Tax RefundBayaran Balik Cukai
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been browsing') is used here to emphasize the duration of an action that started in the past and is still continuing or has just finished, often implying a sense of observation or persistence.
Bahasa Melayu: Kala Kini Sempurna Berterusan ('have been browsing') digunakan di sini untuk menekankan tempoh masa sesuatu tindakan yang bermula pada masa lalu dan berterusan sehingga kini (atau baru sahaja berakhir), selalunya membawa nuansa pemerhatian atau kesinambungan.
She has been researching the historical archives for three hours.
Dia telah mengkaji arkib sejarah selama tiga jam.
EN: The phrase 'for quite a while' is an idiomatic expression used to indicate a significant but unspecified amount of time. 'Quite' acts as an intensifier, making the duration sound longer than just 'a while'.
Bahasa Melayu: Frasa 'for quite a while' ialah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menunjukkan tempoh masa yang agak lama tetapi tidak dinyatakan secara spesifik. 'Quite' berfungsi sebagai penguat di sini, menjadikan tempoh masa itu kedengaran lebih lama daripada sekadar 'a while'.
We've been waiting for the results for quite a while.
Kami telah menunggu keputusan itu untuk sekian lama.
EN: The modal verb 'Can' followed by 'help you find' is a standard polite service inquiry. In a retail context, it functions as an offer of assistance rather than a question about physical ability.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'Can' diikuti oleh 'help you find' ialah soalan perkhidmatan yang sopan dan standard. Dalam konteks runcit, ia berfungsi untuk menawarkan bantuan, bukan untuk bertanya tentang keupayaan fizikal.
Can I help you carry those heavy bags to your car?
Bolehkah saya membantu anda membawa beg-beg berat itu ke kereta?
EN: In high-end or boutique retail environments, staff are trained to observe customers (browsing) and offer help after a respectful interval. Using 'specific' acknowledges that the customer might be looking for something particular rather than just wandering.
EN: The Present Perfect tense ('have picked out') is used here to indicate a completed action in the past that has direct relevance to the current conversation, emphasizing the state of being ready to proceed.
Bahasa Melayu: Kala Kini Sempurna ('have picked out') digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai pada masa lalu dan berkaitan secara langsung dengan perbualan semasa, menekankan keadaan semasa yang sudah bersedia untuk langkah seterusnya.
I have already finalized the guest list for the gala.
Saya telah memilih senarai tetamu untuk majlis makan malam.
EN: The phrasal verb 'pick out' implies a careful selection from a group, suggesting a more deliberate choice than simply 'picking' or 'buying'.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'pick out' membayangkan pemilihan yang teliti daripada sekumpulan, mencadangkan pilihan yang difikirkan dengan mendalam, bukan sekadar 'mengambil' atau 'membeli' secara rawak.
She managed to pick out a vintage silk scarf from the pile of clothes.
Dia berjaya memilih selendang sutera vintaj daripada timbunan pakaian itu.
EN: Compound noun phrases with multiple modifiers (e.g., 'gorgeous illustrated anthology') follow a specific adjective order: Opinion (gorgeous) + Participle/Classification (illustrated) + Noun (anthology).
Bahasa Melayu: Frasa nama majmuk dengan pelbagai penerang (cth., 'gorgeous illustrated anthology') mengikut susunan adjektif tertentu: pendapat subjektif (gorgeous) + partisipel/kategori (illustrated) + kata nama (anthology).
He bought an expensive leather-bound journal.
Dia membeli jurnal kulit berjilid yang mahal.
EN: In high-end retail or boutique environments, customers often use sophisticated vocabulary (like 'anthology', 'contemporary fiction') to signal their knowledge and appreciation of the products, which in turn prompts more detailed service from the staff.
EN: The idiom 'flying off the shelves' is a metaphorical expression used in retail contexts to indicate that a product is selling very rapidly due to high demand.
Bahasa Melayu: Idiom 'flying off the shelves' (terbang dari rak) ialah metafora yang digunakan dalam konteks runcit untuk menunjukkan bahawa sesuatu produk terjual dengan sangat cepat dan permintaannya tinggi, sehingga tidak mencukupi bekalan.
The new smartphone model has been flying off the shelves since its release last Friday.
Telefon bimbit baharu ini telah terjual dengan sangat laris sejak dilancarkan pada Jumaat lalu.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been flying') is used here to emphasize the ongoing nature and duration of the high sales volume leading up to the present moment.
