How Saudi oil scientists ended up working on the world’s most important climate reportsBagaimana saintis minyak Arab Saudi akhirnya terlibat dalam laporan iklim paling penting di dunia
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has uncovered') is paired with a noun clause introduced by 'that' acting as the direct object of the verb. In news journalism, this structure reports fresh investigative findings whose implications remain relevant to the present situation.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has uncovered) digabungkan dengan klausa nama yang dipandu oleh that sebagai objek.Dalam gaya penulisan berita, struktur ini sering digunakan untuk mengumumkan penemuan siasatan terbaru, dan menekankan bahawa penemuan tersebut masih mempunyai makna realiti yang penting terhadap situasi semasa.
A recent audit has revealed that several senior officials misused public funds.
Audit terkini mendedahkan bahawa beberapa pegawai kanan pernah menyalahgunakan dana awam.
EN: The present participle phrase 'contributing to the United Nations climate panel' functions as a post-modifying reduced relative clause (short for 'who are contributing to...'), qualifying 'lead authors'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini «contributing to the United Nations climate panel» di sini berfungsi sebagai penerang belakang, setara dengan penyingkatan klausa relatif(asalnya who are contributing to...), digunakan untuk menerangkan kata nama di hadapannya «lead authors» (penulis utama)..
Researchers working on renewable energy technologies received substantial federal grants.
Penyelidik yang mengkaji teknologi tenaga boleh diperbaharui menerima pembiayaan persekutuan yang besar.
EN: The collocation 'maintain ties to [entity]' denotes having ongoing formal or informal relationships, often carrying an evaluative connotation in investigative reporting regarding conflicts of interest.
Bahasa Melayu: Ungkapan tetap «maintain ties to...» bermaksud «mengekalkan hubungan / kaitan dengan...», dalam laporan siasatan dan gaya formal, sering digunakan untuk merujuk kepada konflik kepentingan yang berpotensi atau kaitan institusi.
The committee questioned whether the board members still maintained ties to the lobbying firm.
Jawatankuasa itu menyoal ahli lembaga pengarah tersebut sama ada masih mengekalkan hubungan dengan kumpulan lobi itu.
EN: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), referred to colloquially here as the 'United Nations climate panel', is the premier international body assessing climate change. It does not conduct its own research but relies heavily on hundreds of unpaid volunteer scientists who serve as 'lead authors'. Because these reports shape global treaties and national decarbonization laws, any industry affiliation (especially with major oil and gas producers) triggers intense scrutiny over conflicts of interest.
Bahasa Melayu: 'Panel iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu' yang disebut dalam ayat tersebut ialah 'Panel Antara Kerajaan tentang Perubahan Iklim' (IPCC) yang terkenal. IPCC sendiri tidak menjalankan eksperimen saintifik secara bebas, sebaliknya menugaskan ratusan sarjana terkemuka tanpa gaji di seluruh dunia sebagai 'penulis utama' (lead authors) untuk bersama-sama menulis laporan penilaian. Oleh kerana laporan ini merupakan sumber kuasa tertinggi bagi negara-negara dalam merangka dasar pengurangan karbon dan perjanjian iklim antarabangsa(seperti Perjanjian Paris),, jika kumpulan penulis mempunyai hubungan kepentingan seperti pekerjaan atau perundingan dengan syarikat petrokimia besar, ia sering menimbulkan keraguan besar daripada masyarakat antarabangsa tentang konflik kepentingan dan keadilan akademik.
EN: The phrase 'widely regarded as the most authoritative body on climate science' is a past participial phrase functioning as a non-restrictive appositive modifier. It provides supplementary background information about the subject without interrupting the main grammatical flow (Subject + [modifier] + Verb).
Bahasa Melayu: 'widely regarded as the most authoritative body on climate science' ialah frasa partisipel lampau, digunakan sebagai penerang tidak terbatas (aposisi) untuk menambah maklumat latar belakang subjek, dari segi struktur diletakkan antara subjek dan kata kerja utama, tanpa menjejaskan hubungan subjek-predikat teras ayat.
The World Health Organization, established in 1948, plays a critical role in global public health governance.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia ditubuhkan pada tahun 1948, memainkan peranan penting dalam tadbir urus kesihatan awam global.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause modifying 'assessment reports'. Inside the clause, two verbs ('underpin' and 'shape') are linked by the coordinating conjunction 'and', sharing the same subject and demonstrating parallel structure.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'that' memimpin klausa relatif sekatan yang menerangkan anteseden 'assessment reports'. Di dalam klausa itu, dua kata kerja 'underpin' (menjadi asas bagi) dan 'shape' (membentuk) dihubungkan secara selari oleh kata hubung setara 'and', mengekalkan struktur simetri.
The research team published findings that challenge conventional wisdom and open new avenues for inquiry.
Pasukan penyelidik telah menerbitkan hasil siasatan yang mencabar pandangan tradisional dan membuka laluan penerokaan baharu.
EN: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP). Its reports do not conduct original research; instead, thousands of voluntary international scientists assess all available scientific literature to establish global consensus. Because its summaries for policymakers must be approved line-by-line by government representatives, its language carries immense diplomatic and legal weight in treaties like the Paris Agreement.
