Who is Louis Mosley, the man tasked with defending Palantir against its critics?หลุยส์ มอสลีย์ คือใคร? ชายผู้ได้รับมอบหมายให้ปกป้อง Palantir จากเสียงวิพากษ์วิจารณ์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Participle (-ing) as an Adjective: The word 'defending' acts as a reduced relative clause (who is defending). It modifies the noun 'the Man' to describe his current action or role.
ไทย: ปัจจุบันกาลประธาน (Present Participle -ing) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์: 'defending' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป (นั่นคือ who is defending) เพื่อขยายคำนาม 'the Man' โดยอธิบายถึงการกระทำหรือบทบาทในปัจจุบันของเขา
The woman standing by the door is my teacher.
ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงประตูคือครูของฉัน
EN: Apposition: 'the Man Defending...' is an appositive phrase that provides more information about the subject 'Louis Mosley'. It renames or identifies the person mentioned.
ไทย: คำแอปโพสิทีฟ (คำอธิบายเพิ่มเติม): 'the Man Defending...' เป็นวลีแอปโพสิทีฟที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรรม 'Louis Mosley' เพื่อระบุหรือจำกัดความบุคคลที่กล่าวถึงอีกครั้ง
Mr. Chen, the principal of our school, will give a speech.
คุณเฉิน ซึ่งเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนเรา จะขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
EN: Palantir is often associated with big data analytics and government surveillance, which frequently sparks debate in the UK regarding privacy and the role of private US firms in public sectors like the National Health Service.
ไทย: Palantir มักจะเชื่อมโยงกับการวิเคราะห์บิ๊กดาต้าและการสอดแนมของรัฐบาล ซึ่งในสหราชอาณาจักรมักจะกระตุ้นให้เกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัว รวมถึงบทบาทของบริษัทเอกชนสัญชาติอเมริกันในหน่วยงานภาครัฐ เช่น บริการสาธารณสุขแห่งชาติ (NHS)
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action or state that started in the past and continues to be relevant or true in the present.
ไทย: Present Perfect Tense (has + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน หรือยังคงมีความสำคัญและเป็นจริงในปัจจุบัน
She has become a successful lawyer over the years.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เธอได้กลายเป็นทนายความที่ประสบความสำเร็จ
EN: A Relative Clause starting with 'that' is used to provide more information about the noun 'company'. It functions like an adjective to describe the noun.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) ที่ขึ้นต้นด้วย "that" ใช้เพื่อบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม "company" โดยทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนามนั้น
This is the book that inspired me to travel.
นี่คือหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันออกเดินทางท่องเที่ยว
EN: Palantir is often at the center of public debate in the UK due to its involvement with sensitive government data, especially within the National Health Service (NHS), which is a highly valued public institution in British culture.
ไทย: Palantir มักเป็นจุดสนใจของการถกเถียงในที่สาธารณะในสหราชอาณาจักร เนื่องจากมีส่วนเกี่ยวข้องกับการจัดการข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ซึ่ง NHS เป็นสถาบันสาธารณะที่ได้รับความเคารพอย่างสูงในวัฒนธรรมอังกฤษ
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action's recipient is the subject. Here, 'was co-founded' emphasizes the company rather than the founders.
ไทย: รูปประโยคกรรมวาจก (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อผู้รับการกระทำทำหน้าที่เป็นประธาน ในที่นี้ "was co-founded" เน้นที่ตัวบริษัทเอง ไม่ใช่ผู้ก่อตั้ง
The novel was written by a famous author.
นิยายเรื่องนี้เขียนโดยนักเขียนชื่อดัง
EN: Relative Clause with 'who': A dependent clause starting with 'who' provides more information about a person (the billionaire).
ไทย: การใช้ประพจน์สัมพันธ์ด้วย 'who': อนุประโยคย่อยที่ขึ้นต้นด้วย 'who' ใช้เพื่อระบุข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคล (ในที่นี้คือมหาเศรษฐีคนนั้น)
She is the teacher who won the award.
เธอคือครูคนนั้นที่ได้รับรางวัล
EN: Peter Thiel is a prominent Silicon Valley figure known for his conservative political leanings, which is relatively rare in the tech industry. His support for Donald Trump has often made his business ventures, like Palantir, subjects of political debate.
