Qantas to cut 850 Australian jobs and outsource work to India under AI-driven overhaulQantas akan memotong 850 pekerjaan di Australia dan menyumber luar kerja ke India di bawah penyusunan semula dipacu AI
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive form ('to + base verb') is commonly used to express future events or planned actions, serving as an abbreviation for 'is going to' or 'plans to'.
Bahasa Melayu: Dalam tajuk berita, infinitif (to + kata kerja bentuk asas) sering digunakan untuk menyatakan peristiwa yang akan berlaku atau rancangan yang dijadualkan secara ringkas, bersamaan dengan 'is going to' atau 'plans to'.
Government to build new high-speed rail line next year.
Kerajaan akan membina laluan kereta api berkelajuan tinggi baharu pada tahun hadapan.
EN: Coordinating conjunction 'and' connects two parallel infinitive verbs sharing the same subject: 'to Cut [850 Jobs]' and '[to] Move [Work]'. In the second clause, 'to' is omitted to avoid repetition.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'and' di sini menghubungkan dua frasa kerja yang selari: 'to Cut [850 Jobs]' dan '[to] Move [Work]', 'to' sebelum kata kerja kedua digugurkan untuk mengelakkan pengulangan.
The firm plans to reduce costs and hire new engineers.
Syarikat ini bercadang untuk mengurangkan kos dan merekrut jurutera baharu.
EN: This headline follows standard 'Headlinese' conventions, which drop articles ('an' AI overhaul) and auxiliary verbs to save space and create urgency. Outsourcing back-office roles to countries like India while investing heavily in AI is a recurring and controversial trend among major Western corporations.
Bahasa Melayu: Tajuk berita ini menggunakan gaya 'Headlinese' standard, menggugurkan kata sandang (contohnya an AI overhaul) dan kata kerja bantu untuk menjimatkan ruang dan meningkatkan kepadatan. Strategi perniagaan syarikat-syarikat besar Barat yang menyumber luar operasi back-office ke negara-negara seperti India sambil melabur secara besar-besaran dalam teknologi AI adalah perkara yang kerap berlaku dan sering menimbulkan kontroversi sejak kebelakangan ini.
EN: An appositive phrase set off by commas provides non-essential supplementary information about a preceding noun without creating a full relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa apositif (dipisahkan dengan koma) digunakan untuk memberikan penerangan tambahan tentang kata nama di hadapannya, menjadikan ayat ringkas dan mengelakkan kerumitan menulis klausa relatif penuh.
Tokyo, the capital of Japan, is famous for its efficient public transit.
Tokyo, ibu negara Jepun, terkenal dengan sistem pengangkutan awamnya yang sangat cekap.
EN: Reporting verbs such as 'announce', 'say', or 'confirm' often take a noun clause introduced by 'that' as their direct object to report statements or plans.
Bahasa Melayu: Kata kerja laporan (seperti announce, say, confirm) selalunya diikuti oleh klausa nama yang diperkenalkan oleh 'that' sebagai objek, digunakan untuk melaporkan peristiwa atau mengumumkan rancangan masa depan.
The company announced that it will launch a new product next month.
Syarikat itu mengumumkan akan melancarkan produk baharu pada bulan hadapan.
EN: Qantas, colloquially referred to as 'The Flying Kangaroo', is Australia's flag carrier and largest airline. In Australian corporate culture, announcements of major job cuts due to offshoring or automation often trigger substantial public debate and union pushback.
Bahasa Melayu: Qantas digelar 'Kanggaru Terbang', merupakan syarikat penerbangan bendera kebangsaan dan terbesar di Australia. Dalam budaya korporat Australia, pemberhentian kerja secara besar-besaran akibat penyumberan luar atau automasi sering menimbulkan perhatian awam yang meluas dan bantahan kuat daripada kesatuan sekerja.