Investors have been pouring money into green energy projects lately.
Pelabur baru-baru ini terus-menerus memasukkan dana ke dalam projek tenaga hijau.
EN: In British retail culture, using positive adjectives like 'lovely' or 'brilliant' is a common way to provide friendly customer service and validate the customer's taste, creating a warm atmosphere.
EN: The adjective 'eligible' is frequently used in formal or administrative contexts to indicate that someone meets the necessary conditions to receive a benefit or participate in something. It is typically followed by the preposition 'for' + noun, or 'to' + infinitive.
Bahasa Melayu: Kata adjektif "eligible" sering digunakan dalam konteks formal atau pentadbiran, menunjukkan bahawa seseorang memenuhi syarat-syarat yang diperlukan untuk menerima faedah atau menyertai sesuatu perkara. Ia biasanya diikuti oleh preposisi "for" + kata nama, atau "to" + infinitif.
Only full-time employees are eligible for the company's health insurance plan.
Hanya pekerja sepenuh masa yang layak untuk menyertai skim insurans kesihatan syarikat.
EN: The modal verb 'should' is used here to express a logical expectation or probability based on a set of facts (being a non-EU resident), rather than an obligation or advice.
Bahasa Melayu: Kata bantu "should" digunakan di sini untuk menyatakan jangkaan logik atau kebarangkalian berdasarkan fakta yang telah ditetapkan (bukan pemastautin EU), bukan untuk menyatakan kewajipan atau cadangan.
If we leave now, we should arrive at the airport before the check-in counter closes.
Jika kita bertolak sekarang, kita sepatutnya dapat tiba di lapangan terbang sebelum kaunter pendaftaran ditutup.
EN: The tag question ', right?' is a common conversational device used to seek confirmation or agreement. In C2 level discourse, it can be used to assert a premise while politely inviting the interlocutor to validate it.
Bahasa Melayu: Soalan tag ", right?" adalah teknik perbualan yang biasa digunakan untuk meminta pengesahan atau persetujuan. Dalam konteks tahap C2, ia boleh digunakan untuk menegaskan sesuatu premis sambil secara sopan menjemput pihak lain untuk mengesahkan kebenarannya.
You've already processed the VAT forms for the other customers, right?
Anda sudah selesai menguruskan borang VAT untuk pelanggan lain, bukan?
EN: In the European Union, the 'Retail Export Scheme' allows non-EU residents to claim back the Value Added Tax (VAT) on goods purchased and taken out of the EU. This is a common administrative interaction in high-end retail and tourism.
EN: The verb 'qualify' is often followed by the preposition 'for' when indicating eligibility for a specific benefit, right, or program. In formal contexts, it denotes meeting official requirements.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'qualify' selalunya diikuti oleh kata sendi 'for' apabila menunjukkan kelayakan untuk faedah, hak, atau program tertentu. Dalam konteks formal, ini biasanya merujuk kepada memenuhi keperluan rasmi yang ditetapkan.
To qualify for the senior discount, you must present a valid government-issued ID.
Untuk layak mendapat diskaun warga emas, anda mesti menunjukkan kad pengenalan sah yang dikeluarkan oleh kerajaan.
EN: The conjunction 'since' is used here as a causal subordinator, synonymous with 'because' but often implying that the reason is already known or evident to the listener. It sets a logical premise for the main clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'since' digunakan di sini sebagai kata hubung sebab, sinonim dengan 'because', tetapi biasanya membayangkan bahawa sebab itu sudah diketahui atau jelas kepada pendengar. Ia meletakkan premis logik untuk klausa utama.
Since the deadline has passed, we can no longer accept new applications.
Memandangkan tarikh tutup telah berlalu, kami tidak dapat menerima permohonan baharu lagi.
EN: The 'VAT refund' and 'retail export scheme' refer to the system where non-residents can reclaim the Value Added Tax paid on goods purchased within a specific economic zone (like the EU) if they take those goods home. This is a common topic in high-end retail and tourism in Europe.
EN: The use of 'rather' as a degree adverb before adjectives (like 'convoluted') often conveys a sense of mild criticism or unexpectedness, common in formal or sophisticated British English.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'rather' sebagai kata adverba darjah sebelum adjektif (seperti 'convoluted') selalunya membawa nada kritikan ringan atau kejutan, yang sangat biasa dalam bahasa Inggeris British yang formal atau halus.