ไทย: ปีเตอร์ ธีลเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในซิลิคอนแวลลีย์ และเป็นที่รู้จักจากแนวคิดทางการเมืองแบบอนุรักษนิยม ซึ่งค่อนข้างหาได้ยากในวงการเทคโนโลยี การสนับสนุนโดนัลด์ ทรัมป์ของเขา มักทำให้การลงทุนทางธุรกิจของเขา (เช่น Palantir) กลายเป็นจุดสนใจของการถกเถียงทางการเมือง
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense: have/has + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งที่ไม่เจาะจงในอดีต และการกระทำนั้นมีความเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในปัจจุบัน
The company has signed a new deal with the government.
บริษัทได้ลงนามในข้อตกลงใหม่กับรัฐบาลแล้ว
EN: The phrase 'worth more than' is used as an adjective phrase to describe the value of the preceding noun (contracts).
ไทย: วลี 'worth more than' (มูลค่ามากกว่า) ถูกใช้เป็นวลีคุณศัพท์เพื่ออธิบายมูลค่าของคำนามที่อยู่ข้างหน้า (contracts, สัญญา)
He owns a house worth more than two million dollars.
เขาเป็นเจ้าของบ้านที่มีมูลค่ามากกว่าสองล้านดอลลาร์
EN: In the UK, 'public services' typically refers to state-funded organizations like the National Health Service (NHS) and the police. Large contracts between the government and private tech firms often spark debate regarding data privacy and the use of taxpayer money.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "public services" (บริการสาธารณะ) มักหมายถึงหน่วยงานที่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐ เช่น สำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) และกองกำลังตำรวจ สัญญาระหว่างรัฐบาลกับบริษัทเทคโนโลยีเอกชนขนาดใหญ่มักก่อให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูลและการใช้เงินภาษีของประชาชน
EN: The verb 'include' is used to introduce parts of a whole. It is often followed by a list of items that make up the group mentioned before it (in this case, 'These' referring to the contracts).
ไทย: คำกริยา "include" (รวมถึง) ใช้เพื่อแนะนำส่วนหนึ่งของทั้งหมด มักตามด้วยรายการสิ่งต่าง ๆ ที่ประกอบกันเป็นกลุ่มที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (ในประโยคนี้ "These" หมายถึงสัญญาที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้)
The price includes breakfast and dinner.
ราคานี้รวมอาหารเช้าและอาหารเย็นแล้ว
EN: The Oxford Comma is the final comma in a list of three or more items, placed before 'and'. While optional in some styles, it helps clarify that the last two items are separate.
ไทย: เครื่องหมายจุลภาคอ็อกซ์ฟอร์ด (Oxford Comma) คือเครื่องหมายจุลภาคตัวสุดท้ายที่วางไว้ก่อนคำว่า "and" ในรายการที่มีตั้งแต่สามรายการขึ้นไป แม้ว่าจะเป็นทางเลือกในบางรูปแบบการเขียน แต่ก็ช่วยให้ชัดเจนว่าสองรายการสุดท้ายนั้นแยกจากกัน
I bought apples, oranges, and bananas.
ฉันซื้อแอปเปิ้ล ส้ม และกล้วย
EN: The National Health Service (NHS) is a cornerstone of British identity, providing healthcare that is free at the point of use. Because it handles sensitive medical data of millions of citizens, any involvement by foreign private tech firms like Palantir often sparks intense public debate regarding privacy and data security.
ไทย: สำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) เป็นรากฐานสำคัญของเอกลักษณ์ประจำชาติอังกฤษ โดยให้บริการทางการแพทย์ฟรีแก่ประชาชนทุกคน เนื่องจากหน่วยงานนี้ต้องจัดการข้อมูลทางการแพทย์ที่ละเอียดอ่อนของพลเมืองหลายล้านคน การเข้ามามีส่วนร่วมของบริษัทเทคโนโลยีเอกชนต่างชาติอย่าง Palantir จึงมักจะจุดชนวนให้เกิดการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อนในที่สาธารณะเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของข้อมูล
EN: The possessive form ('s) is used to show ownership or association. In this sentence, 'Palantir's operations' indicates that the operations belong to or are managed by the company Palantir.