EN: The present perfect tense ('has signed') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to describe a recently completed action in the past that has relevance or ongoing effects in the present business context.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has signed) terdiri daripada 'have/has + kata kerja bentuk ketiga'. Ia digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang telah selesai baru sahaja berlaku pada masa lalu dan masih mempunyai pengaruh atau kaitan dengan keadaan perniagaan semasa.
The tech startup has signed a partnership agreement with a local university.
Syarikat pemula teknologi ini telah menandatangani perjanjian kerjasama dengan sebuah universiti tempatan.
EN: A non-defining relative clause begins with 'which' preceded by a comma (', which is...'). It adds extra, non-essential information about the noun before it ('Accenture') without restricting its identity.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak terhad bermula dengan koma dan 'which' (, which is...) digunakan untuk menambah maklumat tambahan tentang anteseden (Accenture). Membuang klausa ini tidak akan menjejaskan kesempurnaan makna ayat utama.
He works for Microsoft, which is one of the world's largest software companies.
Dia bekerja di Microsoft, salah satu syarikat perisian terbesar di dunia.
EN: 'Professional services firm' is a formal term in corporate English used for multinational consultancies (such as Accenture, Deloitte, or PwC) that provide specialized services like IT outsourcing, strategy consulting, and digital transformation.
Bahasa Melayu: 'Professional services firm' (syarikat perkhidmatan profesional) ialah istilah standard dalam bahasa Inggeris perniagaan, biasanya merujuk kepada organisasi perundingan multinasional seperti Accenture, Deloitte atau PwC, yang pakar dalam menyediakan perkhidmatan sokongan peringkat tinggi seperti penyumberan luar IT, perundingan pengurusan dan transformasi digital.
EN: Future passive voice is formed with 'will be + past participle' (will be moved). It is used when an action will happen to the subject in the future, especially when the focus is on the action or the receiver rather than the doer.
Bahasa Melayu: Struktur suara pasif masa hadapan ialah 'will be + kata kerja bentuk ketiga' (contoh: will be moved). Ia digunakan apabila subjek akan menerima sesuatu tindakan pada masa hadapan, dan tumpuan adalah pada tindakan atau penerima, bukan pelaku.
The new policy will be implemented next month.
Dasar baharu akan dilaksanakan pada bulan hadapan.
EN: The preposition 'through' is used here to indicate the means or method by which something is achieved (through + noun/gerund).
Bahasa Melayu: Kata depan 'through' di sini digunakan untuk menunjukkan cara atau kaedah untuk mencapai sesuatu (through + kata nama/kata kerja + -ing), bermaksud 'melalui' atau 'dengan'.
She improved her English through daily practice.
Dia meningkatkan kemahiran bahasa Inggerisnya dengan berlatih setiap hari.
EN: Offshore outsourcing (often to India) is a common corporate strategy used by Western multinational companies to cut labor costs and access specialized tech or back-office talent, though it frequently sparks domestic backlash from local labor unions.
Bahasa Melayu: Penyumberan luar pesisir (sering kali penyumberan luar ke India) ialah strategi perniagaan biasa bagi syarikat multinasional Barat, bertujuan untuk mengurangkan kos buruh dan mendapatkan tenaga pakar teknikal atau sokongan. Walau bagaimanapun, strategi ini sering menimbulkan reaksi keras daripada kesatuan sekerja dan kumpulan buruh dalam negara.
EN: Ordinal numbers (e.g., 'the first', 'the second', 'the third') are almost always preceded by the definite article 'the' when identifying a specific item in a sequence or rank.
Bahasa Melayu: Kata ordinal (seperti the first, the second, the third) apabila merujuk kepada objek tertentu yang menunjukkan urutan atau kedudukan, biasanya mesti didahului oleh kata sandang tentu 'the'.
This is the second major update released this year.
Ini ialah kemas kini besar kedua yang dikeluarkan tahun ini.
EN: The preposition 'in' can express a duration of time within which something occurs. Adding 'just' emphasizes how surprisingly short the time frame is.
Bahasa Melayu: Kata depan 'in' boleh digunakan untuk menunjukkan tempoh atau julat masa sesuatu perkara berlaku. Di sini, digabungkan dengan kata keterangan 'just' untuk menekankan tempoh masa yang 'singkat, hanya'.
