David Jones goes into administration, with store closures expected and thousands of jobs at riskDavid Jones memasuki pentadbiran kewangan, dengan penutupan kedai dijangka dan ribuan pekerjaan berisiko
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Non-defining relative clauses (set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'which' refers back to 'David Jones'. Removing this clause still leaves a grammatically complete sentence.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak terhad (dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah) digunakan untuk memberikan maklumat tambahan tentang kata nama; jika digugurkan, struktur ayat masih lengkap. Di sini kata ganti relatif 'which' menggantikan anteseden 'David Jones'.
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of visitors each year.
Harrods ialah gedung serbaneka mewah terkenal di London, menarik berjuta-juta pelancong setiap tahun.
EN: The present perfect tense ('has gone') is formed with 'have/has' + past participle. Here, it connects a recent past event to the present moment, especially when combined with a current time frame like 'this week'.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna dibentuk dengan 'have/has + kata kerja bentuk ketiga'. Di sini digunakan untuk menerangkan peristiwa yang baru sahaja berlaku dan berkaitan dengan keadaan semasa, serta digunakan bersama keterangan masa yang belum berakhir 'this week (minggu ini)'.
The tech company has entered liquidation this month.
Syarikat teknologi ini telah memasuki proses pembubaran pada bulan ini.
EN: In Australian commercial law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to evaluate whether it can be restructured, sold, or liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy reorganization in the United States.
Bahasa Melayu: Dalam undang-undang perdagangan Australia, 'pentadbiran sukarela' (voluntary administration) ialah prosedur penyusunan semula kebankrapan. Apabila syarikat tidak mampu membayar hutang, pengarah melantik pentadbir kebankrapan bebas secara sukarela untuk menilai sama ada syarikat boleh disusun semula, dipulihkan, dijual secara keseluruhan, atau akhirnya dibubarkan. Ini serupa dengan perlindungan penyusunan semula Bab 11 (Chapter 11) dalam undang-undang kebankrapan Amerika Syarikat.
EN: The present perfect tense ('has been', 'has lost') is used here to describe an ongoing state or action that started in the past and continues into the present, especially when combined with time expressions like 'for many years'.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has been, has lost) digunakan di sini untuk menerangkan keadaan atau tindakan yang bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini, terutamanya sering digunakan dengan 'for + tempoh masa' (seperti for many years).
The company has faced severe challenges for several months.
Syarikat ini telah menghadapi cabaran yang teruk selama beberapa bulan.
EN: Compound adjectives with hyphens: When numbers and nouns function together as an adjective before a noun, hyphens are used and the noun remains singular (e.g., '188-year-old', not '188-years-old').
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk bersempang: Apabila angka dan kata nama digabungkan di hadapan kata nama untuk menerangkan, gunakan tanda sempang dan kata nama kekal dalam bentuk tunggal (contohnya '188-year-old', bukan '188-years-old').
They bought a 50-year-old historic house in the city.
Mereka membeli sebuah rumah lama berusia 50 tahun di bandar.
EN: Founded in 1838, David Jones is one of the world's oldest continuously operating department stores. In Australian retail culture, it represents a traditional upscale shopping experience, making its financial collapse a major national news event.
Bahasa Melayu: David Jones ditubuhkan pada tahun 1838, merupakan salah satu gedung serbaneka dengan sejarah operasi terpanjang di dunia. Dalam budaya peruncitan Australia, ia melambangkan pengalaman membeli-belah mewah tradisional, justeru kejatuhannya ke dalam krisis kewangan menjadi tumpuan berita besar yang menggegarkan seluruh Australia.
EN: The phrasal verb 'fall behind on (something)' means to fail to keep up with a schedule or make payments on time. 'Rent' is the noun object of the preposition 'on'.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'fall behind on (something)' bermaksud 'tertinggal, tertunggak (bayaran)', di sini diikuti oleh kata nama rent sebagai objek kata depan on.
He fell behind on his mortgage payments after losing his job.
Selepas kehilangan pekerjaan, bayaran pinjaman rumahnya menjadi tertunggak.