Bahasa Melayu: Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) ditubuhkan pada tahun 1988 oleh Pertubuhan Meteorologi Dunia (WMO) dan Program Alam Sekitar Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNEP). Badan ini sendiri tidak menjalankan penyelidikan saintifik asli, sebaliknya menghimpunkan ribuan saintis terkemuka dunia yang menyertai secara sukarela untuk menilai secara menyeluruh literatur sedia ada di seluruh dunia bagi membentuk konsensus saintifik. Oleh kerana 'Ringkasan untuk Pembuat Dasar' perlu melalui penelitian dan kelulusan perkataan demi perkataan oleh wakil kerajaan setiap negara, laporannya mempunyai pengaruh diplomatik dan kuasa asas undang-undang yang sangat tinggi dalam konvensyen antarabangsa seperti Perjanjian Paris.
EN: The sentence features a nominal subject clause introduced by 'that', where the subject head noun is 'involvement'. This noun is post-modified by a complex prepositional phrase containing reduced relative clauses: 'employed by or linked to oil corporations' (equivalent to 'who are employed by or linked to...'). Notice that the verb 'raises' agrees in number with the singular head noun 'involvement', not the plural nouns 'individuals' or 'corporations'.
Bahasa Melayu: Dalam ayat ini, dalam klausa objek yang dipimpin oleh that, kata teras subjek ialah kata nama tunggal 'involvement' (penglibatan), diikuti oleh penerang belakang yang panjang 'of individuals employed by or linked to oil corporations' (yang mengandungi klausa adjektif yang diringkaskan menjadi frasa partisipel lampau). Perhatian khusus perlu diberikan pada keselarasan subjek-predikat: kata kerja predikat 'raises' mesti selaras dengan kata teras tunggal 'involvement', bukan dengan kata nama jamak yang berdekatan seperti 'individuals' atau 'corporations'.
The participation of scholars funded by foreign agencies raises concerns among committee members.
Penglibatan para sarjana yang dibiayai oleh institusi asing menimbulkan kebimbangan dalam kalangan ahli jawatankuasa.
EN: The construction 'employed by or linked to [noun]' is an example of parallel prepositions/participles sharing a single complement. Both past participles 'employed' and 'linked' govern different prepositions ('by' and 'to', respectively), which are coordinated by 'or' before sharing the direct object 'oil corporations'.
Bahasa Melayu: 'employed by or linked to [kata nama]' menunjukkan struktur selari di mana dua frasa partisipel lampau yang menggunakan kata depan berbeza berkongsi objek yang sama. 'employed' memerlukan kata depan 'by', manakala 'linked' memerlukan 'to', kedua-duanya disambungkan oleh kata hubung koordinat 'or' dan berkongsi objek 'oil corporations'. Dalam penulisan formal, mana-mana kata depan khusus tidak boleh digugurkan.
Products manufactured in or exported to North America must meet stringent safety criteria.
Produk yang dikilangkan di Amerika Utara atau dieksport ke Amerika Utara mesti memenuhi piawaian keselamatan yang ketat.
EN: The collocation 'raise questions about...' is a formal journalistic and academic formula used to express skepticism or invite critical scrutiny without making direct defamatory accusations. It frequently collocates with evaluative adjectives like 'serious', 'grave', or 'fundamental'.
Bahasa Melayu: Kolokasi kata kerja 'raise questions about...' (mengemukakan soalan tentang.../ menimbulkan keraguan tentang...) ialah retorik objektif yang biasa dalam bahasa Inggeris kewartawanan dan akademik, sering digunakan untuk menyatakan keraguan atau menggalakkan penelitian serius, sambil mengelakkan tuduhan yang terlalu dogmatik atau memfitnah. Sering digabungkan dengan kata adjektif seperti 'serious', 'grave' atau 'fundamental'.
The sudden resignation of the chief auditor raises serious questions about financial transparency.
Perletakan jawatan mengejut Ketua Audit Negara menimbulkan persoalan serius tentang ketelusan kewangan.
EN: In global environmental politics, 'conflict of interest' is particularly sensitive because bodies like the IPCC are expected to provide neutral, policy-relevant scientific advice. When fossil fuel industry ties are uncovered, critics often invoke 'institutional credibility' to warn that public trust in global scientific consensus could be damaged.
Bahasa Melayu: Dalam politik alam sekitar antarabangsa dan tadbir urus sains, 'konflik kepentingan' (conflict of interest) amat sensitif. Organisasi seperti Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu membina kredibilitinya di atas penilaian saintifik yang neutral dan bebas. Oleh itu, apabila penulis laporan mempunyai kaitan kepentingan dengan industri bahan api fosil, pendapat umum sering mempersoalkan secara kuat 'kredibiliti institusi' (institutional credibility) mereka dan bimbang perkara ini akan menghakis kepercayaan awam terhadap konsensus saintifik iklim global.
EN: The phrasal verb 'centre on' (or 'centre around') means to have something as its main topic or focus. Note the British spelling 'centres' (American: 'centers'). It takes a prepositional object (here, 'figures').
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja 'centre on' (ejaan British, Amerika 'center on') bermaksud 'tertumpu pada, menjadikan ... sebagai teras'. Selepasnya diikuti objek preposisi (dalam ayat ini ialah 'figures').
The debate centres on the economic viability of renewable energy transition.
Perdebatan ini tertumpu pada kebolehlaksanaan ekonomi peralihan tenaga boleh baharu.
EN: Apposition and non-defining relative clauses: 'a scientist' acts as an appositive noun phrase providing extra identification for 'Mustafa Babiker'. It is subsequently modified by a non-defining relative clause introduced by 'who' ('who has worked...'), offering essential background without disrupting the main clause flow.