ไทย: รูปแสดงความเป็นเจ้าของ ('s) ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง ในประโยคนี้ "Palantir's operations" หมายถึงการดำเนินงานเหล่านี้เป็นของหรือบริหารจัดการโดยบริษัท Palantir
The company's headquarters is located in London.
สำนักงานใหญ่ของบริษัทนี้ตั้งอยู่ที่ลอนดอน
EN: The preposition 'of' is used here to create a noun phrase 'the head of...', which identifies a specific role or position within an organization.
ไทย: คำบุพบท "of" ในที่นี้ใช้เพื่อสร้างวลีคำนาม "the head of..." (หัวหน้าของ...) เพื่อระบุบทบาทหรือตำแหน่งเฉพาะในองค์กร
She is the manager of the marketing department.
เธอเป็นผู้จัดการแผนกการตลาด
EN: In corporate structures, 'head of operations' is a senior leadership role responsible for the day-to-day activities of a company in a specific region. Palantir's presence in the UK is particularly significant due to its large contracts with the National Health Service (NHS).
ไทย: ในโครงสร้างองค์กร "หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ" (head of operations) เป็นตำแหน่งผู้นำระดับสูงที่รับผิดชอบกิจกรรมประจำวันของบริษัทในภูมิภาคเฉพาะ การดำเนินงานของ Palantir ในสหราชอาณาจักรมีความสำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจากมีสัญญาขนาดใหญ่กับบริการสาธารณสุขแห่งชาติ (NHS)
EN: Present Perfect Tense (have/has + past participle): Used here to describe a state that started in the past and continues to be true in the present, or a completed action with present relevance.
ไทย: Present Perfect Tense (have/has + past participle): ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน หรือการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วซึ่งส่งผลต่อปัจจุบัน
She has become a successful lawyer over the years.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เธอได้กลายเป็นทนายความที่ประสบความสำเร็จ
EN: Subordinating Conjunction 'because': Used to introduce a dependent clause that provides the reason for the action or state described in the main clause.
ไทย: คำสันธานรอง 'because' (เพราะว่า): ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคย่อย เพื่อให้เหตุผลสำหรับการกระทำหรือสถานะที่อธิบายไว้ในอนุประโยคหลัก
I stayed home because it was raining.
ฉันอยู่บ้านเพราะฝนตก
EN: The phrase 'public face' refers to a person who represents an organization to the general public. In the context of modern tech companies like Palantir, having a visible leader on social media and podcasts is a common strategy to manage reputation and address controversies.
ไทย: 'public face' (ภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ/ตัวแทน) หมายถึงผู้ที่พูดในนามขององค์กรต่อสาธารณชน ในบริบทของบริษัทเทคโนโลยีสมัยใหม่อย่าง Palantir การให้ผู้นำปรากฏตัวบนโซเชียลมีเดียและพอดแคสต์บ่อยครั้ง ถือเป็นกลยุทธ์ทั่วไปในการจัดการชื่อเสียงและรับมือกับข้อพิพาท
EN: The use of 'to + verb' (infinitive) as a subject complement. In the structure 'Subject + be + to-infinitive', the infinitive phrase explains what the subject is or its purpose.
ไทย: ใช้ "to + คำกริยา" (infinitive) เป็นส่วนเติมเต็มประธาน ในโครงสร้าง "ประธาน + be + infinitive" วลี infinitive จะใช้เพื่ออธิบายเนื้อหาหรือวัตถุประสงค์ของประธาน
My goal is to improve my English skills.
เป้าหมายของฉันคือการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของฉัน
EN: Relative clauses starting with 'who'. This is used to provide more information about a person or group of people mentioned previously (the antecedent).
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์ (relative clause) ที่ขึ้นต้นด้วย "who" ใช้เพื่ออธิบายข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลหรือกลุ่มคนที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (คำนำหน้า)
I know a doctor who works at that hospital.
