Beethoven: Music Louder Than Silenceเบโธเฟน: ดนตรีที่ดังกว่าความเงียบ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
← บทก่อนหน้าเบโธเฟน: เด็กชายผู้ได้ยินเสียงดนตรีในทุกหนแห่งบทถัดไป →BTS: เจ็ดหนุ่มจากดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก
EN: Adjective Phrase as a Modifier: The phrase 'completely desperate' functions as an appositive adjective phrase. It provides additional information about the subject's emotional state at the time of the action, acting like a shortened version of 'who was completely desperate'.
Exhausted from the long journey, the traveler fell asleep immediately.
หลังจากเดินทางอย่างเหน็ดเหนื่อย นักเดินทางคนนั้นก็หลับไปทันที
EN: Reduced Relative Clause (Past Participle): The phrase 'now known as...' is a reduced relative clause. It omits the relative pronoun and the verb 'to be' (which is now known as), using the past participle 'known' to describe the noun 'letter'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (กริยาช่อง 3): 'now known as...' เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ โดยละคำสรรพนามเชื่อมและกริยาเชื่อม (which is) แล้วใช้กริยาช่อง 3 'known' ขยายคำนาม 'letter' โดยตรง
The painting, stolen ten years ago, was finally found.
ภาพวาดที่ถูกขโมยไปเมื่อสิบปีก่อนในที่สุดก็ถูกพบ
EN: The 'Heiligenstadt Testament' is a famous document in music history. Written in a village outside Vienna, it reflects Beethoven's internal struggle with his progressive hearing loss. It was never sent to his brothers and was only discovered after his death.
EN: The use of the past simple tense ('confessed', 'revealed') to describe completed actions in a historical narrative. These verbs are linked by the coordinating conjunction 'and' to show a sequence of related actions.
ไทย: การใช้ past simple tense ('confessed', 'revealed') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ กริยาเหล่านี้เชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and' เพื่อแสดงชุดของการกระทำที่เกี่ยวข้องกัน
She wrote the report and submitted it to her manager.
เธอเขียนรายงานและส่งให้ผู้จัดการของเธอ
EN: The present participle used as an adjective: 'growing' modifies the noun 'deafness' to indicate a continuous or increasing state.
ไทย: กริยาเติม ing ที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์: 'growing' ขยายคำนาม 'deafness' เพื่อแสดงสถานะที่เพิ่มขึ้นหรือดำเนินต่อเนื่อง
The company is struggling with growing competition.
บริษัทกำลังต่อสู้กับการแข่งขันที่ทวีความรุนแรงขึ้น
EN: The 'Heiligenstadt Testament' is a famous historical document. It reflects the Romantic era's emphasis on the artist's internal struggle and the concept of the 'tortured genius.' Beethoven's decision to choose art over death is a pivotal moment in music history.
EN: The structure 'without + V-ing' is used to indicate that an action is not performed or a condition is not met while another action occurs. Here, 'sharing' is a gerund acting as the object of the preposition 'without'.
ไทย: โครงสร้าง 'without + V-ing (กริยาเติม ing)' ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งไม่ได้เกิดขึ้นหรือเงื่อนไขหนึ่งไม่สำเร็จในขณะที่อีกการกระทำหนึ่งเกิดขึ้น ในที่นี้ 'sharing' เป็นกริยาเติม ing ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท 'without'
She left the room without saying a word.
เธอออกจากห้องไปโดยไม่พูดสักคำ
EN: Reported Speech / Backshift: When the main verb is in the past tense ('decided'), the verbs in the following noun clause often shift to a past form. Here, 'cannot' becomes 'could not' to maintain tense consistency.
ไทย: การรายงานคำพูดและ tense ถอยหลัง: เมื่อกริยาหลักอยู่ในรูปอดีต (decided) กริยาในอนุประโยคที่ตามมามักจะเปลี่ยนเป็นรูปอดีตด้วย ในที่นี้ 'cannot' เปลี่ยนเป็น 'could not' เพื่อให้ tense สอดคล้องกัน
He decided that he would start a new life.
เขาตัดสินใจว่าเขาจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
EN: This sentence refers to a pivotal moment in Beethoven's life known as the 'Heiligenstadt Testament' (1802). It marks his transition from despair over his deafness to a heroic resolve to fulfill his artistic destiny, a theme that defines his 'Middle Period' works.