Bahasa Melayu: Aposisi dan klausa relatif tidak menyekat: 'a scientist' sebagai frasa nama aposisi, menerangkan identiti 'Mustafa Babiker'; kemudian serta-merta diikuti oleh klausa relatif yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'who' ('who has worked...'), menambah maklumat latar belakangnya tanpa mengganggu rentak klausa utama.
The report criticizes Dr. Evans, an epidemiologist who has advised the government for a decade.
Laporan itu mengkritik Dr. Evans, seorang ahli epidemiologi yang telah memberikan nasihat kepada kerajaan selama satu dekad.
EN: The present perfect tense ('has worked') paired with 'for + duration' ('for two decades') indicates an action that started in the past and continues up to the present moment, emphasizing ongoing duration.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has worked') yang digabungkan dengan 'for + tempoh masa' ('for two decades') menunjukkan tindakan atau keadaan yang bermula dari satu titik pada masa lalu dan berterusan hingga kini, menekankan kesinambungan temporal.
She has worked for the institution for fifteen years and knows its policies intimately.
Dia telah bekerja di institusi itu selama lima belas tahun dan memahami betul dasar-dasarnya.
EN: British vs. American spelling: The UK publication 'The Guardian' uses British spelling conventions, seen here in 'centres' rather than the American 'centers'. In the context of global climate negotiations, Saudi Aramco is scrutinized heavily by non-governmental watchdogs due to its status as the world's top corporate emitter of greenhouse gases.
Bahasa Melayu: Perbezaan ejaan dan latar belakang: Media British The Guardian mengikut ejaan British, maka menggunakan "centres" dan bukan "centers" gaya Amerika. Dalam konteks tadbir urus iklim, Saudi Aramco( merupakan salah satu syarikat dengan pelepasan karbon tertinggi di dunia, justeru penglibatan kakitangannya dalam panel iklim PBB sering menimbulkan syak wasangka konflik kepentingan yang amat besar.
EN: Non-restrictive appositive: 'Saudi Arabia's state oil company' is set off by commas and provides parenthetical, explanatory identification for the proper noun 'Aramco' without restricting its referent.
Bahasa Melayu: Aposisi tidak menyekat: 'Saudi Arabia's state oil company' diasingkan dengan koma, sebagai keterangan tambahan untuk kata nama khas 'Aramco'(, memberikan maklumat latar belakang tanpa menjejaskan rujukan subjek itu sendiri.
Gazprom, Russia's state-owned energy giant, supplies natural gas to numerous countries.
Gazprom, gergasi tenaga milik kerajaan Rusia, membekalkan gas asli kepada pelbagai negara.
EN: Adjective phrase with comparative quantification: 'responsible for more [noun] than any other [singular noun]' is a high-level construction used to denote a superlative meaning ('the most') while emphasizing comparative hierarchy against every single peer entity individually.
Bahasa Melayu: Gabungan kata adjektif dengan struktur perbandingan: "responsible for more [kata nama] than any other [kata nama tunggal]" menyampaikan makna superlatif (setara dengan the most) melalui struktur perbandingan satu demi satu dengan entiti tunggal yang lain, justeru mempunyai kesan penekanan yang lebih kuat.
This facility is responsible for more toxic waste than any other factory in the province.
Kemudahan ini menghasilkan sisa toksik lebih banyak daripada mana-mana kilang lain di negeri ini.
EN: Saudi Aramco is the world's largest oil-producing company by market capitalization and production. Climate research (notably the Carbon Majors Report by the Climate Accountability Institute) has consistently identified Aramco as the single largest corporate contributor to global greenhouse gas emissions since the industrial era, making its scientists' involvement in UN climate panels a focal point for global conflict-of-interest debates.
Bahasa Melayu: Saudi Aramco ialah gergasi minyak terbesar di dunia dari segi permodalan pasaran dan pengeluaran minyak. Menurut kajian 'Carbon Majors' oleh Institut Akauntabiliti Iklim (Climate Accountability Institute), Aramco ialah satu-satunya syarikat yang bertanggungjawab secara sejarah terhadap pelepasan gas rumah hijau terbesar di dunia sejak era perindustrian. Oleh itu, penglibatan pekerja atau pakar syarikat ini dalam penyusunan laporan iklim PBB sering mencetuskan perdebatan hangat dalam komuniti antarabangsa mengenai konflik kepentingan dan kredibiliti dasar iklim.
EN: The preposition 'as' is used here to denote role, capacity, or status ('in the role of'). When followed by a noun denoting a post or title, it specifies the capacity in which someone is appointed, hired, or acts.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'as' di sini bermaksud 'sebagai/dalam peranan'. Apabila diikuti kata nama yang menunjukkan jawatan, gelaran, atau identiti, ia digunakan untuk menjelaskan kedudukan spesifik yang disandang oleh seseorang apabila dilantik, diambil bekerja, atau bertindak.
Her appointment as chief executive officer was welcomed by investors.
Pelantikannya sebagai Ketua Pegawai Eksekutif disambut baik secara meluas oleh para pelabur.
EN: The transitive verb 'spark' literally means to ignite, but in formal journalistic and academic registers, it functions as a vivid causative verb meaning 'to cause something (especially anger, controversy, or debate) to begin suddenly'.