The explanation was rather obscure, leaving the audience confused.
Penjelasan itu agak rumit dan mengelirukan, menyebabkan pendengar berasa keliru.
EN: The phrasal verb 'walk someone through something' means to explain a process or task to someone step-by-step in a detailed manner.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'walk someone through something' bermaksud menerangkan sesuatu proses atau tugasan kepada seseorang secara berperingkat dan terperinci.
Could you walk me through the installation process one more time?
Bolehkah anda membimbing saya melalui proses pemasangan sekali lagi?
EN: Placing 'though' at the end of a sentence is a common way in spoken English to introduce a contrast or concession, functioning similarly to 'however' but with a more conversational tone.
Bahasa Melayu: Meletakkan 'though' di hujung ayat ialah cara yang biasa dalam bahasa Inggeris lisan untuk memperkenalkan kontras atau konsesi, berfungsi seperti 'however' tetapi dengan nada yang lebih bersifat perbualan.
It's a beautiful car; it's very expensive to maintain, though.
Ini kereta yang cantik; namun, kos penyelenggaraannya sangat mahal.
EN: In British English, 'Brilliant' is a very common way to say 'Great' or 'Excellent'. Additionally, using 'rather' and 'though' at the end of a sentence reflects a polite, slightly understated communication style typical of professional service interactions in the UK.
EN: The verb 'itemise' (or 'itemize') is a formal transitive verb meaning to present as a list of individual items. In a business context, it implies a level of detail beyond a simple total, often used for invoices, receipts, or tax documentation.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'itemise' (atau 'itemize') ialah kata kerja transitif formal yang bermaksud 'menyenaraikan satu per satu'. Dalam konteks perniagaan, ia membayangkan tahap perincian yang melebihi jumlah keseluruhan, sering digunakan dalam invois, resit, atau dokumen cukai.
The contractor provided an itemised bill for the kitchen renovation.
Kontraktor itu menyediakan bil terperinci untuk pengubahsuaian dapur.
EN: The relative clause 'that itemises each purchase...' uses the relative pronoun 'that' to define the specific nature of the 'receipt'. In formal service English, defining relative clauses are essential for precision in explaining administrative procedures.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'that itemises each purchase...' menggunakan kata ganti relatif 'that' untuk mentakrifkan sifat khusus 'resit'. Dalam bahasa Inggeris perkhidmatan formal, klausa relatif pembatas adalah penting untuk menerangkan prosedur pentadbiran dengan tepat.
We need a document that specifies the terms of the agreement.
Kami memerlukan dokumen yang memperincikan terma perjanjian.
EN: In the UK and EU, VAT (Value Added Tax) is typically included in the displayed price. For non-residents, the 'Retail Export Scheme' allows for a refund of this tax upon leaving the region, provided specific documentation (like the itemised receipt mentioned) is presented to customs.
EN: The phrase 'as though' (synonymous with 'as if') introduces a hypothetical or counterfactual comparison. When used with the past tense ('depended'), it emphasizes that the situation is imaginary or highly exaggerated for effect.
Bahasa Melayu: Frasa 'as though' (sinonim dengan 'as if') memperkenalkan perbandingan hipotetikal atau bertentangan dengan realiti. Apabila diikuti oleh kata kerja kala lampau (seperti 'depended' dalam ayat ini), ia menekankan bahawa situasi itu adalah rekaan atau dibesar-besarkan untuk kesan tertentu.
He spoke about the project as though his entire career depended on its success.
Dia bercakap tentang projek itu seolah-olah seluruh kerjayanya bergantung pada kejayaannya.
EN: The verb 'presume' is used to indicate a belief based on probability or logical deduction. In this context, it functions as a 'hedging' device, making the statement sound more polite and sophisticated than a direct question like 'Do I need to...?'
Bahasa Melayu: Kata kerja 'presume' digunakan untuk menunjukkan kepercayaan berdasarkan kebarangkalian atau inferens logik. Dalam konteks ini, ia berfungsi sebagai alat pelembut nada, menjadikan kenyataan itu kedengaran lebih sopan dan canggih daripada bertanya secara langsung (seperti 'Do I need to...?').
I presume you'll be attending the gala this evening?
Saya menganggap anda akan hadir ke majlis makan malam malam ini, bukan?