EN: The phrase 'the owner of Westfield' functions as an appositive (同位語), set off by commas, giving extra explanatory information about the preceding noun phrase 'its main landlord'.
Bahasa Melayu: 'the owner of Westfield' berfungsi sebagai 'aposisi (appositive)', dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah, untuk menjelaskan lanjut frasa nama sebelumnya 'its main landlord (tuan tanah utamanya)'.
Mr. Davis, the principal of the school, gave an inspiring speech.
Encik Davis, pengetua sekolah itu, menyampaikan ucapan yang memberi inspirasi.
EN: Westfield is a major shopping centre operator founded in Australia, well-known globally. In Australia, large department stores like David Jones often serve as anchor tenants in Westfield malls, making Westfield their primary commercial landlord.
Bahasa Melayu: Westfield ialah pengendali pusat beli-belah besar terkenal yang berasal dari Australia. Di Australia, gedung serbaneka besar seperti David Jones biasanya menjadi 'penyewa utama (anchor tenant)' pusat beli-belah Westfield, justeru Kumpulan Westfield juga merupakan tuan tanah komersial paling penting bagi mereka.
EN: The structure 'is being + past participle' forms the Present Continuous Passive. It describes an action currently in progress being done to the subject by an external agent (introduced by 'by').
Bahasa Melayu: 'is/am/are being + kata kerja lampau' membentuk 'suara pasif kala kini berterusan', digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan sedang 'sedang dilakukan' pada masa ini. Dalam ayat ini, 'is being run by' menunjukkan bahawa perniagaan kini sedang dijalankan dan diuruskan oleh pihak lain.
The historic building is being renovated by the local government.
Bangunan bersejarah ini kini sedang diubah suai oleh kerajaan tempatan.
EN: 'While' acts as a coordinating subordinating conjunction used to contrast two parallel situations or events happening at the same time, similar to 'whereas'.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' boleh digunakan untuk membandingkan dua situasi atau tindakan yang berlaku serentak, bersamaan dengan 'manakala' atau 'sementara', menekankan hubungan kontras antara kedua-duanya.
Some employees prefer working from home, while others enjoy the office environment.
Sesetengah pekerja lebih suka bekerja dari rumah, manakala yang lain menyukai persekitaran pejabat.
EN: In Australian corporate insolvency law, 'receivers' (appointed by secured creditors to safeguard their assets) and 'administrators' (independent practitioners appointed during voluntary administration to restructure or sell the company) have distinct legal functions, though both step in when a company is in distress.
Bahasa Melayu: Dalam peraturan kebankrapan dan penyusunan semula Australia, 'penerima pengurusan' (receivers) biasanya dilantik oleh pemiutang bercagar, dengan tugas utama memastikan dan memulihkan aset; manakala 'pentadbir kebankrapan' (administrators) dilantik semasa tempoh pentadbiran sukarela syarikat, memberi tumpuan kepada penyusunan semula syarikat atau mencari pembeli keseluruhan. Kedua-duanya mempunyai tanggungjawab undang-undang yang berbeza dan sering berjalan selari dalam kes kebankrapan besar.
EN: Reported speech with backshift: When introducing past reporting verbs like 'said', the modal verb 'will' shifts back to 'would' in the subordinate 'that' clause to maintain tense harmony.
Bahasa Melayu: Cakap tak langsung dan persesuaian kala: Apabila klausa utama menggunakan kata kerja laporan kala lampau (seperti said), kata kerja bantu will dalam klausa nama yang dipimpin that biasanya berubah kepada bentuk lampau would untuk mengekalkan keselarasan kala dalam keseluruhan ayat.
The manager said that we would start the project next Monday.
Pengurus berkata bahawa kami akan memulakan projek itu secara rasmi pada hari Isnin hadapan.
EN: Apposition (Appositive noun phrase): 'Christopher Hill' is an appositive renaming and identifying the noun 'receiver', set off by commas to add non-essential descriptive detail.
Bahasa Melayu: Apositif (Appositive): Kata nama khas 'Christopher Hill' ialah apositif bagi kata nama receiver, dipisahkan dengan koma untuk menjelaskan identiti khusus penerima pengurusan tersebut.
