สวัสดีครับทุกคน! ผม Loopy นะครับ! ในฐานะแฟนคลับ K-pop ช่วงนี้หน้าฟีดของคุณเต็มไปด้วยข่าวของ TWICE เหมือนกันหรือเปล่าครับ? เมื่อเร็ว ๆ นี้มีข่าวลือว่าจื่อวีอาจจะไม่ต่อสัญญาและเตรียมจะฉายเดี่ยว ตามมาด้วยโพสต์บนโซเชียลมีเดียของคุณแม่นายอนที่จุดประเด็นให้เกิดการพูดคุยกันอย่างดุเดือด ทำเอาเหล่า ONCE นับพันนับหมื่นจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเหมือนนั่งรถไฟไต่ฟ้าเลยครับ!
เวลาตามกรี๊ดศิลปิน การอ่านข่าวภาษาอังกฤษมือหนึ่งหรือการเช็ก Twitter (ปัจจุบันคือ X) ถือเป็นทักษะที่จำเป็นมาก วันนี้ Loopy จะพาเทรนด์ฮิตของ TWICE ในครั้งนี้ มาช่วยให้ทุกคนได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่จำเป็นสำหรับสายติ่งอย่างคำว่า "ต่อสัญญา, ฉายเดี่ยว, สัญญาหมดอายุ" เรียนรู้ทีเดียวครบ เพื่อให้คุณอ่านข่าวสื่อต่างประเทศเข้าใจ และแชตกับแฟนคลับอินเตอร์ได้อย่างราบรื่นไม่มีสะดุดครับ!
1. ต่อสัญญา: Renew a contract
เมื่อสัญญาของวงไอดอลใกล้จะหมดลง สิ่งที่แฟนคลับกังวลมากที่สุดก็คือทุกคนจะเดินหน้าไปด้วยกันต่อไหม คำว่า "ต่อสัญญา" ในภาษาอังกฤษ เราจะใช้คำกริยา renew ซึ่งมีความหมายว่า "ทำให้...กลับมาเหมือนใหม่, ฟื้นฟู" เมื่อรวมกับคำว่าสัญญา contract ก็จะได้สำนวนที่เป็นทางการและถูกต้องที่สุดครับ
คนไทยมักจะแปลตรงตัวว่า "continue the contract" ซึ่งฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเลยในภาษาอังกฤษ
- ✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: continue the contract
- ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้: renew the contract
TWICE successfully renewed their contracts with JYP Entertainment. （TWICE ประสบความสำเร็จในการต่อสัญญากับ JYP Entertainment）
I hope all the members will renew their contracts. （ฉันหวังว่าสมาชิกทุกคนจะต่อสัญญา）
2. ฉายเดี่ยว, กิจกรรมเดี่ยว: Go solo
หากสมาชิกตัดสินใจไม่ต่อสัญญา หรือออกอัลบั้มเดี่ยวนอกเหนือจากกิจกรรมวง ภาษาไทยที่เรามักจะพูดว่า "ฉายเดี่ยว" หรือ "ทำกิจกรรมเดี่ยว" ภาษาอังกฤษสามารถใช้คำว่า go solo แสดงความหมายได้อย่างสมบูรณ์แบบครับ! solo โดยตัวมันเองมีความหมายว่า "การแสดงเดี่ยว, โดยลำพัง" เมื่อจับคู่กับคำกริยา go จึงเห็นภาพชัดและจำง่ายมาก ๆ
หลายคนมักจะพูดถึงการฉายเดี่ยวว่าทำงานคนเดียว แต่จริง ๆ แล้วแฟนคลับต่างชาติจะใช้คำว่า go solo โดยตรงเลยครับ!
- ✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: work alone
- ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้: go solo
Fans are talking about the rumor that Tzuyu might go solo. （แฟน ๆ กำลังพูดถึงข่าวลือที่ว่าจื่อวีอาจจะฉายเดี่ยว）
Nayeon was the first member of TWICE to go solo. （นายอนเป็นสมาชิกคนแรกของ TWICE ที่เริ่มทำกิจกรรมเดี่ยว）
3. สัญญาหมดอายุ: Contract expires
สัญญาย่อมมีวันสิ้นสุด เมื่อเราต้องการพูดว่า "สัญญาหมดอายุ" คำกริยาที่เจ้าของภาษาใช้กันมากที่สุดคือ expire (หมดอายุ, สิ้นสุด) คำนี้มีประโยชน์มาก ไม่เพียงแต่ใช้กับสัญญาของไอดอลเท่านั้น ในชีวิตประจำวันหากสมาชิก KKBOX หรือบริการสตรีมมิ่ง Netflix ของคุณหมดอายุ ก็ใช้คำนี้เช่นกันครับ
ผู้เรียนชาวไทยหลายคนมักจะแปลตรงตัวว่า "สัญญาหมดเวลาแล้ว" แต่ชาวต่างชาติจะใช้คำว่า expire ที่แม่นยำกว่าครับ
- ✗ ภาษาอังกฤษแบบแปลตรงตัว: The contract time is finished.
- ✓ สำนวนที่เจ้าของภาษาใช้: The contract expires. / The contract is expiring.（สัญญาเจริญหมดอายุเร็ว ๆ นี้）
TWICE's exclusive contracts are expiring soon, which makes fans nervous. （สัญญาเอ็กซ์คลูซีฟของ TWICE กำลังจะหมดอายุเร็ว ๆ นี้ ซึ่งทำให้แฟน ๆ กังวลใจ）
ขอเสริมคำศัพท์ที่เจอบ่อยมาก ๆ ในข่าวบันเทิงสายติ่งอีกคำนะครับ: exclusive contract (สัญญาเอ็กซ์คลูซีฟ / สัญญาพิเศษแต่เพียงผู้เดียว) คำว่า exclusive หมายถึง "เฉพาะตัว, แต่เพียงผู้เดียว" ซึ่งหมายความว่าในช่วงเวลาตามสัญญา ศิลปินจะสามารถร่วมงานได้กับค่ายเพลงนี้เพียงค่ายเดียวเท่านั้น
4. สายติ่งต้องรู้! สรุปคีย์เวิร์ดใน 1 วินาที
วันนี้ได้เรียนรู้คำศัพท์ยอดฮิตไปมากมาย Loopy สรุปเป็น "ตารางเชื่อมโยงคีย์เวิร์ดแบบจำง่ายใน 1 วินาที" มาให้ทุกคนแล้วครับ คราวหน้าเวลาอ่านข่าวบันเทิงภาษาอังกฤษ แค่มองหาคำกริยาหลักเหล่านี้ได้เลย:
- เช็กสถานะสัญญา: มองหา Renew (ต่อสัญญา, เดินหน้าไปด้วยกันต่อ) หรือ Expire (หมดอายุ, เวลาตามสัญญาค่อย ๆ หมดลง)
- เช็กรูปแบบกิจกรรม: มองหา Solo (ฉายเดี่ยว, เปล่งประกายคนเดียว) หรือ Exclusive (สัญญาเอ็กซ์คลูซีฟแต่เพียงผู้เดียว)
เมื่อเรียนรู้คำเหล่านี้แล้ว คราวหน้าถ้าเจอรายงานข่าวภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ K-pop คุณก็จะสามารถอัปเดตข่าวสารล่าสุดได้เป็นคนแรก ๆ และดีไม่ดีอาจจะไปช่วยเชียร์ไอดอลของคุณเป็นภาษาอังกฤษบน Twitter ได้อีกด้วยนะครับ! แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า Keep learning and have fun!