David Attenborough: The Boy Who Collected Stonesเดวิด แอทเทนเบอโร: เด็กชายผู้สะสมก้อนหิน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Non-restrictive Relative Clause: The word 'where' introduces a non-restrictive relative clause that provides extra information about the place 'Leicester, England'. It is separated by a comma and can be replaced by 'in which'.
ไทย: Relative Clause แบบไม่จำกัดความ (Non-restrictive Relative Clause): คำว่า 'where' นำหน้า relative clause แบบไม่จำกัดความ เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่ "เมืองเลสเตอร์ในอังกฤษ" ประโยคประเภทนี้มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และสามารถแทนที่ด้วย 'in which' ได้
She moved to Paris, where she studied art for three years.
เธอย้ายไปปารีส ซึ่งเธอเรียนศิลปะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี
EN: Possessive Case ('s): The apostrophe followed by 's' is used to show ownership or relationship. Here, it indicates that the story belongs to or is about David Attenborough.
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของ ('s): การเติมเครื่องหมายอะพอสทรอฟีและ 's' หลังคำนามเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ในที่นี้ มันบ่งบอกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเดวิด แอตเทนโบโรห์
The teacher's book is on the desk.
หนังสือของครูอยู่บนโต๊ะ
EN: Leicester is a historic city in the East Midlands of England. It is known for its diverse culture and was the place where David Attenborough's father worked as a university principal, which provided David with access to academic resources from a young age.
EN: The phrase 'be fascinated by' is a passive construction used to express a strong interest or attraction to something. 'Fascinated' acts as a past participle adjective describing the subject's state.
ไทย: สำนวน "be fascinated by" เป็นโครงสร้าง passive ที่ใช้เพื่อแสดงความสนใจหรือความหลงใหลอย่างมากต่อบางสิ่ง "Fascinated" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ที่มาจากกริยาช่องที่ 3 อธิบายสภาพจิตใจของประธาน
She was fascinated by the ancient ruins of Greece.
เธอรู้สึกหลงใหลในซากปรักหักพังโบราณของกรีก
EN: The prepositional phrase 'from a young age' is a common idiom used to indicate that a habit, interest, or state began during childhood.
ไทย: คำบุพบทวลี "from a young age" เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเพื่อบ่งชี้ว่านิสัย ความสนใจ หรือสภาพบางอย่างเริ่มต้นตั้งแต่ช่วงวัยเด็ก
He showed a talent for music from a young age.
เขาแสดงพรสวรรค์ทางดนตรีตั้งแต่อายุยังน้อย
EN: The structure 'spend + time + V-ing' is used to indicate how much time is dedicated to a specific activity. The verb following the time duration must be in the present participle (gerund) form.
ไทย: โครงสร้าง "spend + เวลา + V-ing" ใช้เพื่อระบุว่าใช้เวลาเท่าไรไปกับกิจกรรมเฉพาะอย่างหนึ่ง กริยาที่ตามหลังช่วงเวลาต้องอยู่ในรูป present participle (gerund)
She spent the whole afternoon reading a novel.
เธอใช้เวลาทั้งบ่ายอ่านนิยาย
EN: The past simple tense is used here to describe completed actions or habits in the past. 'Spent' is the irregular past tense form of 'spend'.
ไทย: ในที่นี้ใช้ Past Simple เพื่ออธิบายการกระทำหรือนิสัยที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต "Spent" เป็นรูปอดีตกาลที่ไม่ปกติของ "spend"
They visited the museum last weekend.
พวกเขาไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
EN: In the mid-20th century, it was common for British children to explore the countryside and collect natural specimens like fossils or bird eggs. Today, collecting wild bird eggs is illegal in the UK under the Wildlife and Countryside Act to protect biodiversity.
EN: The verb 'lead' (past tense: 'led') is often used in the pattern 'lead someone to do something,' meaning to cause or influence someone to take a specific course of action.