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif 'spark' secara literal bermaksud 'menghasilkan percikan api, menyalakan', tetapi dalam wacana berita formal dan akademik, ia sering digunakan sebagai kata kerja kausatif yang bermaksud 'mencetuskan, menimbulkan (terutama kemarahan, kontroversi, atau reaksi kuat)'.
The government's proposed tax reform sparked widespread protests across the country.
Pembaharuan cukai yang dicadangkan kerajaan mencetuskan bantahan meluas di seluruh negara.
EN: Complex nominalization as subject: 'Babiker's appointment as [role] for [target]' turns a full clause ('Babiker was appointed...') into a dense noun phrase that serves as the sentence subject, a hallmark of formal and journalistic C1 English.
Bahasa Melayu: Struktur penominalan kompleks sebagai subjek: 'Babiker's appointment as...' memadatkan klausa lengkap ('Babiker dilantik...') menjadi frasa nama yang padat sebagai subjek ayat. Ini ialah ciri tipikal bahasa Inggeris berita formal dan akademik peringkat lanjutan (C1).
The committee's refusal to endorse the treaty triggered a diplomatic standoff.
Keengganan jawatankuasa untuk mengiktiraf perjanjian itu mencetuskan kebuntuan diplomatik.
EN: In IPCC reporting procedures, a 'Coordinating Lead Author' (CLA) holds substantial editorial authority over chapters, steering synthesis and resolving scientific disputes. The appointment of an active employee from a state-owned fossil fuel giant (Saudi Aramco) to this critical position triggered acute ethical concerns over conflicts of interest and corporate influence on UN climate diplomacy.
Bahasa Melayu: Dalam proses penyusunan laporan Panel Antara Kerajaan tentang Perubahan Iklim (IPCC), 'Pengarang Utama Penyelaras' (Coordinating Lead Author) mempunyai kuasa penyeliaan editorial dan budi bicara akademik yang sangat besar terhadap bab-bab. Pelantikan saintis semasa dari gergasi bahan api fosil milik kerajaan (Saudi Aramco) ke jawatan penting ini serta-merta mencetuskan keraguan etika yang kuat dalam kalangan akademik mengenai konflik kepentingan dan campur tangan modal fosil dalam rundingan iklim antarabangsa.
EN: The inverted conditional structure 'Were it not for...' is a formal, literary equivalent of 'If it were not for...'. It functions as a counterfactual condition (often mixed or conditional type 2/3), meaning 'without' or 'if [something] did not exist/had not occurred'. Notice that 'if' is omitted and the auxiliary/copular verb 'were' is inverted with the subject 'it'.
Bahasa Melayu: 'Were it not for...' ialah bentuk songsangan dan pengguguran bagi 'If it were not for...', tergolong pola ayat subjunktif yang sangat formal dan bersifat tulisan, bermaksud 'jika bukan kerana...'. Dalam struktur ini, kata hubung if digugurkan, dan kata kerja bantu/kopula were disongsangkan ke hadapan subjek it. Separuh pertama ayat mengemukakan premis hipotetis yang bertentangan dengan fakta lampau, separuh kedua menarik kesimpulan jangkaan pada masa lampau.
Were it not for his timely intervention, the project would have collapsed entirely.
Jika dia tidak campur tangan tepat pada masanya, projek itu pasti sudah gagal sepenuhnya.
EN: The modal construction 'might have + past participle' expresses past possibility or an unrealized counterfactual outcome ('would possibly have happened under different circumstances'). Here, 'might have remained' indicates a speculative scenario that was avoided because the investigation did take place.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja modal 'might have + kata kerja lampau' di sini digunakan dalam klausa utama subjunktif yang bertentangan dengan fakta lampau, bermaksud 'mungkin sudah... pada masa lampau (tetapi sebenarnya tidak demikian)'. 'Might have remained' di sini menyatakan akibat berpotensi yang mungkin berlaku jika siasatan tidak mendedahkannya.
Without proper documentation, the truth might have remained hidden forever.
Jika tiada dokumentasi yang sesuai, kebenaran mungkin tidak akan diketahui selama-lamanya.
EN: The linking verb 'remain' followed by an adjective or participle predicate ('remained largely unknown') conveys persistence in a state. 'Largely' is an adverb of degree modifying 'unknown', meaning 'for the most part' or 'predominantly'.
Bahasa Melayu: Kata kerja penyambung 'remain' diikuti oleh adjektif atau partisipel sebagai pelengkap subjek ('remained largely unknown'), bermaksud 'terus mengekalkan sesuatu keadaan'. Adverba 'largely' mengubah suai adjektif 'unknown', bermaksud 'sebahagian besarnya', 'kebanyakannya', sering digunakan dalam laporan berita formal dan penulisan akademik.
The underlying causes of the economic downturn remained poorly understood for decades.
Selama beberapa dekad, punca asas yang menyebabkan kemerosotan ekonomi masih belum difahami sepenuhnya.
EN: The British newspaper 'The Guardian' is internationally acclaimed for its investigative journalism, particularly regarding environmental governance, climate policy, and fossil fuel lobbying. Investigative exposés by leading news organizations often act as vital public watchdogs, bringing to light conflicts of interest that institutional vetting mechanisms fail to resolve.
