Elon Musk: The Boy Who Read Everythingอีลอน มัสก์: เด็กชายผู้อ่านทุกอย่าง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'far from' is used as an adverbial phrase meaning 'not at all' or 'the opposite of,' used to emphasize a negative statement.
ไทย: วลี 'far from' ใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์วลี หมายถึง 'ไม่ใช่เลย' หรือ 'ตรงกันข้ามกับ...โดยสิ้นเชิง' ใช้เพื่อเน้นย้ำข้อความเชิงปฏิเสธ
The actual results were far from satisfactory.
ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริงไม่ได้น่าพอใจเลยแม้แต่น้อย
EN: Passive Voice (was born): In English, 'born' is the past participle of 'bear.' We use the passive voice 'be + born' to describe the event of someone's birth.
ไทย: ประโยค passive voice (was born): ในภาษาอังกฤษ 'born' เป็น past participle ของ 'bear' เราใช้ passive voice "be + born" เพื่ออธิบายเหตุการณ์การเกิดของบุคคล
She was born in a small village in 1995.
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ เมื่อปี 1995
EN: Pretoria is one of South Africa's three capital cities, serving as the administrative center. Mentioning his birthplace highlights Musk's international background before he moved to North America.
EN: The 'so... that...' structure is used to express cause and effect. 'So' is followed by an adjective or adverb to indicate a high degree, while the 'that' clause describes the resulting consequence.
ไทย: โครงสร้าง "so... that..." ใช้เพื่อแสดงเหตุและผล 'So' ตามด้วยคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์เพื่อแสดงระดับที่สูง และอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'that' อธิบายผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น (มากจนกระทั่ง...)
The movie was so boring that I fell asleep in the theater.
หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมากจนฉันหลับในโรงภาพยนตร์
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the subject is the receiver of the action. Here, 'was bullied' focuses on what happened to 'he' rather than who did it.
ไทย: ประโยค passive voice (be + past participle) ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ในที่นี้ "was bullied" (ถูกกลั่นแกล้ง) เน้นที่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ "เขา" มากกว่าว่าใครเป็นคนทำ
The window was broken by the wind.
หน้าต่างถูกพัดจนแตกเพราะลม
EN: In many English-speaking cultures, the narrative of a 'bullied child' becoming a successful innovator (like Elon Musk) is a common trope that emphasizes resilience and the idea that early hardships can fuel later greatness.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect, indicating that a quality is so extreme that it results in a specific consequence.
ไทย: โครงสร้าง "so + คำคุณศัพท์ + that" ใช้เพื่อแสดงเหตุและผล โดยบ่งชี้ว่าคุณลักษณะบางอย่างมีระดับสูงมากจนก่อให้เกิดผลลัพธ์เฉพาะ
The movie was so boring that I fell asleep in the theater.
หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมากจนฉันหลับในโรงภาพยนตร์
EN: The phrasal verb 'end up' followed by an adjective or participle describes reaching a final state or situation, often unexpectedly.
ไทย: กริยาวลี 'end up' ตามด้วยคำคุณศัพท์หรือกริยารูปอดีต ใช้เพื่อบรรยายถึงสถานะหรือสภาพการณ์สุดท้ายที่ไปถึง ซึ่งมักเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
If you don't study hard, you might end up disappointed with your grades.
ถ้าคุณไม่ขยันเรียน สุดท้ายคุณอาจจะผิดหวังกับผลการเรียนของตัวเอง
EN: In many English-speaking cultures, school bullying is a serious social issue that has led to significant changes in school policies and anti-bullying legislation in recent decades.
EN: The sentence begins with a 'To-Infinitive Phrase' (To escape...) used as an adverb of purpose. It explains 'why' the main action was performed.
ไทย: ประโยคขึ้นต้นด้วย "To-Infinitive Phrase" (To escape...) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบาย "ทำไม" จึงกระทำกริยาหลักของประโยค
To improve his health, he started jogging every morning.