He completed the entire project in just two days.
Dia menyiapkan keseluruhan projek hanya dalam masa dua hari.
EN: In corporate news, 'layoff' (noun) and 'job cuts' are frequently used interchangeably to describe mass dismissals driven by restructuring or economic downturns rather than individual employee performance.
Bahasa Melayu: Dalam berita korporat, 'layoff' (pemberhentian kerja) dan 'job cuts' (pengurangan jawatan) sering digunakan secara bergantian, merujuk kepada pemberhentian kerja secara besar-besaran disebabkan penyusunan semula syarikat, transformasi, atau kemelesetan ekonomi, bukan kerana prestasi kerja individu yang lemah.
EN: Compound subjects consist of two or more nouns or noun phrases joined by a coordinating conjunction (such as 'and'). Here, 'the design company Canva' and 'National Australia Bank' act together as the plural subject of the verb 'announced'.
Bahasa Melayu: Subjek majmuk (Compound Subject) terdiri daripada dua atau lebih kata nama (frasa) yang disambungkan oleh kata hubung setara (seperti 'and'). Dalam ayat ini, 'the design company Canva' dan 'National Australia Bank' bersama-sama menjadi subjek untuk kata kerja 'announced'.
Both the marketing team and the sales department supported the new strategy.
Pasukan pemasaran dan jabatan jualan kedua-duanya menyokong strategi baharu ini.
EN: The preposition 'to' is used with nouns like 'change', 'alteration', or 'adjustment' to specify the target or area being modified (e.g., 'changes to something').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'to' sering digunakan dengan kata nama seperti change (perubahan), alteration (pindaan), atau adjustment (pelarasan), untuk menunjukkan objek atau skop khusus yang terjejas atau diubah suai (iaitu 'changes to something').
The company introduced several changes to the contract.
Syarikat itu membuat beberapa pindaan pada kontrak.
EN: In corporate and business English, phrases like 'changes to their workforce' or 'restructuring' are common corporate euphemisms used in place of direct terms like 'layoffs' or 'job cuts' to soften the impact of the announcement.
Bahasa Melayu: Dalam berita perniagaan bahasa Inggeris, sering digunakan bahasa kiasan (euphemism) seperti 'changes to their workforce (penyesuaian tenaga kerja)' atau 'restructuring (penyusunan semula)' untuk menggantikan istilah yang langsung dan negatif seperti 'layoffs (pemberhentian kerja)' atau 'job cuts (pemotongan pekerjaan)', bagi mengurangkan kesan pengumuman.
EN: The reporting verb 'says' introduces an indirect statement (noun clause) where the conjunction 'that' is omitted: 'The airline says [that] it wants...'.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 'says' memperkenalkan klausa nama (cakap tak langsung), di sini kata hubung subordinat 'that' digugurkan: iaitu 'The airline says [that] it wants...'.
The company announced it plans to expand overseas.
Syarikat itu mengumumkan rancangan untuk berkembang ke luar negara.
EN: The infinitive of purpose ('to improve...') is used here to explain the reason or goal of investing in technology.
Bahasa Melayu: 'Infinitif tujuan' (to improve...) digunakan di sini untuk menunjukkan matlamat atau sebab tindakan (melabur dalam teknologi baharu), bermaksud 'untuk menambah baik...'.
She took an online course to learn coding.
Dia mengikuti kursus dalam talian untuk belajar pengaturcaraan.
EN: In corporate and business English, restructuring and job cuts are frequently justified as strategic shifts toward 'investing in new technology and artificial intelligence', framing workforce reduction around modernizing operational efficiency.
Bahasa Melayu: Dalam berita korporat dan bahasa Inggeris perniagaan, pemberhentian atau penyusunan semula sering digambarkan secara rasmi sebagai inisiatif transformasi 'melabur dalam teknologi baharu dan kecerdasan buatan', membungkus pengurangan tenaga kerja sebagai strategi pemodenan dan peningkatan kecekapan operasi.
