Melbourne Cup 2026: King Charles’ former horse Point of Law storms home to winเมลเบิร์นคัพ 2026: ม้าอดีตของพระเจ้าชาร์ลส์ 'พอยต์ ออฟ ลอว์' คว้าชัยอย่างสุดมันส์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In news headlines, the Simple Present tense (here: 'Wins') is often used to describe recent past events to make them feel immediate and exciting.
ไทย: ในพาดหัวข่าว มักใช้ present simple (ที่นี่คือ Wins) เพื่ออธิบายเหตุการณ์ในอดีตที่เพิ่งเกิดขึ้น ทำให้ข่าวฟังดูมีชีวิตชีวาและทันเหตุการณ์มากขึ้น
Local team wins the championship.
ทีมท้องถิ่นชนะเลิศ
EN: The Melbourne Cup is Australia's most prestigious annual horse race, famously known as 'the race that stops a nation'. The British Royal Family has a long tradition of breeding and racing thoroughbred horses.
ไทย: เมลเบิร์นคัพเป็นงานแข่งม้าประจำปีที่มีชื่อเสียงที่สุดของออสเตรเลีย รู้จักกันในนาม 'การแข่งที่หยุดทั้งประเทศ' ราชวงศ์อังกฤษก็มีประเพณีอันยาวนานในการเพาะพันธุ์และเข้าร่วมการแข่งม้าพันธุ์แท้เช่นกัน
EN: Use the simple past tense 'won' (the past form of 'win') to describe a completed action or victory that happened in the past.
ไทย: ใช้กริยารูปอดีตกาลทั่วไป 'won' (รูปอดีตของ 'win') เพื่อแสดงการกระทำหรือเหตุการณ์ชัยชนะที่เสร็จสิ้นในอดีต
Our team won the championship last year.
ทีมของเราชนะเลิศเมื่อปีที่แล้ว
EN: The Melbourne Cup is Australia's most prestigious annual horse race, famously dubbed 'the race that stops a nation'. It is held every year at Flemington Racecourse in Melbourne.
ไทย: เมลเบิร์นคัพเป็นการแข่งม้าพันธุ์แท้ประจำปีที่มีชื่อเสียงที่สุดของออสเตรเลีย รู้จักกันในนาม 'การแข่งขันที่ทำให้ทั้งประเทศหยุดชะงัก' จัดขึ้นทุกปีที่สนามแข่งม้าเฟลมมิงตันในเมลเบิร์น
EN: Use 'be worth + amount of money' to describe how much something costs, is valued at, or how much prize money it offers.
ไทย: ใช้ 'be worth + จำนวนเงิน' เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดมีมูลค่าเท่าไร หรือเงินรางวัลมีเท่าไร
This painting is worth two million dollars.
ภาพวาดนี้มีมูลค่าสองล้านดอลลาร์
EN: The Melbourne Cup is Australia's most prestigious annual horse race, famously nicknamed 'the race that stops a nation' because people all across Australia pause their activities to watch it on the first Tuesday of November.
ไทย: เมลเบิร์นคัพเป็นการแข่งม้าประจำปีที่มีชื่อเสียงที่สุดของออสเตรเลีย รู้จักกันในชื่อ 'the race that stops a nation' (การแข่งขันที่ทำให้ทั้งประเทศหยุดชะงัก) เมื่อจัดขึ้นในวันอังคารแรกของเดือนพฤศจิกายน ผู้คนทั่วออสเตรเลียจะหยุดงานเพื่อดูการถ่ายทอดสด
EN: Use 'but' to connect two past actions that show a contrast or change in situation.
ไทย: ใช้คำเชื่อม 'but' (แต่) เพื่อเชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นในอดีต แสดงถึงความแตกต่างหรือการเปลี่ยนทิศทางของสถานการณ์
She bought a bicycle, but she sold it last week.
เธอซื้อจักรยานคันหนึ่ง แต่ขายมันไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: The British Royal Family has a long-standing tradition of breeding and racing thoroughbred horses, a passion notably shared by the late Queen Elizabeth II and King Charles III.