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used here to express purpose or intent, functioning as a shortened form of 'in order to create'.
ไทย: 'to-infinitive' (to + กริยา) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจ ซึ่งเป็นรูปย่อของ 'in order to create' (เพื่อสร้าง)
He worked hard to provide for his family.
เขาทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว
EN: 'Despite' is a preposition used to show contrast. It is followed by a noun or a noun phrase (his suffering), not a full clause with a subject and verb.
ไทย: 'Despite' เป็นคำบุพบทที่ใช้แสดงความขัดแย้ง (แม้ว่า) ตามด้วยคำนามหรือคำนามวลี (his suffering) ไม่ใช่อนุประโยคที่ประธานและกริยาครบ
Despite the rain, they went for a walk.
แม้ว่าฝนจะตก พวกเขาก็ยังไปเดินเล่น
EN: This sentence reflects the Romantic era's ideal of the 'tortured artist'—the belief that great art is born from personal struggle and emotional pain, a theme central to Beethoven's legacy.
EN: The phrase 'in the face of' is a prepositional idiom meaning 'when confronted with' or 'despite' a difficult or threatening situation.
ไทย: วลี 'in the face of' เป็นสำนวนบุพบทที่หมายถึง 'เมื่อเผชิญกับ' หรือ 'แม้จะต้องเจอกับ' สถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเป็นภัยคุกคาม
She showed great courage in the face of danger.
เธอแสดงความกล้าหาญอย่างยิ่งเมื่อเผชิญกับอันตราย
EN: The 'to-infinitive' (to compose) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' Beethoven developed these methods.
ไทย: to-infinitive (to compose) ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบาย 'เหตุผล' ที่เบโธเฟนพัฒนาวิธีการเหล่านี้
He studied hard to pass the exam.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อที่จะสอบผ่าน
EN: Beethoven's deafness is one of the most famous struggles in music history. He began losing his hearing in his late 20s, yet composed some of his greatest works, including the Ninth Symphony, while profoundly deaf. This sentence highlights his resilience and innovative spirit.
EN: The infinitive 'to feel' is used here as an 'Infinitive of Purpose' to explain why the action (cutting the legs) was performed.
ไทย: to-infinitive 'to feel' ในที่นี้ใช้เป็น 'Infinitive of Purpose' เพื่ออธิบายเหตุผลที่ทำการกระทำนั้น (เลื่อยขาเปียโนออก)
She saved money to buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: The phrasal verb 'cut off' means to remove something from something larger by using a sharp tool.
ไทย: กริยาวลี 'cut off' หมายถึงการตัดหรือเลื่อยสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากส่วนที่ใหญ่กว่าโดยใช้เครื่องมือที่คม
The gardener cut off the dead branches.
คนสวนตัดกิ่งไม้แห้งทิ้ง
EN: Beethoven's loss of hearing is one of the most famous tragedies in music history. His method of cutting the piano legs allowed him to use the floor as a sounding board, utilizing bone conduction to 'hear' the music through his body.
EN: The structure 'for [someone] to [do something]' is used to indicate the intended person who will perform the action described by the infinitive phrase.
ไทย: โครงสร้าง 'for [someone] to [do something]' ใช้เพื่อระบุผู้กระทำของการกระทำที่อธิบายใน to-infinitive วลี
She left the key for the neighbor to open the door.
เธอทิ้งกุญแจไว้เพื่อให้เพื่อนบ้านเปิดประตูได้
EN: The infinitive phrase 'to write messages' functions as an adjective modifying the noun 'conversation books', explaining their purpose.
ไทย: to-infinitive วลี 'to write messages' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'conversation books' เพื่ออธิบายจุดประสงค์ของสมุดบันทึกเหล่านี้
I need a pen to sign this document.
ฉันต้องการปากกาเพื่อเซ็นเอกสารนี้
EN: Beethoven's 'conversation books' are a significant historical resource. Because he was profoundly deaf in his later years, visitors had to write their side of the conversation in these books. While Beethoven usually replied orally, these books provide a unique written record of his daily life and thoughts.