My colleague, David Chen, organized the entire event.
Rakan sekerja saya, Chen Dawei, merancang keseluruhan acara itu.
EN: In corporate finance and insolvency under Australian law, a 'receiver' is an independent practitioner appointed by secured creditors to take control of specific charged assets, distinct from 'administrators' who oversee the entire business turnaround or liquidation.
Bahasa Melayu: Dalam undang-undang syarikat dan prosedur kebankrapan Australia, 'receiver' (penerima/pengurus) ialah profesional yang dilantik oleh pemiutang bercagar untuk mengurus aset yang dicagarkan, berbeza dengan peranan 'administrator' yang mengendalikan penyusunan semula sukarela atau pembubaran seluruh syarikat.
EN: The reporting verb 'expect' is followed by a 'that'-clause functioning as a noun clause (direct object) to express a prediction or anticipated event.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'expect' (menjangka, meramal) diikuti oleh klausa nama yang diperkenalkan oleh 'that' sebagai objek, untuk menyatakan ramalan atau jangkaan tentang masa depan.
Analysts expect that housing prices will decrease next year.
Penganalisis menjangkakan harga rumah tahun depan akan menurun.
EN: The structure 'will be + past participle' forms the future simple passive voice, indicating an action that will be performed on the subject by an unspecified agent.
Bahasa Melayu: Struktur 'will be + kata kerja bentuk ketiga' membentuk 'suara pasif masa hadapan mudah', yang menunjukkan bahawa subjek akan menerima kesan daripada sesuatu tindakan pada masa hadapan (pelaku tindakan biasanya digugurkan).
The final decision will be announced tomorrow.
Keputusan muktamad akan diumumkan esok.
EN: In Australian geography and urban planning, 'regional areas' refers to towns and regions outside major capital cities (like Sydney or Melbourne), while 'outer suburbs' refers to residential areas on the distant outskirts of these metropolises. When department stores cut costs, these non-central locations are typically the first to face closures due to lower foot traffic.
Bahasa Melayu: Dalam konsep geografi dan perancangan bandar Australia, 'regional areas' (kawasan serantau/tempatan) merujuk kepada bandar atau kawasan luar bandar di luar ibu negeri utama (seperti Sydney, Melbourne), manakala 'outer suburbs' (pinggir bandar luar) ialah kawasan kediaman paling luar di bandar. Apabila gedung serbaneka besar menghadapi penyusunan semula operasi, kedai-kedai yang jauh dari pusat perniagaan utama dan kurang dikunjungi ini biasanya akan ditutup terlebih dahulu.
EN: The conjunction 'Because' introduces a subordinate clause of cause and effect (adverbial clause). When the adverbial clause comes before the main clause, a comma is placed between them.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'Because' (kerana) memperkenalkan klausa keterangan sebab. Apabila klausa keterangan diletakkan sebelum klausa utama, kedua-duanya biasanya perlu dipisahkan dengan koma.
Because the company expanded too quickly, it faced serious cash flow problems.
Kerana syarikat itu berkembang terlalu cepat, ia menghadapi masalah aliran tunai yang serius.
EN: The idiom 'at risk' functions as a prepositional phrase meaning 'in danger of being lost, harmed, or destroyed'. It often follows linking verbs like 'be'.
Bahasa Melayu: Frasa 'at risk' ialah frasa sendi nama yang bermaksud 'dalam bahaya, menghadapi risiko', selalunya diletakkan selepas kata kerja penghubung (seperti kata kerja be) sebagai pelengkap subjek.
Without immediate financial support, hundreds of small businesses are at risk.
Jika tiada sokongan kewangan segera, beratus-ratus perniagaan kecil akan menghadapi risiko muflis.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A formal process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess future options.
Pentadbiran sukarela; prosedur pembubaran sukarela
To fail to keep up a schedule or make payments on time.
Tertunggak (bayaran); ketinggalan (dari jadual)
To fail or collapse, especially in negotiations or relationships.
(Rundingan, hubungan) gagal; runtuh
In a dangerous situation or vulnerable to loss, harm, or damage.
Menghadapi bahaya; berada dalam keadaan berisiko