เพื่อสุขภาพที่ดีขึ้น เขาจึงเริ่มวิ่งจ็อกกิ้งทุกเช้า
EN: The verb 'find' is used here in the past tense 'found' to describe a completed action in the past. 'Find solace in' is a common collocation meaning to find comfort in something.
ไทย: กริยา 'find' ในที่นี้ใช้ในรูปอดีตกาล 'found' เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต 'Find solace in' เป็นคำผสมที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง 'แสวงหาความปลอบโยนในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง'
She found solace in music after a long day at work.
หลังจากทำงานมาทั้งวันอันยาวนาน เธอพบความปลอบโยนในเสียงดนตรี
EN: The concept of 'finding solace in books' is a common literary theme, especially for introverted or gifted children who feel out of place in their immediate environment. In Western culture, reading is often portrayed as a form of intellectual escape and a way to build resilience.
EN: The modal verb 'would' is used here to describe repeated actions or habits in the past. It is similar to 'used to' but focuses more on the characteristic behavior of the person.
ไทย: กริยาช่วย 'would' ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ หรือนิสัยในอดีต คล้ายกับ 'used to' แต่เน้นไปที่รูปแบบพฤติกรรมเฉพาะของบุคคลนั้นในขณะนั้น
Every summer, we would go to the beach and collect seashells.
ทุกฤดูร้อน เราจะไปเก็บเปลือกหอยที่ชายทะเล
EN: The present participle phrase 'devouring...' functions as a participle construction (V-ing), indicating a simultaneous action or providing more detail about how the main action was performed.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน 'devouring...' ทำหน้าที่เป็นโครงสร้างกริยา (V-ing) เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันกับการกระทำหลัก หรือเพื่ออธิบายเพิ่มเติมว่าการกระทำหลักเกิดขึ้นด้วยวิธีใด
She sat by the window, watching the rain fall.
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง มองดูฝนตก
EN: The term 'devouring' is often used metaphorically in English to describe someone reading very quickly and with great enthusiasm, suggesting an insatiable hunger for knowledge.
EN: Reflexive Pronouns (himself): Used when the subject and the object of a verb are the same person. In this case, 'Elon' (subject) performed the action of teaching on 'himself' (object).
ไทย: สรรพนามสะท้อน (himself): ใช้เมื่อประธานและกรรมของกริยาเป็นคนเดียวกัน ในประโยคนี้ "อีลอน" (ประธาน) กระทำการสั่งสอนต่อ "ตัวเขาเอง" (กรรม)
She taught herself how to play the guitar.
เธอเรียนรู้การเล่นกีตาร์ด้วยตัวเอง
EN: Prepositional Phrase of Manner (from a textbook): The preposition 'from' is used here to indicate the source or the means through which the knowledge was acquired.
ไทย: บุพบทวลีแสดงวิธี (from a textbook): บุพบท "from" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงแหล่งที่มาหรือสื่อกลางในการได้รับความรู้
I learned the news from the radio.
ฉันได้ยินข่าวนี้จากวิทยุ
EN: The phrase 'At the young age of...' is a common idiomatic way in English to emphasize that an achievement happened much earlier than expected, highlighting the person's precociousness or talent.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect, where the first part describes the intensity of a quality and the second part describes the resulting consequence.
ไทย: โครงสร้าง "so + คำคุณศัพท์ + that" ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของเหตุและผล โดยส่วนแรกอธิบายความเข้มข้นของคุณลักษณะบางอย่าง และส่วนหลังอธิบายผลลัพธ์ที่ตามมา
The movie was so boring that I fell asleep in the middle of it.
หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมากจนฉันหลับไปกลางเรื่อง
EN: The past participle 'called' is used here as a reduced relative clause (which was called) to modify the noun 'video game', acting as an adjective.
ไทย: Past participle 'called' ในที่นี้ใช้เป็น reduced relative clause (ซึ่งเดิมคือ which was called) เพื่อขยายคำนาม "video game" โดยทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์
I have a dog called Max.