EN: The verb 'allow' follows the pattern 'allow + object + to-infinitive'. It indicates that someone or something gives permission or provides the opportunity for someone to do something.
ไทย: กริยา 'allow' ใช้ตามโครงสร้าง 'allow + กรรม + to-infinitive' หมายถึงการให้อนุญาตหรือเปิดโอกาสให้ใครบางคนทำบางสิ่ง
The new software allowed the team to complete the project faster.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้ทำให้ทีมงานสามารถทำงานโปรเจกต์ให้เสร็จเร็วขึ้น
EN: The verb 'continue' can be followed by either a gerund (V-ing) or a to-infinitive (to V) with little change in meaning. In this sentence, 'creating' is a gerund acting as the object of 'continue'.
ไทย: กริยา 'continue' ตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) หรือ to-infinitive (to V) ได้ โดยความหมายแทบไม่ต่างกัน ในประโยคนี้ 'creating' เป็นกริยาเติม ing ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของ 'continue'
They continued working despite the heavy rain.
แม้ฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังคงทำงานต่อไป
EN: Beethoven's 'adaptation' involved physical tools like conversation books and cutting piano legs, but it also refers to his psychological resilience. In Western classical music history, his ability to compose while deaf is considered one of the greatest feats of human willpower.
EN: The use of 'the' followed by an adjective phrase (completely deaf) to modify a proper noun (Beethoven). This structure provides essential descriptive information about the subject's state at a specific time.
ไทย: การใช้ 'the' นำหน้าคำนามเฉพาะ (Beethoven) ร่วมกับคำคุณศัพท์วลี (completely deaf) เพื่อขยายและเน้นสถานะของประธาน ณ ช่วงเวลาหนึ่ง
The young Mozart traveled across Europe to perform.
โมสาร์ทวัยเยาว์เคยเดินทางไปแสดงทั่วยุโรป
EN: Past Simple Tense: Used here to describe a completed action (conducted) that occurred at a specific time in the past (1824).
ไทย: Past Simple Tense: ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว (conducted) ในช่วงเวลาที่ระบุในอดีต (ค.ศ. 1824)
She finished her masterpiece last year.
เธอทำงานชิ้นเอกของเธอเสร็จเมื่อปีที่แล้ว
EN: The Ninth Symphony is one of the most significant works in Western classical music. Its premiere in Vienna was a historic event because Beethoven was profoundly deaf at the time and had to be turned around to see the audience's applause.
EN: The use of 'When' as a subordinating conjunction to introduce an adverbial clause of time, indicating that one action happened immediately after another.
ไทย: การใช้ 'When' เป็นคำเชื่อมรองเพื่อนำอนุประโยคแสดงเวลาที่บอกว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นทันทีหลังจากการกระทำอีกอย่างหนึ่ง
When the movie finished, the lights came on.
เมื่อภาพยนตร์จบลง ไฟก็สว่างขึ้น
EN: The phrasal verb 'erupt in' is used to describe a sudden, intense emotional reaction or sound from a group of people.
ไทย: กริยาวลี 'erupt in' ใช้เพื่ออธิบายการที่กลุ่มคนแสดงปฏิกิริยาทางอารมณ์หรือเสียงอย่างรุนแรงและฉับพลัน
The stadium erupted in cheers when the goal was scored.
เมื่อนักเตะยิงประตูได้ สนามกีฬาก็ระเบิดเสียงเชียร์
EN: In classical music concerts, it is traditional to wait until the very end of a multi-movement work (like a symphony) before applauding. This sentence captures the release of that pent-up energy and appreciation.
EN: Adjective Phrase as an Appositive: The phrase 'unable to hear the ovation' functions as an appositive adjective phrase. It provides additional information about the subject (Beethoven) and is set off by commas. It acts like a shortened relative clause (who was unable to...).
The athlete, exhausted from the race, sat down on the grass.
นักกีฬาคนนั้นเหนื่อยล้าจากการแข่งขัน จึงนั่งลงบนพื้นหญ้า
EN: Linking Verb 'Remain': The verb 'remain' is a linking verb (copula) used to describe a continuing state. It is followed by an adjective (unaware) that describes the subject, rather than an adverb.