ไทย: กริยา "lead" (อดีตกาล: led) มักใช้ในรูปแบบ "lead someone to do something" หมายถึง ทำให้หรือชักนำให้ใครบางคนลงมือทำบางอย่าง
Her curiosity led her to explore the abandoned house.
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอทำให้เธอสำรวจบ้านร้างหลังนั้น
EN: The infinitive 'to study' functions as an object complement here, completing the meaning of what the object 'him' was led to do.
ไทย: อินฟินิทีฟ "to study" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม (object complement) โดยขยายความว่ากรรม "him" ถูกชักนำให้ทำอะไร
The coach encouraged him to practice every day.
โค้ชให้กำลังใจให้เขาฝึกซ้อมทุกวัน
EN: In the UK, 'at university' is used without an article (like 'at school'), whereas in American English, people often say 'at a university' or 'in college'.
EN: The verb 'become' is a linking verb (copula) used to describe a change in state or identity. It connects the subject to a subject complement (a noun or adjective) that identifies or describes the subject.
ไทย: กริยา 'become' เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือสถานะ มันเชื่อมประธานเข้ากับส่วนเติมเต็มประธาน (คำนามหรือคำคุณศัพท์) เพื่อระบุหรืออธิบายประธาน
The small town became a bustling city over the decade.
เมืองเล็กๆ แห่งนี้กลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองภายในเวลาสิบปี
EN: The preposition 'for' is used here to indicate purpose or function, showing what the 'foundation' was intended to support or lead to.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือหน้าที่ โดยระบุว่าฐานรากนี้มีไว้เพื่อสนับสนุนหรือนำไปสู่เป้าหมายใด
Hard work is the key for success.
ความพยายามคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
EN: In British English, 'subjects' refers to the specific branches of knowledge studied in school or university. David Attenborough's study of geology and zoology is a classic example of how academic specialization in the UK education system shapes one's professional path.
EN: Apposition (Appositive Phrase): This occurs when a noun or noun phrase is placed next to another noun to rename or explain it. In this sentence, 'or BBC' explains 'the British Broadcasting Corporation'.
ไทย: คำนามชี้เฉพาะ (Apposition / Appositive Phrase): เกิดขึ้นเมื่อคำนามหรือคำนามวลีวางอยู่ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อเปลี่ยนชื่อหรืออธิบายความหมายของคำนามนั้น ในประโยคนี้ "or BBC" อธิบาย "the British Broadcasting Corporation"
My brother, a talented musician, lives in London.
พี่ชายของฉันซึ่งเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถ อาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: The Preposition 'As' for Roles: The word 'as' is used here as a preposition to indicate the role, capacity, or function of a person. It is commonly used when discussing jobs or positions.
ไทย: คำบุพบท 'As' แสดงบทบาท: คำว่า 'as' ในที่นี้ใช้เป็นคำบุพบทเพื่อบ่งชี้บทบาท สถานะ หรือหน้าที่ของบุคคล ซึ่งพบได้บ่อยมากเมื่อพูดถึงงานหรือตำแหน่ง
She worked as a teacher for ten years.
เธอเป็นครูมาเป็นเวลาสิบปี
EN: The BBC (British Broadcasting Corporation) is the national broadcaster of the United Kingdom. It is one of the oldest and most respected media organizations in the world, known for its high-quality documentaries and news reporting.
EN: The use of 'few' (without 'a') indicates a negative connotation, meaning 'not many' or 'hardly any'. It is used with plural countable nouns to emphasize scarcity.
Few students passed the difficult exam.
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่สอบผ่านการสอบที่ยากนั้น
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought, functioning similarly to a period but showing a stronger connection.
ไทย: เครื่องหมายอัฒภาค (;) ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดในเชิงความคิด โดยทำหน้าที่คล้ายเครื่องหมายมหัพภาค แต่แสดงความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นกว่า
The weather was beautiful; we decided to go for a hike.