ฉันมีสุนัขตัวหนึ่งชื่อ Max
EN: In the early 1980s, $500 was a significant amount of money for a 12-year-old, equivalent to about $1,500 today. This highlights Musk's early entrepreneurial spirit and the value of technical skills even in the early days of personal computing.
EN: Reflexive Pronouns (himself): Used when the subject and the object of a verb are the same person. In the phrase 'taught himself', it indicates self-directed learning without a formal teacher.
ไทย: สรรพนามสะท้อน (himself): ใช้เมื่อประธานและกรรมของกริยาเป็นคนเดียวกัน ในวลี 'taught himself' หมายถึงการเรียนรู้ด้วยตนเองโดยไม่มีครูผู้สอน (การเรียนรู้ด้วยตัวเอง)
She taught herself how to play the piano by watching videos.
เธอเรียนรู้การเล่นเปียโนด้วยตัวเองโดยดูจากวิดีโอ
EN: Subordinating Conjunction (because): This word introduces a dependent clause that provides the reason or cause for the action described in the main clause.
ไทย: คำเชื่อมอนุประโยค (because): คำนี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคที่ขึ้นอยู่กับประโยคหลัก เพื่อให้เหตุผลหรืออธิบายสาเหตุของการกระทำที่กล่าวถึงในประโยคหลัก
They stayed home because it was raining heavily.
เพราะฝนตกหนักมาก พวกเขาจึงอยู่บ้าน
EN: In the tech industry, 'teaching oneself' is a highly valued trait representing initiative and the 'hacker spirit'. Elon Musk is often cited as the ultimate example of this self-taught success.
EN: The verb 'dream' is followed by the preposition 'of' and a gerund (V-ing) when expressing a desire or ambition to do something.
ไทย: กริยา 'dream' ตามด้วยบุพบท 'of' และ gerund (V-ing) เมื่อต้องการแสดงความปรารถนาหรือความใฝ่ฝันที่จะทำบางสิ่ง
She dreamed of becoming a professional pianist.
เธอฝันอยากเป็นนักเปียโนมืออาชีพ
EN: Non-restrictive relative clause: The word 'which' is used after a comma to provide extra information about the preceding noun ('America').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-restrictive relative clause): คำว่า 'which' ใช้หลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า (America)
He moved to Paris, which is known as the City of Light.
เขาย้ายไปปารีส ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นเมืองแห่งแสงไฟ
EN: The phrase 'land of opportunity' is a classic description of the United States, deeply rooted in the concept of the 'American Dream,' where anyone can achieve success through hard work.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'taking a crucial step...' is a participle phrase that functions as an adverbial modifier. It describes a simultaneous action or a result of the main clause (leaving and moving).
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (Present Participle Phrase) (V-ing): 'taking a crucial step...' เป็นวลีกริยาที่ใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ขยายความ วลีนี้บรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกันกับการกระทำหลัก (การจากลาและการย้าย) หรือเป็นผลที่ตามมาของการกระทำนั้น
She walked out of the room, closing the door quietly behind her.
เธอเดินออกจากห้อง พร้อมกับปิดประตูเบา ๆ
EN: Compound Predicate: The sentence uses two verbs ('left' and 'moved') connected by the conjunction 'and' to show a sequence of actions performed by the same subject.
ไทย: ภาคแสดงประสม (Compound Predicate): ประโยคนี้ใช้กริยาสองตัว ('left' และ 'moved') เชื่อมด้วยคำว่า 'and' เพื่อแสดงลำดับการกระทำที่กระทำโดยประธานเดียวกัน
He finished his homework and went to bed early.
เขาทำการบ้านเสร็จแล้วก็เข้านอนแต่หัวค่ำ
EN: The move from South Africa to Canada was a strategic choice for Musk to avoid mandatory military service in the apartheid-era South Africa and to get closer to the United States, which he viewed as the ultimate land of opportunity.
EN: The sentence begins with a 'Reduced Relative Clause' or 'Participial Phrase' using 'After + -ing'. This structure is used to indicate that the action in the main clause happened after the action in the phrase, provided both actions share the same subject (Elon).