ไทย: ราชวงศ์อังกฤษมีประเพณีการเพาะพันธุ์และการเข้าร่วมการแข่งม้าพันธุ์แท้มาอย่างยาวนาน ความหลงใหลนี้สืบทอดจากสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ผู้ล่วงลับไปจนถึงกษัตริย์ชาร์ลส์
EN: When a collective noun phrase like 'a group of [plural nouns]' is the subject, it is treated as a single singular unit, so we use the singular verb 'has' instead of 'have'.
ไทย: เมื่อประธานเป็น 'a group of + คำนามพหูพจน์' (กลุ่มของ...) ตามหลักไวยากรณ์จะถือว่า 'กลุ่มหนึ่ง' นี้เป็นประธานเอกพจน์ ดังนั้นจึงต้องใช้กริยาเอกพจน์ 'has' ไม่ใช่ 'have'
A group of students has a new project.
กลุ่มนักเรียนกลุ่มหนึ่งมีโปรเจกต์ใหม่
EN: In thoroughbred horse racing, top racehorses are very expensive to buy and maintain, so they are frequently owned by a syndicate—a group of multiple co-owners who share the costs and prize money.
ไทย: ในวัฒนธรรมการแข่งม้าพันธุ์แท้ ม้าชั้นนำมีมูลค่าและค่าดูแลสูงมาก ดังนั้นจึงมักถูกถือครองร่วมกันโดย 'กลุ่มเจ้าของม้า' (syndicate ซึ่งคือทีมที่เจ้าของม้าหลายคนร่วมกันลงทุน) เพื่อแบ่งค่าใช้จ่ายและแบ่งเงินรางวัล
EN: Use 'at one point' to describe something that happened or was true during a particular moment in time in the past.
ไทย: การใช้ 'at one point' เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เคยเกิดขึ้นหรือมีอยู่จริง ณ จุดเวลาใดจุดเวลาหนึ่งในอดีต แปลว่า 'ครั้งหนึ่ง' หรือ 'ในบางจุดเวลา'
At one point, it started to rain heavily during our walk.
ครั้งหนึ่งขณะที่เราเดินเล่น ฝนตกหนัก
EN: In horse racing, 'length' is a standard unit of measurement roughly equal to the length of a horse (about 2.4 meters or 8 feet). A lead of twenty lengths is considered extraordinarily large.
ไทย: ในกีฬาแข่งม้า 'length' เป็นหน่วยวัดระยะทางมาตรฐาน ประมาณความยาวของม้าหนึ่งตัว (ประมาณ 2.4 เมตร) การนำห่าง 20 ความยาวม้าถือเป็นช่องว่างที่ใหญ่มาก
EN: Use ', so' to connect a cause/reason to its result. The first part explains the situation, and the second part shows what happens because of it.
ไทย: ใช้ ", so" (ดังนั้น) เพื่อเชื่อม "สาเหตุ" กับ "ผลลัพธ์" โดยครึ่งประโยคแรกจะอธิบายสถานการณ์หรือสาเหตุ ส่วนครึ่งประโยคหลังจะกล่าวถึงผลลัพธ์ที่ตามมา
It started to rain, so we went inside.
ฝนเริ่มตก เราจึงเข้าไปในอาคาร
EN: In horse racing, 'length' is a standard informal unit of measurement used to describe the distance between horses during or at the end of a race, roughly equivalent to about 2.4 meters (8 feet).
ไทย: ในศัพท์การแข่งม้า "length" (ความยาวตัวม้า) เป็นหน่วยมาตรฐานที่ใช้วัดระยะห่างระหว่างม้าแข่ง โดยประมาณเท่ากับความยาวของม้าตัวหนึ่งจากหัวถึงหาง (ประมาณ 2.4 เมตร หรือ 8 ฟุต)
EN: We can connect two actions done by the same subject using 'and'. Both verbs should be in the same tense (here, both 'ran' and 'won' are in the past tense).
ไทย: เมื่อประธานเดียวกันทำสองการกระทำต่อเนื่องกัน สามารถใช้คำเชื่อม "and" เชื่อมกริยาสองตัวได้ กริยาทั้งสองตัวนี้ต้องมี tense ที่สอดคล้องกัน (ที่นี่ ran และ won ต่างก็เป็นอดีตกาล)
He jumped over the fence and ran away.