ไทย: กริยาเชื่อม 'Remain': กริยา 'remain' ในที่นี้เป็นกริยาเชื่อม ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ดำเนินต่อเนื่อง โดยตามด้วยคำคุณศัพท์ (unaware) เป็นส่วนเติมเต็มของประธาน ไม่ใช่คำวิเศษณ์
Despite the noise, the baby remained asleep.
แม้จะมีเสียงรบกวนรอบข้าง ทารกก็ยังหลับลึก
EN: The premiere of the Ninth Symphony in Vienna (1824) is one of the most poignant moments in music history. Beethoven's deafness was so profound that he had to be physically turned around to witness the five standing ovations he received, as he could not hear the thunderous applause or the orchestra.
EN: The conjunction 'so (that)' is used to express purpose or result, often followed by a modal verb like 'could' or 'would' in the past tense to indicate an intended outcome.
ไทย: คำเชื่อม 'so (that)' ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ มักตามด้วยกริยาช่วยเช่น 'could' หรือ 'would' (รูปอดีต) เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือจุดประสงค์ที่คาดหวัง
She spoke loudly so everyone could hear her.
เธอพูดเสียงดังเพื่อให้ทุกคนได้ยิน
EN: The phrasal verb 'turn someone around' means to rotate a person's body to face a different direction. In this context, it is used with the modal 'had to' to express necessity.
ไทย: กริยาวลี 'turn someone around' หมายถึงการหมุนตัวของใครบางคนให้หันไปอีกทิศทาง ในประโยคนี้ใช้ร่วมกับ 'had to' เพื่อแสดงความจำเป็นในสถานการณ์นั้น
The teacher turned the student around to face the blackboard.
ครูหันตัวนักเรียนให้หันไปทางกระดาน
EN: A 'standing ovation' is a form of applause where the audience stands up to show exceptional appreciation. In classical music history, this specific moment during the premiere of the Ninth Symphony is legendary because it highlighted Beethoven's profound deafness and the audience's immense respect for his genius.
EN: The possessive case ('s) is used to show ownership or relationship. Here, 'The Ninth Symphony's' indicates that the 'Ode to Joy' is a specific part or movement belonging to that symphony.
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของ ('s) ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ในที่นี้ 'The Ninth Symphony's' หมายถึง 'Ode to Joy' เป็นส่วนหนึ่งหรือท่อนเฉพาะในซิมโฟนีนั้น
The artist's latest masterpiece is on display at the gallery.
ผลงานชิ้นเอกล่าสุดของศิลปินคนนี้กำลังจัดแสดงอยู่ที่แกลเลอรี
EN: The linking verb 'became' (past tense of become) describes a change in state or status. It connects the subject to a subject complement (a noun phrase) that identifies what the subject has turned into.
ไทย: กริยาเชื่อม 'became' (อดีตของ become) อธิบายการเปลี่ยนแปลงของสถานะหรือตัวตน โดยเชื่อมประธานเข้ากับส่วนเติมเต็มของประธาน (คำนามวลี) เพื่อบอกว่าประธานกลายเป็นอะไร
The small village became a popular tourist destination.
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม
EN: The 'Ode to Joy' is the final movement of Beethoven's Ninth Symphony, featuring lyrics based on a poem by Friedrich Schiller. It is celebrated globally as a symbol of peace and was adopted as the official anthem of the European Union in 1985 to represent the shared values of its member nations.
EN: Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'symbolizing' is a present participle used to provide additional information about the preceding noun phrase 'the official anthem'. It replaces a relative clause like 'which symbolizes'.
ไทย: กริยาเติม ing วลี (อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ): 'symbolizing' เป็นกริยาเติม ing ที่ใช้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามวลี 'the official anthem of the European Union' โดยแทนที่อนุประโยคสัมพันธ์เช่น 'which symbolizes'
The company released a new logo, representing its commitment to innovation.
บริษัทเปิดตัวโลโก้ใหม่ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่นต่อนวัตกรรม
EN: Appositive Structure: 'The official anthem of the European Union' acts as a subject complement following the linking verb 'is', identifying what 'it' (the Ninth Symphony) has become.
Paris is the capital of France, attracting millions of tourists every year.
ปารีสเป็นเมืองหลวงของฝรั่งเศส ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนต่อปี
EN: The 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony was adopted as the anthem of the Council of Europe in 1972 and later the European Union. It is played without words to represent the universal language of music and the shared values of freedom, peace, and solidarity.