อากาศดีมาก เราจึงตัดสินใจไปเดินป่า
EN: In the early 1950s, television was a luxury in post-war Britain. The BBC held a monopoly on broadcasting, and the 1953 coronation of Queen Elizabeth II was the pivotal event that finally prompted millions of British households to purchase their first TV sets.
EN: The use of 'opportunity + to-infinitive' (to use) acts as an adjective phrase to describe the noun 'opportunity', specifying what kind of opportunity it is.
ไทย: การใช้ "opportunity + to-infinitive" (to use) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์วลีขยายคำนาม "opportunity" เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเป็นโอกาสแบบไหน
She had an opportunity to study abroad last year.
ปีที่แล้วเธอมีโอกาสไปเรียนต่อต่างประเทศ
EN: The verb 'show' is a ditransitive verb, which can take two objects: an indirect object (people) and a direct object (the natural world).
ไทย: กริยา "show" เป็นกริยาที่รับกรรมสองตัว (ditransitive verb) ซึ่งสามารถรับกรรมได้สองอย่าง: กรรมรอง (people) และกรรมตรง (the natural world)
He showed his friends the new photos.
เขาโชว์รูปถ่ายใหม่ให้เพื่อนๆ ดู
EN: In the early 1950s, television was a revolutionary medium in the UK. David Attenborough was a pioneer who recognized that TV could be more than just entertainment; it could be a powerful educational tool to bring the wonders of nature into living rooms.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or event in the past. In this context, it emphasizes that prior to the advent of television, the experience of seeing wild animals was non-existent for most.
ไทย: Past Perfect Tense (had + กริยาช่องที่ 3): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งในอดีต ในบริบทนี้ มันเน้นว่าก่อนที่โทรทัศน์จะแพร่หลาย คนส่วนใหญ่ไม่เคยมีประสบการณ์เห็นสัตว์ป่ามาก่อนเลย
She had never traveled abroad before she turned thirty.
ก่อนอายุสามสิบ เธอไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศเลย
EN: Prepositional Phrase as Adverbial of Place: 'In their natural habitats' functions as an adverbial phrase modifying the verb 'seen', providing specific information about where the action (or lack thereof) occurred.
ไทย: คำบุพบทวลีทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่: "In their natural habitats" ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์วลีขยายกริยา "seen" ให้ข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับสถานที่ที่การกระทำ (หรือในที่นี้คือการไม่มีการกระทำ) เกิดขึ้น
Many rare plants grow in their natural habitats without human interference.
พืชหายากหลายชนิดเติบโตในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติโดยไม่มีการรบกวนจากมนุษย์
EN: Before the 1950s, nature documentaries as we know them today did not exist. People's knowledge of exotic wildlife was limited to books, zoos, or rare museum exhibits. David Attenborough's work with the BBC revolutionized how the general public perceived the natural world, bringing the 'wild' into the living room.
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a direct object of the verb 'believed'. In English, the conjunction 'that' is often omitted in informal or narrative contexts when it follows common verbs of thinking or feeling.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "that clause" เป็นกรรมตรงของกริยา "believed" ในภาษาอังกฤษ เมื่อ that clause ตามหลังกริยาทั่วไปที่แสดงความคิดหรือความรู้สึก คำเชื่อม "that" มักถูกละไว้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือในเชิงเล่าเรื่อง
She thought she could finish the project by Friday.
เธอคิดว่าเธอจะทำโปรเจกต์เสร็จภายในวันศุกร์
EN: The modal verb 'could' is used here as the past tense of 'can' to express possibility or ability within a past-tense narrative (backshifting).
ไทย: กริยาช่วย "could" ในที่นี้ใช้เป็นอดีตกาลของ "can" เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถในบริบทการเล่าเรื่องในอดีต (tense backshift)
They knew they could win the game if they practiced hard.
พวกเขารู้ว่าถ้าฝึกซ้อมอย่างหนัก พวกเขาจะชนะการแข่งขันได้
EN: In the 1950s, television was a revolutionary medium. The idea of 'broadcasting into homes' was a shift from cinema, where people had to go out to see moving images. David Attenborough was a key figure in making the living room a window to the natural world.