ฉันรู้จักหมอคนหนึ่งที่ทำงานในโรงพยาบาลแห่งนั้น
EN: The sentence reflects the ongoing tension in the UK regarding private technology firms handling public data. The term 'public face' often implies a strategic role meant to humanize a controversial corporation.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงความตึงเครียดอย่างต่อเนื่องในสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับการจัดการข้อมูลสาธารณะของบริษัทเทคโนโลยีเอกชน คำว่า "ตัวแทนภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ" (public face) มักจะบ่งบอกถึงบทบาทเชิงกลยุทธ์ที่มีจุดประสงค์เพื่อทำให้ภาพลักษณ์ของบริษัทที่มีข้อพิพาทดูมีความเป็นมนุษย์และเข้าถึงง่ายขึ้น
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect: have + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งที่ไม่เจาะจงในอดีต และมีความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน
The government has signed several new contracts this year.
รัฐบาลได้ลงนามในสัญญาฉบับใหม่หลายฉบับแล้วในปีนี้
EN: The collocation 'raise concern' means to bring attention to a problem or to make people feel worried about something.
ไทย: วลีคู่ "raise concern" หมายถึงการกระตุ้นให้เกิดความสนใจในปัญหา หรือทำให้ผู้คนรู้สึกกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
Residents raised concerns about the new construction project.
ผู้อยู่อาศัยได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับโครงการก่อสร้างใหม่นี้
EN: Palantir's involvement with military and intelligence agencies is a recurring point of controversy in the UK, as the public often debates the ethics of using private technology for national security and healthcare data.
ไทย: ความร่วมมือของ Palantir กับหน่วยงานทหารและข่าวกรองเป็นประเด็นถกเถียงที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากสาธารณชนมักจะโต้เถียงกันเกี่ยวกับจริยธรรมในการใช้เทคโนโลยีของเอกชนเพื่อความมั่นคงของชาติและข้อมูลการดูแลสุขภาพ
EN: The verb 'compare' is often used with the preposition 'to' or 'with' to show similarities between two things. 'Compare A to B' typically suggests that A is like B.
ไทย: คำกริยา "compare" มักใช้ร่วมกับบุพบท "to" หรือ "with" เพื่อแสดงความคล้ายคลึงกันระหว่างสองสิ่ง โดยทั่วไป "Compare A to B" จะบอกเป็นนัยว่า A คล้ายกับ B
The author compared the city to a beehive because it was so busy.
ผู้เขียนเปรียบเทียบเมืองนี้กับรังผึ้งเพราะมันวุ่นวายมาก
EN: The Past Simple tense is used here ('compared') to describe a completed action that happened at a specific time in the past ('In a recent speech').
ไทย: ในที่นี้ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (compared) เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วซึ่งเกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (ในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อเร็วๆ นี้)
She visited the museum last week.
เธอไปเยือนพิพิธภัณฑ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: The English Civil War (1642–1651) was a series of civil wars and political machinations between Parliamentarians and Royalists. Comparing a modern political situation to this event suggests extreme polarization, deep societal division, and a fundamental struggle over how the country should be governed.
ไทย: สงครามกลางเมืองอังกฤษ (ค.ศ. 1642-1651) คือชุดของสงครามกลางเมืองและความขัดแย้งทางการเมืองระหว่างฝ่ายรัฐสภาและฝ่ายกษัตริย์นิยม การเปรียบเทียบสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ บ่งบอกถึงความแตกแยกอย่างสุดขั้ว ความแตกแยกทางสังคมที่ลึกซึ้ง และการต่อสู้ขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับวิธีการปกครองประเทศ
EN: The Relative Clause (Adjective Clause): The word 'that' introduces a relative clause 'that was organized by a conservative group' to provide more information about the noun 'event'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (คุณานุประโยค): คำว่า 'that' นำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์ 'that was organized by a conservative group' เพื่อขยายและให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม 'event' (งานอีเวนต์)
The book that I bought yesterday is very interesting.
หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้น่าสนใจมาก
EN: Passive Voice: The structure 'was organized' is the past simple passive (be + past participle). It is used when the action is more important than the person performing it.