EN: The phrasal verb 'hold on to' means to keep something in one's possession or to maintain a firm grip. In a figurative sense, it implies careful preservation of an object or an idea.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'hold on to' bermaksud menyimpan sesuatu dalam milikan atau memegang erat. Secara kiasan, ia membayangkan pemeliharaan yang teliti terhadap sesuatu objek atau idea.
You should hold on to those original documents for at least seven years.
Anda patut menyimpan dokumen asal itu sekurang-kurangnya tujuh tahun.
EN: The idiom 'as though one's life depended on it' is a common English hyperbole used to describe doing something with extreme care, urgency, or effort. In a retail context, it humorously acknowledges the bureaucratic importance of keeping small slips of paper for tax purposes.
EN: The non-restrictive relative clause introduced by 'which' provides additional, non-essential information about the noun 'tax refund form'. Unlike restrictive clauses, it is separated by a comma and cannot be replaced by 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pembatas yang diperkenalkan oleh 'which' digunakan untuk memberikan maklumat tambahan tentang anteseden 'tax refund form'. Tidak seperti klausa pembatas, ia mesti dipisahkan dengan koma dan tidak boleh digantikan dengan 'that'.
He handed me the contract, which I signed immediately.
Dia menyerahkan kontrak itu kepada saya, dan saya terus menandatanganinya.
EN: The verb 'keep' followed by an object and a past participle (object complement) describes a state that should be maintained. 'Stapled' functions as an adjective describing the condition of the object 'it'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'keep' diikuti oleh objek dan kata kerja lampau (pelengkap objek) digunakan untuk menerangkan keadaan yang perlu dikekalkan. Di sini, 'stapled' berfungsi sebagai adjektif yang menerangkan keadaan 'it' (borang cukai) yang dicantumkan.
Please keep the door locked at all times.
Sila pastikan pintu sentiasa dikunci.
EN: In European retail environments, 'Precisely' is a common high-register way to confirm a customer's correct understanding of complex procedures like VAT refunds. The instruction to keep documents stapled is practical advice to avoid issues at customs, where missing paperwork can lead to a denial of the refund.
EN: The phrase 'Got it' is an elliptical construction of 'I have got it' or 'I've got it.' In informal spoken English, the subject and auxiliary verb are often omitted to convey immediate comprehension and readiness to move to the next point.
Bahasa Melayu: Frasa 'Got it' ialah binaan elips bagi 'I have got it' atau 'I've got it'. Dalam bahasa Inggeris lisan, subjek dan kata kerja bantu sering digugurkan untuk menyatakan pemahaman segera dan kesediaan untuk beralih ke topik seterusnya.
Got it. I'll make sure the report is on your desk by five.
Faham. Saya akan pastikan laporan itu berada di atas meja anda sebelum pukul lima.
EN: The conjunction 'once' functions as a temporal subordinator meaning 'as soon as' or 'after.' In C2 level discourse, it is preferred over 'when' to emphasize that the second action happens immediately following the completion of the first.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'once' berfungsi sebagai kata hubung takat masa yang bermaksud 'sebaik sahaja' atau 'selepas'. Dalam konteks tahap C2, ia lebih digemari daripada 'when' untuk menekankan bahawa tindakan kedua berlaku serta-merta selepas tindakan pertama selesai.
Once the contract is signed, we can initiate the first phase of production.
Sebaik sahaja kontrak ditandatangani, kita boleh memulakan fasa pertama pengeluaran.
EN: In service-oriented interactions, 'Got it' is a common way to signal that the customer has processed a complex set of instructions. Using 'reach' instead of 'get to' adds a slightly more formal or precise tone suitable for travel logistics.
EN: The use of 'present' in a formal administrative context implies a formal submission or showing of documents to an authority figure, rather than the casual 'show'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'present' dalam konteks pentadbiran formal membayangkan penyerahan atau penyampaian dokumen secara rasmi kepada pihak berkuasa, bukannya 'show' yang lebih tidak formal.
Applicants are required to present a valid passport upon entry to the examination hall.
Pemohon dikehendaki mengemukakan pasport yang sah semasa memasuki dewan peperiksaan.
EN: The gerund phrase 'checking in your luggage' functions as the object of the preposition 'before', describing a specific procedural sequence common in travel logistics.
Bahasa Melayu: Frasa gerund 'checking in your luggage' berfungsi sebagai objek bagi kata sendi 'before', menerangkan urutan prosedur tertentu yang biasa dalam logistik perjalanan.