Bahasa Melayu: Akhbar The Guardian dari Britain terkenal di dunia kerana liputan penyiasatan jangka panjangnya tentang krisis iklim, tadbir urus alam sekitar, dan kumpulan pelobi bahan api fosil. Di sini tercermin peranan kuasa keempat (media) dalam pengawasan dan keseimbangan dalam tadbir urus iklim antarabangsa: apabila mekanisme semakan konflik kepentingan dalam organisasi antarabangsa yang besar (seperti agensi berkaitan PBB) mempunyai titik buta, kewartawanan penyiasatan sering menjadi kuasa utama untuk mendedahkan kebenaran dan memacu pembaharuan institusi.
EN: Non-restrictive appositives: The noun phrase 'a climate scientist from the University of Lausanne' is set off by commas and serves as an appositive to 'Professor Julia Steinberger'. It provides parenthetical, descriptive context without restricting or defining the identity of the person.
Bahasa Melayu: Aposisi tidak menyekat: frasa nama "a climate scientist from the University of Lausanne" dipisahkan oleh dua koma, berfungsi sebagai aposisi kepada "Professor Julia Steinberger", digunakan untuk memberikan maklumat latar belakang tambahan, bukan untuk menyekat identitinya.
Dr. Marcus Vance, a leading researcher at Oxford University, presented his findings at the symposium.
Dr. Marcus Vance, penyelidik utama di Universiti Oxford, membentangkan hasil penyelidikannya di seminar.
EN: Prepositional collocation with 'encounter': The noun 'encounter' frequently collocates with the preposition 'with' to specify the participant ('first encounter with Babiker').
Bahasa Melayu: Kolokasi kata depan bagi kata nama "encounter": kata nama "encounter" (pertemuan) sering digabungkan dengan kata depan "with" untuk menunjukkan objek interaksi atau sentuhan (contoh: "first encounter with Babiker").
Her initial encounter with the board members went smoother than expected.
Pertemuan pertamanya dengan ahli lembaga pengarah berjalan lebih lancar daripada yang dijangkakan.
EN: In academic and formal journalistic reporting, introducing a scholar with both their title ('Professor') and an appositive clause specifying their field ('a climate scientist') and institutional affiliation ('from the University of Lausanne') serves to establish professional authority and credibility early in the narrative.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan akademik dan laporan berita rasmi, memperkenalkan seorang sarjana dengan gelaran(Professor) disertai frasa yang sama kedudukan yang menyatakan bidang kepakaran(a climate scientist) dan institusi tempat beliau berkhidmat(from the the University of Lausanne) merupakan teknik pelaporan objektif yang piawai, bertujuan untuk mewujudkan kredibilitas profesional individu tersebut pada peringkat awal.
EN: The prepositional construction 'Upon + gerund (-ing)' functions as a concise, formal adverbial of time meaning 'as soon as' or 'immediately after'. It indicates that the action in the main clause happened directly following the action of the gerund.
Bahasa Melayu: Struktur kata sendi 「Upon + gerund(-ing)」 ialah bahasa tulisan formal yang bermaksud 「sebaik sahaja……」 atau 「serta-merta selepas……」, digunakan sebagai keterangan masa, yang menunjukkan bahawa tindakan dalam klausa utama berlaku serta-merta selepas tindakan gerund tersebut.
Upon arriving at the headquarters, the inspectors demanded to see the internal financial records.
Sebaik tiba di ibu pejabat, para pemeriksa telah meminta untuk memeriksa rekod kewangan dalaman.
EN: 'Questioned whether...' introduces an indirect yes/no question using the subordinate conjunction 'whether'. In formal reporting styles, 'whether' is generally preferred over 'if', especially when expressing doubt, scrutiny, or institutional deliberation.
Bahasa Melayu: Struktur 「questioned whether...」 menggunakan kata hubung pancangan 「whether」 untuk memperkenalkan soalan tidak langsung berbentuk 「sama ada……atau tidak」. Dalam laporan berita objektif formal atau gaya bahasa akademik, apabila menyatakan keraguan, pemeriksaan, atau perbincangan, 「whether」 selalunya lebih diutamakan daripada 「if」.
The committee questioned whether the newly proposed policy adhered to international environmental standards.
Jawatankuasa mempersoalkan sama ada dasar yang baru dicadangkan itu mematuhi piawaian alam sekitar antarabangsa.
EN: The formal transitive verb 'constitute' means 'to be considered as' or 'to amount to' in legal and institutional contexts, followed directly by a noun phrase complement (e.g., 'constituted a conflict of interest').
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif 「constitute」 dalam konteks undang-undang dan kelembagaan bermaksud 「merupakan」, 「setara dengan」, dan terus diikuti oleh frasa nama sebagai objeknya(contoh: 「constituted a conflict of interest」 merupakan konflik kepentingan).
Accepting gifts of substantial value may constitute a serious violation of ethics rules.
Menerima hadiah yang bernilai tinggi boleh merupakan pelanggaran etika yang serius.
EN: In academic, scientific, and international policymaking institutions, 'conflict of interest' (COI) policies are vital for preserving public trust. When authors or researchers receive funding or employment from industries directly affected by the research (such as oil companies and climate science), it raises ethical scrutiny even if the individual claims neutrality.
Bahasa Melayu: Dalam dunia akademik, penyelidikan saintifik, dan badan pembuat keputusan antarabangsa, norma mengenai 'konflik kepentingan' (conflict of interest, singkatan COI) amat penting untuk mengekalkan kepercayaan awam. Apabila seorang sarjana atau penulis laporan penilaian diambil bekerja oleh atau menerima gaji daripada industri yang terjejas secara langsung oleh penyelidikan tersebut (contohnya syarikat bahan api fosil terhadap penilaian sains iklim), walaupun individu tersebut mendakwa pendirian neutral, mereka tetap menghadapi penelitian dan keraguan tahap tinggi pada peringkat etika dan institusi.