ไทย: วาจกกรรม (Passive Voice): โครงสร้าง 'was organized' เป็นรูปถูกกระทำในอดีตกาล (Past Simple Passive: be + กริยาช่อง 3) ซึ่งจะใช้เมื่อตัวการกระทำมีความสำคัญมากกว่าผู้กระทำ
The cake was eaten by the children.
เค้กถูกเด็กๆ กินไปแล้ว
EN: In the UK, 'conservative groups' often refer to organizations aligned with the Conservative Party (Tories) or traditional right-leaning values. The mention of such a group suggests the political context of the speech.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "กลุ่มอนุรักษนิยม" (conservative group) มักจะหมายถึงองค์กรที่มีแนวคิดสอดคล้องกับพรรคอนุรักษนิยม (Tories) หรือค่านิยมฝ่ายขวาแบบดั้งเดิม การพูดถึงกลุ่มประเภทนี้เป็นการบ่งบอกเป็นนัยถึงบริบททางการเมืองของการกล่าวสุนทรพจน์ดังกล่าว
EN: The preposition 'like' is used to introduce examples. It functions similarly to 'such as' to provide specific instances of a general category (in this case, 'well-known figures').
ไทย: คำบุพบท "like" ใช้สำหรับยกตัวอย่าง มีหน้าที่คล้ายกับ "such as" ซึ่งใช้เพื่อยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมสำหรับกลุ่มประเภททั่วไป (ในประโยคนี้คือ "บุคคลที่มีชื่อเสียง")
She enjoys outdoor activities like hiking and cycling.
เธอชอบกิจกรรมกลางแจ้งอย่างการเดินป่าและการปั่นจักรยาน
EN: The past simple tense ('mentioned') is used to describe a completed action that took place at a specific time in the past, such as during a specific speech or event.
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple - mentioned) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในเวลาที่เจาะจงในอดีต (เช่น ในการพูดหรือในงานกิจกรรมหนึ่ง)
The teacher mentioned the exam date during the class.
คุณครูได้พูดถึงวันสอบในห้องเรียน
EN: Joe Rogan and Elon Musk are highly influential and often controversial figures in modern Western media and technology. Mentioning them in a political speech often signals an alignment with certain 'anti-establishment' or conservative viewpoints, which is why the text notes this is 'unusual' for a government contractor.
ไทย: โจ โรแกน และ อีลอน มัสก์ เป็นบุคคลที่มีอิทธิพลอย่างมากและมักจะก่อให้เกิดข้อพิพาทในวงการสื่อและเทคโนโลยีตะวันตกในปัจจุบัน การกล่าวถึงพวกเขาในการปราศรัยทางการเมืองมักจะบ่งบอกถึงจุดยืนแบบ "ต่อต้านระบบ" หรือฝ่ายอนุรักษนิยม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมในบทความจึงระบุว่านี่เป็นเรื่อง "ไม่ปกติ" สำหรับผู้นำของผู้รับเหมาภาครัฐ
EN: The relative pronoun 'who' is used to introduce a relative clause that provides more information about the person ('someone'). In this sentence, 'who leads a major UK government contractor' defines the specific type of person being discussed.
ไทย: ประพันธสรรพนาม "who" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคขยายคำนาม เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลนั้น (someone) ในประโยคนี้ "who leads a major UK government contractor" จะระบุประเภทเฉพาะของบุคคลที่กำลังพูดถึง
I am looking for a teacher who speaks both English and Chinese.
ฉันกำลังมองหาครูที่พูดภาษาอังกฤษและภาษาจีนได้
EN: The phrase 'kind of' is used to categorize or describe a type of something. It is followed by a noun (in this case, 'political speech') to specify the category.
ไทย: วลี "kind of" ใช้เพื่อจัดหมวดหมู่หรืออธิบายประเภทของบางสิ่ง โดยจะตามด้วยคำนาม (ในที่นี้คือ "political speech") เพื่อระบุประเภท
What kind of music do you like?
คุณชอบดนตรีประเภทไหน?