Please ensure all liquids are removed from your carry-on before passing through security.
Sebelum melalui pemeriksaan keselamatan, pastikan anda telah mengeluarkan semua cecair daripada bagasi kabin anda.
EN: The Oxford Comma (the comma before 'and') is used here to clearly delineate items in a list of three distinct administrative requirements: goods, receipt, and form.
Bahasa Melayu: Koma Oxford (koma sebelum 'and') digunakan di sini untuk memisahkan dengan jelas setiap item dalam senarai tiga keperluan pentadbiran yang berbeza: barangan, resit, dan borang.
The kit includes a manual, a set of tools, and a safety vest.
Kit itu termasuk buku panduan, set alatan, dan jaket keselamatan.
EN: In the EU, the VAT refund process requires physical inspection of goods by customs before they leave the jurisdiction. Packing items in checked luggage (hold luggage) before getting the customs stamp is a common mistake that leads to refund denials, as officers cannot verify the export of the goods.
EN: The conjunction 'in case' is used to talk about precautions or things we do to be prepared for a possible future situation. In formal British English, it can be followed by a present simple or 'should' + infinitive, but in general usage, the present simple is most common.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'in case' digunakan untuk membincangkan langkah berjaga-jaga atau perkara yang kita lakukan untuk bersedia menghadapi kemungkinan yang akan berlaku pada masa hadapan. Dalam bahasa Inggeris British formal, ia boleh diikuti oleh kala kini mudah atau 'should + kata kerja dasar', tetapi dalam penggunaan umum, kala kini mudah adalah yang paling lazim.
I'll take an umbrella in case it rains.
Saya akan bawa payung, sekiranya hujan.
EN: The modal verb 'shouldn't' (should not) is used here to express a logical deduction or a recommendation based on the speaker's understanding of the rules. It functions as a check on the correct course of action.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'shouldn't' digunakan di sini untuk menyatakan inferens logik atau cadangan berdasarkan pemahaman penutur tentang peraturan. Ia berfungsi untuk mengesahkan sama ada tindakan yang betul adalah seperti yang difikirkan.
We shouldn't leave the dog alone for too long.
Kita tidak sepatutnya meninggalkan anjing itu sendirian terlalu lama.
EN: In international travel, 'hold luggage' (or 'checked baggage') refers to items stored in the airplane's cargo compartment. For VAT refunds, customs often requires seeing the physical goods before they are checked in, as once they are in the 'hold', they cannot be easily inspected to verify the tax-free claim.
EN: The use of 'may' in this context expresses a formal possibility or permission. It is more tentative and polite than 'can' or 'will', which is appropriate for describing official procedures where the outcome depends on the officer's discretion.
Bahasa Melayu: Dalam konteks ini, 'may' digunakan untuk menyatakan kemungkinan atau kebenaran secara formal. Ia lebih tidak pasti dan lebih sopan daripada 'can' atau 'will', sesuai untuk menerangkan situasi dalam prosedur rasmi yang bergantung pada budi bicara pegawai.
Visitors may be asked to provide identification upon entry to the building.
Pelawat mungkin diminta untuk menunjukkan bukti pengenalan semasa memasuki bangunan.
EN: The phrase 'in the clear' is an idiomatic expression meaning to be free from suspicion, danger, or difficulty. In a C2 context, it signifies the successful completion of a complex administrative process.
Bahasa Melayu: Frasa 'in the clear' ialah ungkapan idiomatik yang bermaksud bebas daripada syak wasangka, bahaya, atau kesulitan. Dalam konteks tahap C2, ia melambangkan kejayaan menyelesaikan prosedur pentadbiran yang rumit.
After the audit showed no discrepancies, the company was finally in the clear.
Selepas audit menunjukkan tiada percanggahan, syarikat itu akhirnya bebas daripada masalah.
EN: The conjunction 'once' functions as a temporal subordinator, meaning 'as soon as' or 'after'. It introduces a completed action that must occur before the main clause action can take place, often used with the present simple to refer to the future.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'once' berfungsi sebagai kata hubung takat masa, bermaksud 'sebaik sahaja' atau 'selepas'. Ia memperkenalkan tindakan yang mesti diselesaikan sebelum tindakan dalam klausa utama berlaku, selalunya menggunakan kala kini mudah untuk merujuk kepada masa hadapan.
Once you sign the contract, we can proceed with the project.