EN: Appositives: A noun or noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'a pioneering television program...' explains what 'Zoo Quest' is.
ไทย: คำนามชี้เฉพาะ (Appositive): คำนามหรือคำนามวลีที่วางอยู่ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อระบุหรืออธิบายคำนามนั้น ในที่นี้ "รายการโทรทัศน์ที่บุกเบิก..." อธิบายว่า Zoo Quest คืออะไร
My friend, a talented pianist, won the competition.
เพื่อนของฉันซึ่งเป็นนักเปียโนฝีมือเยี่ยม ชนะการแข่งขัน
EN: Relative Clauses (Defining): Using 'that' to introduce a clause that provides essential information about a noun. In this case, it describes what the program did.
ไทย: Relative Clause (แบบจำกัดความ): การใช้ 'that' นำหน้าประโยคที่ให้ข้อมูลจำเป็นเกี่ยวกับคำนาม ในบทความนี้ มันอธิบายหน้าที่เฉพาะของรายการ
The book that I bought yesterday is very interesting.
หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้น่าสนใจมาก
EN: 'Zoo Quest' was a landmark series for the BBC in the 1950s. It was one of the first times wild animals were filmed in their natural environment rather than in a studio, changing how the public viewed nature.
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose to explain why the action was performed.
ไทย: อินฟินิทีฟ (to + กริยารูปฐาน) ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อแสดงจุดประสงค์ อธิบายเหตุผลที่ประธานกระทำการกระทำนั้น
She saved money to buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: Parallel structure with 'and' connects two verbs ('find' and 'film') that share the same object ('wild animals').
ไทย: คำเชื่อม 'and' เชื่อมกริยาสองตัว (find และ film) ซึ่งกริยาทั้งสองนี้ใช้กรรมร่วมกัน (wild animals) เกิดเป็นโครงสร้างแบบขนาน (parallel structure)
He likes to read and write short stories.
เขาชอบอ่านและเขียนเรื่องสั้น
EN: In the 1950s, when David Attenborough started, international travel was rare and expensive. The term 'exotic' reflected the British public's fascination with parts of the world they could only see through his lens.
EN: The phrase 'among other locations' is an adverbial phrase used to indicate that the list provided is not exhaustive; there are additional items that are not mentioned.
ไทย: สำนวน 'among other locations' เป็นคำวิเศษณ์วลีที่ใช้เพื่อบ่งชี้ว่ารายการที่ให้ไว้ไม่ใช่รายการทั้งหมด ยังมีสถานที่อื่นๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึงอีก
The museum features works by Picasso and Dali, among other artists.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จัดแสดงผลงานของศิลปิน เช่น ปิกัสโซและดาลี
EN: The verb 'take' is used here in the sense of 'leading' or 'bringing' someone to a destination, often used to describe the path of a journey or career.
ไทย: กริยา 'take' ในที่นี้ใช้ในความหมายว่า "นำ" หรือ "พา" ใครบางคนไปยังจุดหมายปลายทาง มักใช้เพื่ออธิบายเส้นทางการเดินทางหรือเส้นทางอาชีพ
Her research took her to several remote villages in the Amazon.
งานวิจัยของเธอพาเธอไปยังหมู่บ้านห่างไกลหลายแห่งในแอมะซอน
EN: The countries mentioned (Sierra Leone, Indonesia, Paraguay) represent the global reach of David Attenborough's early work, highlighting the transition from British-centric broadcasting to international nature exploration in the post-WWII era.
EN: The phrase 'among the first' is used to indicate that something belongs to a specific group of pioneers or early examples, rather than being the single first one.
ไทย: สำนวน "among the first" ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้บุกเบิกหรือตัวอย่างแรกเริ่มเฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่สิ่งแรกเพียงสิ่งเดียว
She was among the first women to graduate from this medical school.