เขากระโดดข้ามรั้วและหนีไป
EN: In horse racing commentary, dramatic comebacks 'at the end' of a long-distance race like the Melbourne Cup (3,200 meters) are thrilling highlights, often showcasing stamina and strategic timing by the jockey.
ไทย: ในการถ่ายทอดสดการแข่งม้าทางไกล เช่น 「เมลเบิร์นคัพ」(ระยะทาง 3,200 เมตร) ช่วงสุดท้าย (at the end) ที่มีการแซงขึ้นหน้าอย่างน่าตื่นเต้นคือไคลแมกซ์ที่ทำให้เลือดเดือดที่สุด และเป็นการทดสอบความอดทนของม้าและกลยุทธ์การควบคุมจังหวะของนักขี่ม้าอย่างยิ่ง
EN: We can use 'or' between commas to give an explanation or simpler definition of a word.
ไทย: เราสามารถใช้「or」ระหว่างเครื่องหมายจุลภาคสองตัวเพื่ออธิบายหรือขยายความคำที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (การใช้แบบอธิบายคำนาม)
A pilot, or the person flying the plane, must be very careful.
นักบิน หรือคนที่ขับเครื่องบิน ต้องระมัดระวังอย่างมาก
EN: In horse racing, a 'jockey' is a professional rider. Ethan Brown is a well-known Australian jockey who made an inspiring comeback after a life-threatening fall in 2023.
ไทย: ในกีฬาแข่งม้า 'jockey' หมายถึงนักขี่ม้ามืออาชีพ อีธาน บราวน์เป็นนักขี่ม้าชื่อดังชาวออสเตรเลีย ซึ่งในปี 2023 เขาประสบอุบัติเหตุตกม้าอย่างรุนแรงและเกือบเสียชีวิต แต่กลับมาประสบความสำเร็จได้อีกครั้ง เป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก
EN: Use 'almost + past tense verb' to talk about something dangerous, lucky, or surprising that was very close to happening, but did not actually happen.
ไทย: การใช้ 'almost + คำกริยาช่องที่ 2' หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกือบจะเกิดขึ้น เกือบจะเกิดขึ้นจริง แต่สุดท้ายไม่ได้เกิดขึ้น (เช่น เกือบล้ม เกือบสาย)
She almost missed her train this morning.
เธอเกือบพลาดรถไฟเช้านี้
EN: Horse racing is an extremely dangerous sport for jockeys. Falls during high-speed races can cause life-threatening injuries, making a jockey's recovery and comeback to win a prestigious race like the Melbourne Cup an inspiring achievement.
ไทย: การแข่งม้าเป็นกีฬาที่อันตรายอย่างยิ่งสำหรับนักขี่ม้า การตกจากหลังม้าขณะวิ่งด้วยความเร็วสูงมักทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงชีวิต ดังนั้นการที่นักขี่ม้าฟื้นตัวจากอุบัติเหตุร้ายแรงและกลับมาคว้าแชมป์รายการใหญ่เช่น 'เมลเบิร์นคัพ' ได้อีกครั้ง จึงถือเป็นความสำเร็จที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างยิ่งในวงการกีฬา
EN: Use 'Please don't + base verb' to make a polite negative request, asking someone not to do something.
ไทย: ใช้ "Please don't + กริยารูปฐาน" เพื่อแสดงการขอร้องเชิงปฏิเสธอย่างสุภาพ หมายความว่า "ได้โปรดอย่าทำสิ่งนั้น"
Please don't close the door.
ได้โปรดอย่าปิดประตู
EN: The phrase "Don't wake me up" is a common English idiom used when something feels so wonderful and unbelievable that the speaker feels as though they are dreaming. In Ethan Brown's case, after suffering a life-threatening fall three years prior, winning the Melbourne Cup truly felt like a dream.
ไทย: "Don't wake me up" (อย่าปลุกฉัน) เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่พบบ่อย เมื่อมีบางสิ่งดีเกินไปจนไม่อยากเชื่อ รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันที่สวยงาม ผู้คนมักพูดเช่นนี้ อีธาน บราวน์ นักขี่ม้าเกือบเสียชีวิตจากอุบัติเหตุตกม้าเมื่อสามปีก่อน ตอนนี้เขาชนะเมลเบิร์นคัพ สำหรับเขาแล้วมันช่างเหลือเชื่อราวกับความฝันเป็นจริง
EN: Use the conjunction 'and' to connect two complete sentences into a compound sentence. Here, the first part states a general routine/job (present tense: 'prepares'), while the second part describes a specific past event (past tense: 'had').