EN: The noun phrase 'a reply Steinberger found inadequate' acts as a summative appositive (or sentential appositive), summarizing and commenting on the preceding clause ('that he had disclosed his affiliation on the official form'). It contains a reduced relative clause where the relative pronoun 'which' or 'that' is omitted: 'a reply [that/which] Steinberger found inadequate'.
Bahasa Melayu: Frasa nama 'a reply Steinberger found inadequate' digunakan sebagai apositif ringkasan (summative appositive) untuk meringkaskan dan menilai klausa sebelumnya (iaitu fakta bahawa 'dia mengisytiharkan gabungannya pada borang rasmi'). Di dalam frasa ini terdapat klausa relatif yang menggugurkan kata ganti relatif (which/that), yang menerangkan kata nama teras 'reply'.
The company promised a minor payout, a gesture the striking workers rejected outright.
Syarikat itu berjanji memberikan pampasan kecil, tetapi pekerja yang mogok dengan tegas menolak tawaran tersebut.
EN: The structure 'find + object + object complement (adjective)' ('found inadequate') expresses a subjective evaluation or judgment, meaning 'to consider/judge something to have a particular quality'.
Bahasa Melayu: Struktur 'find + objek + pelengkap objek (kata adjektif)' (di sini found inadequate) digunakan untuk menyatakan penilaian, penilaian, atau perasaan subjektif, bermaksud 'menganggap sesuatu (mempunyai sifat tertentu) / merasakan sesuatu…'. Dalam klausa relatif, objek (a reply) dipindahkan ke hadapan, dengan mengekalkan pelengkap objek inadequate.
The committee examined the evidence and found the initial explanation unsatisfactory.
Jawatankuasa menyemak bukti dan menganggap penjelasan awal tidak memuaskan.
EN: The adverb 'reportedly' is a journalistic evidential marker signaling hearsay or second-hand information, meaning 'according to what has been said or reported'. It allows the writer to maintain objectivity and avoid asserting unverified statements as absolute fact.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'reportedly' ialah penanda evidental (evidential adverb) yang lazim dalam bahasa Inggeris kewartawanan, bermaksud 'menurut laporan / kononnya', digunakan untuk memetik kenyataan orang lain atau maklumat tangan kedua, membantu penulis mengekalkan sikap objektif dan neutral, serta mengelakkan pelabelan langsung dakwaan yang belum disahkan secara undang-undang atau sepenuhnya sebagai fakta yang pasti.
The executive reportedly tendered his resignation following allegations of financial misconduct.
Selepas timbul tuduhan salah laku kewangan, eksekutif kanan itu dilaporkan telah mengemukakan peletakan jawatan.
EN: In international scientific governance—particularly within high-stakes bodies like the IPCC—conflict of interest (COI) disclosures often fall into a contentious grey zone. Bureaucratic compliance (checking a box or listing an employer on an official form) is frequently seen by institutions as sufficient legal disclosure. However, independent researchers and ethicists increasingly argue that mere disclosure does not neutralize the structural bias of working for fossil fuel interests, highlighting a growing tension between procedural compliance and genuine scientific neutrality.
Bahasa Melayu: Dalam tadbir urus sains antarabangsa (terutamanya institusi yang mempunyai pengaruh dasar yang tinggi seperti Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim PBB), pendedahan konflik kepentingan (COI) sering berada dalam kawasan kontroversi. Dalam institusi, lazimnya dianggap bahawa melengkapkan pematuhan prosedur (contohnya mengisi nama majikan pada borang rasmi) sudah memenuhi kewajipan. Walau bagaimanapun, ramai sarjana bebas dan pengawas etika menunjukkan bahawa 'pendedahan' semata-mata tidak dapat menghapuskan berat sebelah struktur yang timbul daripada bekerja untuk gergasi bahan api fosil, yang menonjolkan tarikan-bertentangan sengit antara pematuhan formal birokrasi dan berkecualian saintifik yang substantif.
EN: The adverb 'since' is positioned between the auxiliary 'has' and the past participle 'emphasized' to denote an ongoing or repeated stance maintained from a specific past reference point up to the present. This mid-position placement is standard for temporal adverbs in formal register.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'since' diletakkan di antara kata kerja bantu 'has' dan kata kerja lampau 'emphasized', menunjukkan pendirian yang berterusan atau ditegaskan semula sejak titik masa tertentu pada masa lalu. Dalam gaya formal, kata keterangan masa seperti ini biasanya diletakkan di antara kata kerja bantu dan kata kerja utama.
The committee has since revised its conflict-of-interest guidelines to prevent further scrutiny.
Jawatankuasa sejak itu telah mengubah suai garis panduan konflik kepentingan mereka untuk mengelakkan penelitian lanjut.
EN: The gerund phrase 'merely declaring a relationship' functions as the singular subject of the subordinate noun clause introduced by 'that'. Because a gerund clause acts as a singular conceptual unit, it takes the singular verb 'does not eliminate'.
Bahasa Melayu: Frasa gerund 'merely declaring a relationship' berfungsi sebagai subjek tunggal dalam klausa kata nama yang dipimpin oleh 'that'. Oleh kerana frasa gerund mewakili satu konsep abstrak, kata kerja yang mengikutinya mesti berbentuk orang ketiga tunggal 'does not eliminate'.