ไทย: ประโยคขึ้นต้นด้วยวลีกริยา (Participial Phrase) ในรูป "After + V-ing" โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้นหลังจากการกระทำในวลีนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าประธานของทั้งสองการกระทำต้องเป็นคนเดียวกัน (คือ Elon)
After finishing his homework, Mark went out to play basketball.
หลังจากทำการบ้านเสร็จ มาร์คก็ออกไปเล่นบาสเก็ตบอล
EN: The sentence uses a 'Relative Clause' starting with 'that' to provide more information about the 'online payment company'. The word 'that' acts as the subject of the subordinate clause.
ไทย: ประโยคใช้ "Relative Clause" ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "บริษัทชำระเงินออนไลน์" ในอนุประโยคนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธาน
She works for a company that develops artificial intelligence.
เธอทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่งซึ่งพัฒนาปัญญาประดิษฐ์
EN: PayPal was a revolutionary service in the early 2000s that changed how people handled money online. Elon Musk's involvement in PayPal is often cited as the foundation of his wealth, which he later used to fund SpaceX and Tesla.
EN: The sentence uses a subordinate clause starting with 'When' to establish the time frame for the main action. This is called an Adverbial Clause of Time (時間副詞子句).
ไทย: ประโยคใช้ประโยคย่อยที่ขึ้นต้นด้วย 'When' เพื่อกำหนดฉากเวลาของการกระทำหลัก เรียกว่า "กริยาวิเศษณ์อนุประโยคบอกเวลา"
When the company launched the new product, their stock price doubled.
เมื่อบริษัทเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ ราคาหุ้นของพวกเขาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
EN: The phrase 'make a fortune' is a common collocation meaning to earn a large amount of money. The preposition 'of' is used here to specify the exact amount of that fortune.
ไทย: วลี 'make a fortune' เป็นคำผสมที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง 'ร่ำรวย' หรือ 'ทำเงินก้อนโต' บุพบท 'of' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุจำนวนเงินที่แน่นอนของทรัพย์สินนั้น
She made a fortune of $2 million from her real estate investments.
เธอทำเงินได้ 2 ล้านดอลลาร์จากการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์
EN: The acquisition of PayPal by eBay in 2002 is a landmark event in Silicon Valley history. It created the 'PayPal Mafia,' a group of former PayPal employees and founders (including Elon Musk, Peter Thiel, and Reid Hoffman) who went on to found other major tech companies like Tesla, LinkedIn, and YouTube.
EN: The modal structure 'could have + past participle' is used to talk about a possibility in the past that did not actually happen. It expresses a 'lost opportunity' or an alternative scenario.
ไทย: โครงสร้างกริยาช่วย "could have + past participle" ใช้เพื่อพูดถึงความเป็นไปได้ในอดีตที่อาจเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง มันสื่อถึง "โอกาสที่พลาดไป" หรือสถานการณ์สมมติอีกแบบหนึ่ง
He could have won the race if he hadn't tripped.
ถ้าเขาไม่ได้สะดุดล้ม เขาก็คงชนะการแข่งขันได้
EN: The phrase 'take a turn' is an idiomatic expression meaning to undergo a change in direction, quality, or condition. Adding 'different' specifies the nature of the change.
ไทย: วลี 'take a turn' เป็นสำนวนที่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงในทิศทาง คุณภาพ หรือสภาพการณ์ การเพิ่มคำว่า 'different' ทำให้ชัดเจนถึงลักษณะของการเปลี่ยนแปลงนั้น
The weather took a sudden turn for the worse.
อากาศเปลี่ยนแปรปรวนอย่างกะทันหัน
EN: In English storytelling, this sentence structure is a common 'foreshadowing' or 'pivotal moment' device. It highlights a critical decision point that defines a person's legacy, emphasizing the 'what if' aspect of history.