Sebaik sahaja anda menandatangani kontrak, kami boleh meneruskan projek itu.
EN: The 'retail export scheme' (VAT refund) is a common procedure for non-EU residents shopping in Europe. The emphasis on 'documentation' and 'customs inspection' reflects the bureaucratic nature of European tax systems, where physical verification of goods is often mandatory before leaving the jurisdiction.
EN: The use of 'after + noun phrase' (the stamp) functions as a temporal prepositional phrase. In this context, 'the stamp' is a metonymy referring to the official act of customs validation, a common shorthand in administrative or procedural English.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'after + frasa nama' (the stamp) berfungsi sebagai frasa sendi masa. Dalam konteks ini, 'the stamp' ialah penggunaan metonimi yang merujuk kepada tindakan rasmi pengesahan kastam, yang merupakan cara ringkas yang biasa dalam bahasa Inggeris pentadbiran atau prosedur.
After the inspection, you may proceed to the boarding gate.
Selepas pemeriksaan selesai, anda boleh pergi ke pintu masuk.
EN: The adverb 'actually' is used here as a focus marker to emphasize the specific location or the reality of the final step in a complex process, distinguishing the physical collection point from the preceding administrative steps.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'actually' digunakan di sini sebagai penanda fokus untuk menekankan lokasi tertentu atau langkah akhir dalam proses yang rumit, membezakan titik pengambilan sebenar dengan langkah pentadbiran sebelumnya.
I know where the office is, but where do I actually sign the contract?
Saya tahu di mana pejabat itu, tetapi di manakah sebenarnya saya perlu menandatangani kontrak?
EN: In many international airports, the VAT refund process is split into two distinct locations: the Customs desk (before security or at the check-in area) for document validation, and the Refund Counter (often airside, past security) for the actual monetary transaction. Using 'actually' reflects the traveler's need to clarify this multi-step logistical separation.
EN: The causative structure 'have something + past participle' is used here to indicate that an action is performed by someone else (the bank/system) upon an object (the refund).
Bahasa Melayu: Struktur kausatif "have + objek + kata kerja lampau" digunakan di sini untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan dilakukan oleh pihak lain (seperti bank atau sistem) ke atas sesuatu (wang bayaran balik cukai).
I need to have my passport renewed before the trip.
Saya perlu memperbaharui pasport saya sebelum perjalanan.
EN: 'The latter' is a formal cohesive device used to refer to the second of two previously mentioned items (cash vs. card). Its counterpart is 'the former'.
Bahasa Melayu: 'The latter' (yang kedua) ialah peranti kohesif formal yang digunakan untuk merujuk kepada perkara kedua daripada dua perkara yang disebut sebelum ini (di sini, pemulangan ke kad). Padanannya ialah 'the former' (yang pertama).
He was offered a promotion or a bonus; he chose the latter.
Dia ditawarkan kenaikan pangkat atau bonus; dia memilih yang kedua.
EN: The relative adverb 'where' introduces a non-defining relative clause providing additional information about the 'refund counter'.
Bahasa Melayu: Kata adverba relatif 'where' memperkenalkan klausa relatif bukan pembatas yang memberikan maklumat tambahan tentang 'kaunter bayaran balik cukai'.
We reached the summit, where the view was breathtaking.
Kami tiba di puncak gunung, di mana pemandangannya sangat menakjubkan sehingga sukar untuk bernafas.
EN: The word 'fortnight' is a contraction of 'fourteen nights'. It is extremely common in British, Australian, and New Zealand English but rarely used in American English, where 'two weeks' is preferred.
EN: The phrase 'No sense in [verb-ing]' is an elliptical construction (omitting 'There is') used to express that a particular action is illogical, impractical, or serves no purpose in the current context.
Bahasa Melayu: Frasa 'No sense in [kata kerja + -ing]' ialah binaan elips (dengan menghilangkan 'There is') yang digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu tindakan itu tidak logik, tidak praktikal, atau tidak bermakna dalam keadaan semasa.
There's no sense in buying a new car when your current one works perfectly.
Memandangkan kereta anda sekarang masih berfungsi dengan baik, tiada gunanya membeli kereta baharu.
EN: The phrasal verb 'spell something out' means to explain something in a very clear and detailed way, often to ensure there is no possibility of misunderstanding. It implies a step-by-step breakdown.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'spell something out' bermaksud menerangkan sesuatu dengan cara yang sangat jelas dan terperinci, biasanya untuk memastikan tiada kemungkinan salah faham, membayangkan 'menghuraikan langkah demi langkah'.