Simply acknowledging the bias does not resolve the ethical breach.
Sekadar mengakui berat sebelah tidak menyelesaikan masalah pelanggaran etika.
EN: The present participle 'underlying' functions as an attributive adjective meaning 'fundamental', 'implicit', or 'forming the foundation of something'. It is frequently paired with abstract nouns like 'problem', 'cause', 'issue', or 'assumption' in academic and analytical writing.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'underlying' di sini bertukar menjadi kata sifat atributif, bermaksud 'asas', 'tersembunyi', atau 'menjadi asas'. Dalam gaya akademik dan analitikal, ia sering digunakan dengan kata nama abstrak seperti 'problem' (masalah), 'cause' (punca), atau 'issue' (isu).
Treating the symptom will not cure the underlying infection.
Hanya merawat gejala permukaan tidak dapat menyembuhkan jangkitan yang mendasarinya.
EN: In institutional ethics and corporate governance, there is an ongoing debate regarding 'disclosure' versus 'recusal'. Many organizations operate on a compliance-based model where declaring an affiliation or conflict of interest is treated as sufficient. However, governance critics argue that mere transparency does not mitigate bias or institutional capture, as an author or decision-maker still retains influence over outcomes.
Bahasa Melayu: Dalam bidang etika institusi dan tadbir urus korporat, telah lama wujud perdebatan tentang 'hanya mendedahkan kepentingan (disclosure)' berbanding 'menarik diri secara substantif (recusal)'. Banyak organisasi antarabangsa mengamalkan mekanisme berorientasikan pematuhan, menganggap bahawa mendedahkan hubungan gabungan atau kepentingan berpotensi secara jujur sudah memadai. Walau bagaimanapun, pakar tadbir urus dan pengkritik berpendapat bahawa pendedahan maklumat semata-mata tidak dapat menghapuskan berat sebelah sedia ada atau risiko institusi ditawan oleh kumpulan kepentingan (regulatory capture), kerana pihak berkaitan masih memegang hak bersuara dan pengaruh membuat keputusan secara substantif.
EN: Negative Inversion: When negative or restrictive adverbial phrases such as 'Not only' introduce a clause at the beginning of a sentence, subject-auxiliary inversion is mandatory. An auxiliary verb ('does', 'did', 'is', 'can', etc.) precedes the subject ('does this practice undermine...'). The correlative second clause typically uses standard word order ('but it also...').
Bahasa Melayu: Penyongsangan negatif (Negative Inversion): Apabila kata keterangan negatif atau pembatas seperti «Not only» diletakkan di awal ayat, klausa tersebut mesti disongsangkan, iaitu kata kerja bantu perlu dipindahkan ke hadapan subjek (does this practice undermine...). Manakala klausa kedua yang sepadan «but (also)...» mengekalkan susunan deklaratif biasa (subjek + kata kerja).
Not only did she complete the report ahead of schedule, but she also identified several critical errors.
Dia bukan sahaja menyiapkan laporan lebih awal, tetapi juga menemui beberapa kesilapan besar.
EN: Idiomatic Expression: 'Call into question' means to cause doubts or cast suspicion on the validity, truth, or reliability of something. It is a formal, highly common collocation in academic, legal, and journalistic registers.
Bahasa Melayu: Ungkapan simpulan bahasa: «call into question» bermaksud 'mempersoalkan...' atau 'menyebabkan... diragui', sering digunakan dalam gaya bahasa akademik, undang-undang, dan berita, untuk menunjukkan keraguan terhadap kebolehpercayaan, kesahan, atau ketulenan sesuatu.
The latest findings call into question the accuracy of the previous climate model.
Penemuan terkini menyebabkan orang ramai meragui ketepatan model iklim sebelumnya.
EN: In institutional policy and scientific journalism, phrases like 'call into question the integrity' carry serious weight. Rather than directly accusing parties of corruption, high-level bodies and serious media outlets rely on measured, legally defensible language that highlights systemic vulnerability and credibility loss rather than personal criminality.
Bahasa Melayu: Dalam analisis dasar dan media berita, ungkapan seperti 'call into question the integrity' (menimbulkan keraguan terhadap integriti seseorang) membawa berat yang agak serius. Media antarabangsa bertaraf tinggi biasanya mengelakkan tuduhan langsung terhadap peribadi atau jenayah, sebaliknya menggunakan kata-kata yang berhati-hati dan teliti dari segi undang-undang, dengan menekankan kelemahan struktur dalam sistem dan hakisan kepercayaan awam.
EN: The past participle phrase 'consulted by the investigative team' functions as a post-nominal modifier (reduced relative clause) modifying 'Several independent experts'. It is equivalent to 'who were consulted by the investigative team'.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja lampau 'consulted by the investigative team' di sini berfungsi sebagai penerang di belakang (klausa relatif yang diringkaskan), yang menerangkan subjek 'Several independent experts', bersamaan dengan 'who were consulted by the investigative team'.
The recommendations proposed by the committee were swiftly approved.
Pelbagai cadangan yang dikemukakan oleh panel telah dengan cepat mendapat kelulusan.