EN: In the UK, leaders of companies that receive large government contracts are generally expected to remain politically neutral in public. Engaging in high-profile political commentary, as Louis Mosley has done, is seen as a departure from traditional business norms for government contractors.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร หัวหน้าบริษัทที่ได้รับสัญญาจ้างรายใหญ่จากรัฐบาลมักจะถูกคาดหวังให้รักษาความเป็นกลางทางการเมืองในที่สาธารณะ การแสดงความคิดเห็นทางการเมืองอย่างโจ่งแจ้งเช่นเดียวกับที่หลุยส์ มอสลีย์ ทำนั้น ถือเป็นการเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานทางธุรกิจแบบดั้งเดิมของผู้รับเหมาภาครัฐ
EN: The phrasal verb 'call on' means to formally ask or demand that someone do something. It is often followed by an object and an infinitive (to + verb).
ไทย: กริยาวลี "call on" หมายถึงการขอร้องหรือเรียกร้องอย่างเป็นทางการให้ใครบางคนทำบางสิ่ง มักจะตามด้วยกรรมและคำกริยาไม่แท้ (to + คำกริยา)
The organization called on the public to donate money for the victims.
องค์กรดังกล่าวเรียกร้องให้ประชาชนบริจาคเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัย
EN: The Present Perfect tense (have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งที่ไม่แน่นอนในอดีต และการกระทำนั้นมีความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน
They have decided to change the company policy.
พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนนโยบายของบริษัทแล้ว
EN: Keir Starmer became the Prime Minister of the UK in July 2024. The debate over Palantir involves concerns about data privacy and the role of private US companies in the UK's public healthcare system (NHS), which is a deeply valued national institution.
ไทย: เคียร์ สตาร์เมอร์ ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรในเดือนกรกฎาคม 2024 ข้อพิพาทเกี่ยวกับ Palantir เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของข้อมูล และบทบาทของบริษัทเอกชนสัญชาติอเมริกันในสำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐที่ชาวอังกฤษให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง
EN: The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'believe'. It connects the main subject and verb to a complete thought or statement.
ไทย: คำว่า 'that' นำหน้าอนุประโยคคำนาม (noun clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'believe' โดยเชื่อมประธานและคำกริยาหลักเข้ากับความคิดหรือข้อความที่สมบูรณ์
I believe that education is the key to success.
ฉันเชื่อว่าการศึกษาคือสิ่งสำคัญสู่ความสำเร็จ
EN: The phrase 'have access to' is a common collocation meaning the right or opportunity to use or see something. 'Access' here functions as an uncountable noun.
ไทย: วลี 'have access to' เป็นคำปรากฏร่วม (collocation) ที่พบบ่อย หมายถึงสิทธิ์หรือโอกาสในการใช้หรือดูบางสิ่งบางอย่าง ในที่นี้ 'access' ทำหน้าที่เป็นคำนามนับไม่ได้
Students have access to the library 24 hours a day.
นักเรียนสามารถเข้าใช้ห้องสมุดได้ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน
EN: In the UK, data privacy regarding the National Health Service (NHS) is a highly sensitive political issue. Many citizens are wary of private or foreign companies managing public health data due to concerns over surveillance and profit-driven motives.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ความเป็นส่วนตัวของข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับสำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) เป็นประเด็นทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับการสอดแนมและแรงจูงใจในการแสวงหาผลกำไร ประชาชนจำนวนมากจึงมีความระมัดระวังเกี่ยวกับการให้บริษัทเอกชนหรือบริษัทต่างชาติเข้ามาจัดการข้อมูลสาธารณสุข
EN: The phrase 'There is/are' is used to state the existence of something. In this sentence, 'real public concern' is the singular subject following 'is'.
ไทย: โครงสร้างประโยค "There is/are" ใช้เพื่อแสดงการมีอยู่ของบางสิ่ง ในประโยคนี้ "real public concern" (ความกังวลอย่างแท้จริงจากสาธารณชน) เป็นประธานเอกพจน์ที่ตามหลัง "is"
There is a significant challenge in implementing the new policy.
มีความท้าทายครั้งใหญ่ในการนำนโยบายใหม่นี้ไปปฏิบัติ
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund ('allowing'), which acts as a noun. This structure explains the specific topic or cause of the 'concern'.