EN: The structure 'would have + past participle' is used to talk about things that could have happened in the past but did not actually happen (Conditional Type 3 or hypothetical past).
ไทย: โครงสร้าง "would have + past participle" ใช้เพื่อพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอดีตแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง (Third Conditional หรือการสมมติย้อนหลังในอดีต)
I would have called you, but I lost my phone.
ฉันจะโทรหาคุณ แต่ฉันทำโทรศัพท์หาย
EN: The word 'newfound' is a compound adjective used to describe something that has been recently discovered or established.
ไทย: 'newfound' เป็นคำคุณศัพท์ผสม ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เพิ่งค้นพบหรือเพิ่งเกิดขึ้น (ที่ได้มาใหม่)
She used her newfound fame to help others.
เธอใช้ชื่อเสียงที่เพิ่งได้มาใหม่เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
EN: In Western entrepreneurial culture, 'retiring early' after a big 'exit' (selling a company) is a common dream. However, figures like Elon Musk are often celebrated for their 'serial entrepreneurship'—reinvesting their wealth into even riskier and more ambitious projects instead of choosing a comfortable life.
EN: The comparative adjective 'bigger' is used here to compare Elon's current plans with the typical plans someone might have. The word 'much' acts as an intensifier to emphasize a significant difference.
ไทย: คำคุณศัพท์เปรียบเทียบขั้นกว่า 'bigger' ใช้เพื่อเปรียบเทียบแผนการของอีลอนกับแผนการที่คนทั่วไปอาจมี คำว่า 'much' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์เพื่อเน้นย้ำถึงความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ
This new project is much more challenging than the previous one.
โปรเจกต์ใหม่นี้ท้าทายกว่าโปรเจกต์ก่อนหน้ามาก
EN: The transition word 'However' is a conjunctive adverb used to introduce a statement that contrasts with or contradicts what has been said previously.
ไทย: คำเชื่อม 'However' เป็น conjunctive adverb ใช้เพื่อนำเสนอข้อความที่ขัดแย้งหรือตรงกันข้ามกับสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า
She studied hard; however, she didn't pass the exam.
เธอเรียนหนักมาก อย่างไรก็ตาม เธอสอบไม่ผ่าน
EN: In entrepreneurial culture, especially in Silicon Valley, 'fortune' is often seen not just as personal wealth for luxury, but as 'capital' to be reinvested into world-changing ventures. This sentence reflects Musk's reputation as a 'serial entrepreneur' who risks his wealth on ambitious goals.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ถูกกลั่นแกล้งหรือรังแก
ในบริบท: ความปลอบโยนหรือการปลอบประโลมใจในยามทุกข์หรือเหงา
ในบริบท: อ่านอย่างตะกละตะกลาม; กระหายที่จะซึมซับความรู้
ในบริบท: การย้ายถิ่นฐานไปอยู่ต่างประเทศ
ในบริบท: นวัตกรรม; แนวคิดหรือวิธีการใหม่ ๆ
ในบริบท: สำคัญยิ่ง; เป็นตัวชี้ขาด
ในบริบท: (บริษัท) เข้าซื้อกิจการ; ซื้อกิจการ
ในบริบท: ทรัพย์สินก้อนโต; เงินจำนวนมหาศาล
ในบริบท: เกษียณอายุ
ในบริบท: ที่ได้มาใหม่ (มักหมายถึงความมั่งคั่ง อิสรภาพ หรืออำนาจ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To eventually reach a state or place, especially unexpectedly.
ลงเอยด้วย; ในที่สุดก็...
To earn a very large amount of money.
สร้างเนื้อสร้างตัว; ร่ำรวยมหาศาล
To change direction or undergo a change in nature.
เกิดการเปลี่ยนแปลง; พลิกผัน
A place where people have many chances to succeed, especially through hard work.
ดินแดนแห่งโอกาส
In a business context, the act of one company purchasing most or all of another company's shares to gain control of it.
การเข้าซื้อกิจการ
A very large amount of money or assets belonging to a person.
ความมั่งคั่งมหาศาล