EN: A defining relative clause (starting with 'who') is used to specify exactly which 'staff' are being talked about. In this clause, 'who' serves as the subject for the verb 'work'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'who' membawa klausa penerang terhad untuk menjelaskan secara khusus bahagian 'kakitangan (staff)' yang terjejas. Dalam klausa ini, 'who' berperanan sebagai subjek kata kerja 'work'.
The company is seeking candidates who possess excellent communication skills.
Syarikat sedang mencari pemohon yang mempunyai kemahiran komunikasi yang sangat baik.
EN: When listing multiple items (e.g., departments: finance, procurement, human resources, and marketing), commas separate each item, with 'and' placed before the final element.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris, apabila menyenaraikan beberapa item (contohnya pelbagai jabatan), item dipisahkan dengan koma dan kata hubung 'and' ditambah sebelum item terakhir.
We provide consulting services in technology, operations and management.
Kami menyediakan perkhidmatan perundingan dalam bidang teknologi, operasi dan pengurusan.
EN: In modern corporate restructuring (particularly involving AI adoption or outsourcing), back-office departments such as finance, procurement, and human resources are often the first to be automated or transferred to lower-cost shared service hubs abroad.
Bahasa Melayu: Dalam transformasi syarikat moden (terutamanya penggunaan kecerdasan buatan atau model penyumberan luar), jabatan 'sokongan belakang (back-office)' seperti kewangan, perolehan, sumber manusia biasanya paling terdedah kepada automasi atau dipindahkan ke pusat perkhidmatan kongsi berkos rendah di luar negara.
EN: Reporting Clause with 'That'-Noun Clause: The reporting verb 'said' is followed by a content clause starting with 'that', which functions as the direct object of the main verb. The 'that' can sometimes be omitted in casual English, but is retained in formal news reporting.
Bahasa Melayu: Struktur cakap pindah dengan klausa kata nama 'that': selepas kata kerja pelapor 'said' diikuti oleh klausa kata nama yang dipimpin oleh 'that', sebagai objek kepada kata kerja utama. Dalam bahasa Inggeris harian, 'that' sering digugurkan, tetapi dalam laporan berita formal biasanya dikekalkan.
The manager explained that the new policy would take effect next month.
Pengurus menjelaskan bahawa dasar baharu akan berkuat kuasa mulai bulan hadapan.
EN: Complex Noun Phrase Subject: In 'the speed of technological disruption today', the head noun 'speed' is post-modified by the prepositional phrase 'of technological disruption' and the temporal adverb/noun 'today'. Notice that the singular head noun 'speed' determines the singular verb 'is'.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama kompleks sebagai subjek: dalam 'the speed of technological disruption today', kata nama teras 'speed' dimodifikasi oleh frasa preposisi 'of technological disruption' dan kata keterangan masa 'today' di belakangnya. Perhatikan bahawa kata nama teras adalah tunggal, oleh itu menentukan kata kerja tunggal 'is' dalam klausa.
The cost of living in big cities has increased dramatically.
Kos sara hidup di bandar-bandar besar telah meningkat dengan ketara.
EN: Corporate leaders often use terms like 'technological disruption' and 'unprecedented' to justify restructuring and workforce reductions, framing job cuts as an unavoidable strategic response to industry-wide changes rather than internal mismanagement.
Bahasa Melayu: Para eksekutif syarikat sering menggunakan istilah 'gangguan teknologi' (technological disruption) dan 'tidak pernah berlaku sebelum ini' (unprecedented) untuk mewajarkan keputusan penyusunan semula organisasi dan pemberhentian kerja, membungkus pengurangan tenaga kerja sebagai strategi yang tidak dapat dielakkan untuk menyesuaikan diri dengan perubahan besar industri, bukan kerana pengurusan dalaman yang lemah.