ไทย: คำบุพบท "about" ตามด้วยคำกริยานาม (gerund) "allowing" ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำนามในที่นี้ โครงสร้างนี้อธิบายถึงหัวข้อหรือสาเหตุเฉพาะของ "ความกังวล"
She expressed concern about moving to a new city.
เธอแสดงความกังวลเกี่ยวกับการย้ายไปเมืองใหม่
EN: The mention of 'US tech firm' and 'British data' reflects a common tension in UK politics regarding the outsourcing of public services (like the National Health Service) to foreign private companies, especially concerning data privacy and national sovereignty.
ไทย: การกล่าวถึง "บริษัทเทคโนโลยีของสหรัฐฯ" และ "ข้อมูลของสหราชอาณาจักร" สะท้อนให้เห็นถึงความตึงเครียดที่พบบ่อยในการเมืองอังกฤษ นั่นคือข้อพิพาทเกี่ยวกับการจ้างบริษัทเอกชนต่างชาติเพื่อจัดการบริการสาธารณะ (เช่น National Health Service หรือ NHS) โดยเฉพาะในด้านความเป็นส่วนตัวของข้อมูลและอธิปไตยของชาติ
EN: The word 'that' is used here as a relative pronoun to introduce a relative clause (adjective clause) that modifies the noun 'tools'. It acts as the subject of the verb 'help'.
ไทย: 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นประพันธสรรพนาม (relative pronoun) นำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause หรือ adjective clause) เพื่อขยายคำนาม 'tools' (เครื่องมือ) โดยทำหน้าที่เป็นประธานของคำกริยา 'help' ในอนุประโยคดังกล่าว
She bought a computer that works very fast.
เธอซื้อคอมพิวเตอร์ที่ทำงานเร็วมากเครื่องหนึ่ง
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then a bare infinitive (verb without 'to'). In the phrase 'help public services work', 'work' is the bare infinitive.
ไทย: คำกริยา 'help' สามารถตามด้วยกรรม แล้วตามด้วยกริยาไม่แท้รูปปกติ (bare infinitive หรือคำกริยาที่ไม่มี to) ในวลี 'help public services work' คำว่า 'work' ก็คือกริยาไม่แท้รูปปกตินั้นเอง
Can you help me carry these bags?
คุณช่วยฉันถือกระเป๋าเหล่านี้หน่อยได้ไหม?
EN: The debate over Palantir in the UK reflects a broader cultural and political tension regarding the role of private, foreign technology companies in managing essential public infrastructure like the National Health Service (NHS), which is a source of great national pride for British citizens.
ไทย: ข้อพิพาทเกี่ยวกับ Palantir ในสหราชอาณาจักรสะท้อนให้เห็นถึงความตึงเครียดทางวัฒนธรรมและการเมืองที่กว้างขึ้น เกี่ยวกับบทบาทของบริษัทเทคโนโลยีต่างชาติที่เป็นเอกชนในการจัดการโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะที่สำคัญ เช่น สำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) สำหรับพลเมืองอังกฤษ NHS เป็นแหล่งความภาคภูมิใจของชาติ ดังนั้นพวกเขาจึงมีความอ่อนไหวอย่างยิ่งต่อความปลอดภัยของข้อมูลและความเสี่ยงในการแปรรูปเป็นเอกชน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ที่ถูกถกเถียงหรือโต้แย้งอย่างกว้างขวาง
ในบริบท: สัญญา ข้อตกลง
ในบริบท: ธุรกิจ การดำเนินงาน
ในบริบท: การวิจารณ์ การตำหนิ
ในบริบท: อิทธิพล
ในบริบท: กองทัพ ฝ่ายทหาร
ในบริบท: ผู้รับเหมา
ในบริบท: ที่ละเอียดอ่อน เป็นความลับ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The person who represents an organization and deals with the public.
ภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ, ตัวแทนต่อสาธารณะ
A feeling of worry or anxiety shared by many people in a society.
ความกังวลของสาธารณชน, ความสนใจของสังคม
To formally ask or demand someone to do something.
เรียกร้อง, ขอร้อง, เรียกร้องให้ปฏิบัติ
A private company that provides goods or services to a government under a contract.
ผู้รับเหมาของรัฐบาล