ไทย: การใช้คำเชื่อม "and" สามารถเชื่อมประโยคที่สมบูรณ์สองประโยคเข้าด้วยกัน ประโยคครึ่งแรกใช้ปัจจุบันกาล (prepares) เพื่ออธิบายหน้าที่ประจำและสภาวะปกติ ส่วนครึ่งหลังใช้อดีตกาล (had) เพื่ออธิบายเหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นในอดีต
She teaches English at a school, and she had many students last year.
เธอสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง และปีที่แล้วเธอมีนักเรียนจำนวนมาก
EN: In horse racing, a trainer manages a horse's daily routine, diet, and race readiness. Having multiple horses from the same trainer in a prestigious race like the Melbourne Cup is impressive, as each horse requires separate qualification and top-tier training.
ไทย: ในกีฬาแข่งม้า ผู้ฝึกม้า (trainer) รับผิดชอบการฝึกม้าประจำวัน การจัดการอาหาร และการเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน ในการแข่งขันใหญ่ที่มีชื่อเสียงอย่างเมลเบิร์นคัพ การที่ผู้ฝึกม้าคนเดียวสามารถส่งม้าหลายตัวลงแข่งพร้อมกันได้นั้นเป็นความสำเร็จที่หายากและน่ายกย่อง
EN: We use the verb 'come' followed by ordinal numbers (like 'first', 'second', 'third') to talk about finishing positions in a race or competition. The past tense of 'come' is 'came'.
ไทย: เราสามารถใช้คำกริยา 'come' ตามด้วยเลขลำดับ (เช่น 'first', 'second', 'third') เพื่อแสดงอันดับที่ได้ในการแข่งขัน รูปอดีตของ 'come' คือ 'came'
She came first in the running race.
เธอได้อันดับที่หนึ่งในการแข่งขันวิ่ง
EN: In major horse racing events like the Melbourne Cup, having horses from the same trainer finish in both second and third place (called 'running place') is considered an extraordinary achievement.
ไทย: ในการแข่งขันม้าแข่งระดับสูงอย่างเมลเบิร์นคัพ การที่ม้าที่ฝึกโดยผู้ฝึกคนเดียวกันได้อันดับสองและสามพร้อมกัน (เรียกว่า "การเข้ารอบ") ถือเป็นความสำเร็จที่หายากและโดดเด่นอย่างยิ่ง
EN: Use 'No + noun' at the start of a sentence to make the whole sentence negative, meaning 'not any'. The verb stays in the positive form (e.g., 'did', not 'didn't').
ไทย: การใช้ "No + คำนาม" ที่ต้นประโยคหมายถึง "ไม่มี...เลย" ทำให้ทั้งประโยคมีความหมายเชิงปฏิเสธ ในกรณีนี้ คำกริยาที่ตามมาจะต้องอยู่ในรูปบอกเล่า (เช่น ใช้ did ไม่ใช่ didn't)
No student knew the answer.
ไม่มีนักเรียนคนใดรู้คำตอบ
EN: The Melbourne Cup is known in Australia as 'the race that stops a nation'. Winning first place is already a huge achievement, but having horses also place second and third from the same trainer is extraordinarily rare.
ไทย: การแข่งขันเมลเบิร์นคัพในออสเตรเลียถูกเรียกว่า 'การแข่งขันที่ทำให้ทั้งชาติหยุดชะงัก' (the race that stops a nation) การคว้าแชมป์ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง และการที่ม้าจากผู้ฝึกม้าคนเดียวกันคว้าอันดับต้นๆ พร้อมกันนั้นเป็นสถิติทางประวัติศาสตร์ที่หายากมาก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
the sport in which horses and their riders take part in races
กีฬาแข่งม้า
to stop sleeping, or to cause someone to stop sleeping
ตื่นนอน; ปลุก
to finish a competition or race in the second position
ได้อันดับที่สอง ได้รองชนะเลิศ
at a particular time in the past during an event
ครั้งหนึ่ง ในช่วงเวลาหนึ่ง