EN: The verb 'know' is followed by an object noun clause where the conjunction 'that' is omitted: 'We know [that] this will be difficult news...'. In conversational and informal written English, omitting 'that' after common cognitive verbs (such as know, think, believe) is very common.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja 'know' terdapat klausa nama sebagai objek dengan kata hubung subordinat 'that' yang digugurkan: 'We know [that] this will be difficult news...'. Dalam pertuturan harian dan petikan berita, 'that' selepas kata kerja kognitif (seperti know, think, believe) sering digugurkan untuk menjadikan ayat lebih lancar.
I know you worked hard on this project.
Saya tahu anda telah mencurahkan banyak usaha dalam projek ini.
EN: The noun 'news' is an uncountable noun in English. It always takes a singular verb (e.g., 'news is / will be') and cannot be preceded directly by the indefinite article 'a' (we say 'difficult news', not 'a difficult news').
Bahasa Melayu: Kata nama 'news' (berita) dalam bahasa Inggeris ialah kata nama yang tidak boleh dikira, sentiasa menggunakan kata kerja tunggal (dalam ayat ini will be, jika kala kini gunakan is), dan tidak boleh didahului terus oleh artikel tak tentu 'a' (hendaklah disebut difficult news, bukan a difficult news).
The bad news was unexpected for all employees.
Berita buruk ini amat mengejutkan bagi semua pekerja.
EN: In corporate communication, leaders often refer to employees as 'our people' rather than 'workers' or 'employees'. This phrasing sounds more personal, supportive, and human-centric, especially when delivering difficult announcements such as layoffs or restructurings.
Bahasa Melayu: Dalam komunikasi korporat moden, eksekutif sering menggunakan 'our people' (rakan/rakan kongsi kami) untuk menggantikan 'employees' (pekerja) atau 'workers' (buruh) yang berbunyi dingin. Penggunaan istilah sebegini mewujudkan suasana empati dan keprihatinan yang bersifat kemanusiaan, terutamanya lazim apabila mengumumkan berita sukar seperti pemberhentian kerja atau penyusunan semula.
EN: In indirect speech (reported speech), when the main reporting verb is in the past tense ('added'), the modal verb 'will' typically shifts back to its past form 'would' (future-in-the-past).
Bahasa Melayu: Dalam cakap tak langsung (laporan kata), apabila kata kerja pengantar dalam klausa utama berbentuk lampau (added), kata kerja bantu 'will' yang menunjukkan masa depan dalam klausa bawahan biasanya berubah kepada bentuk lampau 'would'. Konsep ini dipanggil 'masa depan dalam masa lampau'.
He promised that he would call me as soon as he arrived.
Dia berjanji akan menelefon saya sebaik sahaja tiba.
EN: In time adverbial clauses introduced by conjunctions such as 'before', 'after', or 'when', the present simple tense is used instead of future tenses even when referring to future events.
Bahasa Melayu: Dalam klausa keterangan masa yang dipandu oleh kata hubung seperti 'before', 'after', atau 'when', walaupun menggambarkan tindakan pada masa hadapan, mesti menggunakan bentuk kini mudah (seperti makes) sebagai ganti bentuk masa hadapan.
Please turn off the lights before you leave the office.
Pastikan mematikan lampu sebelum meninggalkan pejabat.
EN: In Australian industrial relations, companies undergoing major restructuring or redundancy programs are legally or contractually obligated through Enterprise Agreements to engage in a formal 'consultation process' with trade unions and affected staff prior to finalizing decisions.
Bahasa Melayu: Dalam sistem perhubungan industri Australia, jika syarikat menjalankan penyusunan semula berskala besar atau pemberhentian, biasanya perlu mematuhi prosedur undang-undang mengikut Perjanjian Perusahaan (Enterprise Agreements), dan menjalankan 'proses perundingan (consultation process)' secara rasmi dengan kesatuan sekerja (unions) dan pekerja yang terjejas sebelum membuat keputusan muktamad.
