวัยรุ่นเป็นความผิดหวังที่พบได้ทั่วไปสำหรับนักเตะหนุ่มชาวอาร์เจนตินาหลายคน แต่เส้นทางความสำเร็จของเลาตาโร มาร์ติเนซในเวลาต่อมาที่ยุโรป (กับอินเตอร์ มิลาน) เน้นย้ำถึงความยืดหยุ่นของเขาและความสำเร็จอันยอดเยี่ยมที่เขาคว้ามาได้บนเวทีระดับนานาชาติในที่สุด
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: โชคร้าย น่าเสียดาย
ในบริบท: ปฏิเสธ ไม่รับ ไม่ให้โอกาส
ในบริบท: พรสวรรค์ ความสามารถพิเศษ
ในบริบท: อย่างมั่นคง อย่างแน่วแน่
ในบริบท: ปฏิเสธ
ในบริบท: ในที่สุด, สุดท้าย
ในบริบท: สร้างแรงบันดาลใจ ปลุกเร้า
ในบริบท: ถ้วยรางวัล ถ้วยแชมป์
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To achieve the highest level of success in a career or field.
ไปถึงจุดสูงสุด ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
To be a substitute player who is not currently playing in the game.
เป็นตัวสำรอง (นั่งม้านั่งสำรอง)
The championship of a sports league.
แชมป์ลีก
The player who scores the most points or goals in a game, season, or tournament.
ดาวซัลโว ผู้ทำประตูสูงสุด