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'proves'. It connects a complete thought (the greatest art can emerge...) to the main verb.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย 'that': คำว่า 'that' ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคนามซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'proves' (พิสูจน์) โดยเชื่อมความคิดที่สมบูรณ์ (ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสามารถเกิดขึ้น...) เข้ากับกริยาหลัก
Science proves that the earth revolves around the sun.
วิทยาศาสตร์พิสูจน์ว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์
EN: Phrasal Verb 'emerge from': This verb phrase means to come out of or develop from a particular situation or state, often used to describe something positive arising from a negative origin.
ไทย: กริยาวลี 'emerge from': กริยาวลีนี้หมายถึง 'ออกมาจาก' หรือ 'เกิดขึ้นจาก' มักใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งที่ดีเกิดขึ้นจากภูมิหลังหรือสถานะเชิงลบ
New opportunities often emerge from difficult challenges.
โอกาสใหม่ๆ มักเกิดขึ้นจากความท้าทายที่ยากลำบาก
EN: This sentence reflects a common Romantic-era ideal that personal struggle and intense emotion are the primary catalysts for profound artistic creation, a theme central to Beethoven's legacy.
EN: The verb 'remains' is a linking verb (copula) used to describe a state that continues to exist. It connects the subject to a subject complement (a noun or adjective) that provides more information about the subject.
ไทย: กริยา 'remains' เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ดำเนินต่อเนื่อง โดยเชื่อมประธานเข้ากับส่วนเติมเต็มของประธาน (คำนามหรือคำคุณศัพท์) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน
The true cause of the accident remains a mystery.
สาเหตุที่แท้จริงของอุบัติเหตุครั้งนี้ยังคงเป็นปริศนา
EN: The prepositional phrase 'to the triumph of...' uses 'to' to indicate a relationship of being a testament or witness to something, followed by 'of' to show possession or origin.
ไทย: ในคำบุพบทวลี 'to the triumph of...' คำว่า 'to' ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของการเป็นหลักฐานหรือพยานต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และ 'of' ที่ตามมาใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือแหล่งที่มา
This award is a testament to her hard work.
รางวัลนี้เป็นหลักฐานของความทุ่มเทในการทำงานของเธอ
EN: The phrase 'human spirit' is a common Western philosophical and literary concept referring to humanity's resilience, creativity, and ability to overcome adversity, often used when discussing great works of art or historical struggles.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สิ้นหวัง, ไม่คิดชีวิต
ในบริบท: สารภาพ, ยอมรับ (มักเป็นเรื่องที่น่าอายหรือเป็นส่วนตัว)
ในบริบท: พิเศษ, ไม่ธรรมดา, คาดไม่ถึง
ในบริบท: การปรับตัว, การปรับเปลี่ยนเพื่อรับมือกับสภาพแวดล้อมใหม่
ในบริบท: ผลงานชิ้นเอก, ผลงานที่ยอดเยี่ยม
ในบริบท: (อารมณ์ เสียง ฯลฯ) ปะทุขึ้นมาอย่างฉับพลัน
ในบริบท: การปรบมือและเชียร์อย่างกึกก้อง
ในบริบท: เป็นสัญลักษณ์, เป็นตัวแทน
ในบริบท: ปรากฏ, โผล่ออกมา, เกิดขึ้น
ในบริบท: ชัยชนะ, ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
while having to deal with a difficult situation or problem
เมื่อเผชิญกับ (ความยากลำบาก, ภัยคุกคาม ฯลฯ)
a period of prolonged applause during which the audience rises to its feet
การลุกขึ้นยืนปรบมือให้เกียรติ
something that serves as clear evidence or proof of a specified quality or fact
เป็นเครื่องยืนยันถึง..., เป็นข้อพิสูจน์ถึง...
A famous letter written by Ludwig van Beethoven to his brothers in 1802, expressing his despair over his deafness.
พินัยกรรมไฮลิเกนชตัดท์
To direct the performance of an orchestra or choir.
อำนวยเพลง / กำกับวง
Something that serves as clear evidence or proof of a specified quality or fact.
เป็นเครื่องยืนยันถึง / เป็นหลักฐานของ