EN: The passive voice construction 'be + past participle' (are expected) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than who performs it. Here, 'are expected' implies an expectation held by the company or observers generally.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif 'be + kata kerja lampau' (are expected) digunakan untuk menekankan tindakan itu sendiri atau objek yang menerima tindakan, bukan pelaku. Dalam ayat ini, 'are expected' menunjukkan bahawa pihak pengurusan syarikat atau pihak luar secara umum menjangkakan perubahan itu akan berlaku.
The new policy is expected to take effect next month.
Dasar baharu ini dijangka akan berkuat kuasa pada bulan hadapan.
EN: The prepositional phrase 'by + time expression' indicates a deadline or a point in time before or at which an action will be completed (by the middle of next year = no later than the middle of next year).
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'by + titik masa' menunjukkan tarikh akhir, bermaksud 'sebelum' atau 'paling lewat pada' (by the middle of next year bermaksud paling lewat pertengahan tahun hadapan).
Please submit your final report by Friday afternoon.
Sila hantar laporan akhir anda sebelum petang Jumaat.
EN: Qantas is Australia's flag carrier and the largest airline by fleet size and international flights. Its name originally stood for 'Queensland and Northern Territory Aerial Services'. In Australian culture, it is affectionately nicknamed 'The Flying Kangaroo'.
Bahasa Melayu: Qantas ialah syarikat penerbangan kebangsaan Australia dan juga syarikat penerbangan terbesar di negara itu. Namanya pada asalnya adalah singkatan bagi "Queensland and Northern Territory Aerial Services" (Perkhidmatan Udara Queensland dan Wilayah Utara), dan di Australia sering dipanggil dengan mesra sebagai "Kanggaru Terbang" (The Flying Kangaroo).
EN: Present perfect tense ('have reacted', 'have fought') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to connect past actions to the current situation, showing a recent reaction and a recurring history of conflict.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have reacted, have fought) dibentuk dengan "have/has + kata kerja bentuk ketiga". Dalam ayat ini ia digunakan untuk menghubungkan tindakan yang berlaku pada masa lalu dengan keadaan semasa, menunjukkan reaksi kuat yang baru sahaja berlaku, serta sejarah perjuangan berulang yang berterusan dari masa lalu hingga kini.
Workers have protested against the new policies several times this year.
Tahun ini, para pekerja telah beberapa kali membantah dasar baharu.
EN: The preposition 'over' is used after verbs like 'fight', 'argue', or 'dispute' to indicate the cause, topic, or subject of contention (meaning 'regarding' or 'concerning').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "over" sering digunakan selepas kata kerja seperti fight (berjuang), argue (berhujah) atau dispute (bertikai), untuk menunjukkan topik atau punca konflik, bermaksud "tentang..." atau "bertikai kerana...".
The management and staff argued over working hours.
Pihak pengurusan dan pekerja bertikai mengenai isu waktu bekerja.
EN: In Australia, trade unions hold significant legal and historical power, particularly in aviation (e.g., the Transport Workers' Union). Qantas previously faced severe public scrutiny and landmark court battles over illegal ground-handling outsourcing during the COVID-19 pandemic, making current outsourcing moves highly contentious.
Bahasa Melayu: Di Australia, kesatuan sekerja (contohnya Kesatuan Pekerja Pengangkutan TWU) mempunyai kedudukan undang-undang yang penting dan pengaruh sejarah. Qantas pernah terlibat dalam tuntutan undang-undang besar dan didapati melanggar undang-undang oleh mahkamah kerana penyumberan luar kakitangan darat secara haram semasa pandemik COVID-19, oleh itu mendorong semula keputusan penyumberan luar mencetuskan reaksi yang sangat sensitif dan kuat.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Reductions in the number of employees within a company or organization.
Pemberhentian kerja; pengurangan jawatan
The simulation of human intelligence processes by computer systems.
Kecerdasan buatan
A significant change in industries caused by rapid advances in new technology.
Gangguan teknologi; kesan industri akibat inovasi teknologi
To argue, dispute, or struggle about a particular issue or thing.
Bergaduh tentang...; bertengkar atau berjuang tentang...