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงกลุ่มแรกที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนแพทย์แห่งนี้
EN: The word 'broadcast' here is a past participle acting as a reduced relative clause (which were broadcast), modifying the noun 'programs'.
ไทย: คำว่า "broadcast" ในที่นี้เป็นกริยาช่องที่ 3 ทำหน้าที่เป็น reduced relative clause (ละคำว่า which were ไว้) เพื่อขยายคำนาม "programs" (รายการ)
The news broadcast yesterday was very shocking.
ข่าวที่ออกอากาศเมื่อวานนี้น่าตกใจมาก
EN: The BBC (British Broadcasting Corporation) has a long-standing global reputation for high-quality natural history documentaries, a legacy largely built by David Attenborough since the 1950s.
EN: The sentence uses the Past Simple tense to describe completed actions in the past. It also features a compound predicate where two verbs ('captured' and 'launched') share the same subject ('Zoo Quest').
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Past Simple เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต นอกจากนี้ยังเป็นโครงสร้างภาคแสดงแบบประสม (compound predicate) โดยกริยาสองตัว (captured และ launched) ใช้ประธานร่วมกัน (Zoo Quest)
The movie touched the audience's hearts and won several awards.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าถึงหัวใจของผู้ชมและคว้ารางวัลมาหลายรางวัล
EN: The phrase 'capture someone's imagination' is an idiomatic collocation meaning to interest someone very much and make them think of new possibilities.
ไทย: สำนวน "capture someone's imagination" เป็นคำ collocation ที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง "ดึงดูดความสนใจของใครบางคนหรือกระตุ้นจินตนาการของพวกเขา"
The new space mission has captured the public's imagination.
ภารกิจอวกาศครั้งใหม่นี้ดึงดูดจินตนาการของสาธารณชน
EN: 'Zoo Quest' (1954–1963) was a landmark series for the BBC. At a time when nature documentaries were often filmed in studios with captive animals, this program was revolutionary because it showed animals in the wild, changing how the British public perceived the natural world.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: รู้สึกสนใจหรือหลงใหลในบางสิ่งอย่างมาก
ในบริบท: พื้นฐาน; รากฐานที่ค้ำจุนการพัฒนาในอนาคต
ในบริบท: เด็กฝึกงาน; ผู้ที่กำลังได้รับการฝึกอบรมเพื่อทำงาน
ในบริบท: สื่อ; วิธีการหรือเครื่องมือที่ใช้ในการส่งข้อมูล
ในบริบท: ถิ่นที่อยู่; สถานที่ที่พืชและสัตว์เติบโตหรืออาศัยอยู่ตามธรรมชาติ
ในบริบท: ออกอากาศ; ส่งสัญญาณรายการ
ในบริบท: เป็นผู้บุกเบิก; เป็นคนแรกๆ
ในบริบท: ห่างไกล; ไกลจากชุมชนผู้คน
ในบริบท: แปลกตา; exotic
ในบริบท: การสำรวจ; การเดินทางเพื่อศึกษาหรือค้นหา
ในบริบท: จินตนาการ
ในบริบท: เริ่มต้น; ทำให้ (อาชีพ ฯลฯ) เริ่มพัฒนา
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The world of nature, including plants, animals, and landscapes, as opposed to the human-made world.
โลกธรรมชาติ
To interest or excite someone very much.
ดึงดูดความสนใจหรือจินตนาการ (ของสาธารณชน)
At a particular moment in the past.
ในขณะนั้น
To result in or cause something to happen.
นำไปสู่; ก่อให้เกิด
A specific channel or system of communication, information, or entertainment.
สื่อ, ตัวกลาง
A person learning the professional role of overseeing the production of a television show or film.
ผู้ช่วยโปรデューเซอร์ฝึกหัด
A specific segment of content intended for broadcast on television.
รายการโทรทัศน์
To start a professional path or career with great success or momentum.
เริ่มต้น/แจ้งเกิด (ในอาชีพ)