The contract is complex, so I need you to spell out the terms of the agreement.
Kontrak ini rumit, jadi saya perlukan anda untuk menerangkan terma perjanjian dengan terperinci.
EN: The idiom 'on the spot' refers to something happening immediately at the place of action, without delay or the need to go elsewhere.
Bahasa Melayu: Idiom 'on the spot' merujuk kepada sesuatu yang berlaku serta-merta di tempat kejadian, tanpa berlengah, dan tanpa perlu pergi ke tempat lain.
He was offered the job on the spot after the interview.
Selepas temu duga, dia ditawarkan pekerjaan itu serta-merta di tempat itu.
EN: In retail contexts, especially regarding tax refunds, customers often prefer cash to avoid the long processing times of credit card refunds. Using 'spell it out' acknowledges the complexity of administrative procedures like the EU retail export scheme.
EN: The causative structure 'get + object + past participle' (get something sorted) implies completing a task or arranging for something to be done, often emphasizing the result or the resolution of a complex situation.
Bahasa Melayu: Struktur kausatif "get + objek + kata kerja lampau" (get something sorted) bermaksud menyelesaikan sesuatu tugasan atau menguruskan sesuatu, biasanya menekankan hasil atau penyelesaian kepada situasi yang rumit.
We need to get the contract signed before the end of the day.
Kita perlu menyelesaikan kontrak sebelum hari ini berakhir.
EN: The phrasal verb 'ring up' is a specific retail idiom meaning to record a purchase on a cash register. It originates from the sound old mechanical registers made.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'ring up' ialah istilah khusus dalam industri runcit yang bermaksud merekodkan pembelian pada mesin daftar tunai. Ini berasal daripada bunyi loceng yang dihasilkan oleh mesin daftar tunai mekanikal lama semasa beroperasi.
The cashier will ring up your groceries at the counter.
Juruwang akan mendaftarkan barangan runcit anda di kaunter.
EN: The phrase 'Safe travels' is a common elliptical expression used as a parting wish. It functions as a polite imperative or a shortened version of 'I wish you safe travels.'
Bahasa Melayu: Frasa 'Safe travels' ialah ungkapan elips yang biasa digunakan sebagai ucapan selamat ketika berpisah. Ia berfungsi seperti ayat imperatif yang sopan, atau singkatan bagi 'I wish you safe travels'.
Safe travels! Text me when you land.
Selamat jalan! Hantar mesej kepada saya selepas mendarat.
EN: In British and European retail contexts, 'paperwork' regarding VAT refunds is a standard but sometimes tedious procedure. Olivia's use of 'get that paperwork sorted' sounds reassuring and efficient, aiming to reduce the customer's perceived stress about the 'convoluted' process mentioned earlier.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Antologi, biasanya merujuk kepada himpunan puisi, cerpen, atau artikel
Dalam konteks: Layak, memenuhi syarat
Dalam konteks: Sangat rumit dan sukar untuk difahami
Dalam konteks: Menyenaraikan satu per satu, memperincikan
Dalam konteks: Menganggap, mengandaikan (biasanya berdasarkan kemungkinan)
Dalam konteks: Tepat sekali, dengan tepat
Dalam konteks: Mengesahkan, memeriksa kebenaran
Dalam konteks: Dua minggu, empat belas hari
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Selling very quickly due to high popularity.
Sangat laris, bekalan tidak mencukupi permintaan
To do something with extreme care or effort because it is perceived as vital.
Bermati-matian, dengan sangat berhati-hati (seolah-olah nyawa bergantung padanya)
To explain a process or task to someone step by step.
Membimbing, menjelaskan langkah demi langkah
No longer in danger or under suspicion; having completed a difficult process.
Bebas daripada masalah, prosedur selesai
To explain something in a very clear and detailed way.
Menjelaskan secara terperinci, menjelaskan dengan sangat jelas
A government-approved system allowing international travelers to buy goods without paying certain local taxes.
Skema bebas cukai
The official department that administers and collects the duties levied by a government on imported goods.
Kastam
Large bags or suitcases that are carried in the cargo compartment (the hold) of an aircraft, rather than in the cabin.
Bagasi berdaftar
To record a specific amount on a cash register for a purchase.
Merekod jualan (pada mesin juruwang)