EN: The verb 'declare' can take a complex transitive pattern: 'declare + object + to be + complement' (or 'declare + object + complement'), used in formal registers to express an authoritative or decisive judgment.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'declare' boleh mengambil binaan kata kerja transitif majmuk: 'declare + objek + to be + pelengkap' (to be boleh digugurkan),, yang kerap muncul dalam laras bahasa formal, untuk menyatakan penilaian yang berwibawa atau muktamad.
The auditors declared the company's financial records to be completely unreliable.
Juruaudit menilai bahawa rekod kewangan syarikat itu langsung tidak boleh dipercayai.
EN: The idiomatic prepositional phrase 'unfit for purpose' is a formal British English legal and administrative idiom meaning fundamentally incapable of fulfilling its designated role or standard.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi berbentuk simpulan bahasa 'unfit for purpose' ialah ungkapan formal yang sangat lazim dalam laras bahasa undang-undang dan pentadbiran Inggeris British, yang bermaksud sesuatu dasar, sistem atau alat 'tidak sesuai dengan tujuan yang ditetapkan' atau 'tidak dapat berfungsi seperti yang diharapkan'.
Critics argued that the outdated regulatory framework was wholly unfit for purpose in the digital age.
Para pengkritik berpendapat bahawa rangka kerja kawal selia yang ketinggalan zaman ini langsung tidak sesuai dan tidak dapat berfungsi dalam era digital.
EN: The phrase 'unfit for purpose' originated in British commercial law (Sale of Goods Act) regarding products that fail to meet their intended function. Over recent decades, it has become a prevalent political and institutional catchphrase in the UK and international governance to describe failing policies, public services, or institutional bodies as fundamentally broken.
Bahasa Melayu: Frasa 'unfit for purpose' (tidak sesuai tujuan/tidak cekap) berasal daripada Akta Jualan Barang (Sale of Goods Act) United Kingdom, pada asalnya merujuk kepada situasi pelanggaran kontrak apabila barang tidak dapat mencapai fungsi yang dijangka. Dalam beberapa dekad kebelakangan ini, frasa ini meluas ke dunia politik UK dan tadbir urus awam antarabangsa, menjadi retorik klasik untuk menggambarkan sesuatu dasar, institusi atau perkhidmatan awam yang 'mempunyai kecacatan asas dan langsung tidak dapat berfungsi dengan berkesan'.
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' often functions as a conditional shorthand for 'if there were no...' or 'if they do not have...'. When paired with a modal like 'could' or 'would', it forms an implied/suppressed conditional clause (hypothetical condition) without needing a full 'if'-clause.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'without + frasa kata nama' sering berfungsi sebagai ayat bersyarat tersirat, bersamaan dengan 'if there were no...' (jika tiada...). Apabila digunakan bersama kata kerja bantu modal seperti 'could' atau 'would', ia dapat menyatakan situasi hipotetis atau akibat yang berpotensi tanpa menggunakan klausa if yang lengkap.
Without immediate financial intervention, the startup could face bankruptcy before the end of the quarter.
Jika tiada suntikan dana segera, syarikat pemula ini mungkin menghadapi kebankrapan sebelum akhir suku tahun.
EN: The modal passive construction 'could be + past participle' expresses tentative prediction, potentiality, or polite warning regarding future consequences, rather than certainty (which would use 'will be'). The degree adverb 'severely' precedes the participle to intensify the verb's impact.
Bahasa Melayu: Struktur pasif modal 'could be + past participle' digunakan untuk menyatakan inferens berhati-hati tentang akibat masa depan, kemungkinan berpotensi, atau amaran, dengan nada yang lebih objektif dan konservatif daripada 'will be'. Adverba darjah 'severely' diletakkan sebelum partisipel pasif untuk menguatkan modifikasi yang menekankan tahap keterukan akibat.
The regional ecosystem could be irreversibly damaged if industrial waste continues to leak.
Jika air sisa industri terus bocor, ekosistem di kawasan tersebut mungkin mengalami kemusnahan yang tidak dapat dipulihkan.
EN: In academic and international policy discourse (such as United Nations bodies like the Intergovernmental Panel on Climate Change), the word 'compromised' rarely means 'reaching a mutual agreement.' Instead, it predominantly denotes being weakened, discredited, or placed in jeopardy due to conflicts of interest or ethical breaches.
Bahasa Melayu: Dalam wacana profesional dalam bidang akademik, sains, dan dasar antarabangsa(seperti badan-badan seperti Panel Antara Kerajaan tentang Perubahan Iklim PBB),, perkataan 'compromised' biasanya tidak bermaksud 'saling mengalah', tetapi merujuk kepada integriti, kredibiliti, atau keselamatan sesuatu perkara menjadi 'lemah, rosak, atau dipersoalkan' akibat konflik kepentingan, kelemahan etika, atau campur tangan luar.
EN: Inverted conditional with 'Should': In formal or literary registers, conditional clauses with 'if' can omit 'if' by inverting the auxiliary verb 'should' with the subject ('Should + Subject + Base Verb...'). This is equivalent to 'If the panel should fail to...' or 'If the panel fails to...', implying a hypothetical or formal cautionary tone.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang menggunakan 'Should': Dalam bahasa tulisan formal atau ulasan berita, untuk menyatakan syarat andaian, kata hubung 'if' boleh digugurkan, dan kata kerja bantu 'should' digerakkan ke hadapan subjek, membentuk struktur songsang ('Should + subjek + kata kerja bentuk dasar...'). Ini bersamaan dengan 'If The panel should fail to...' atau 'If The panel fails to...', dengan nada yang sangat formal dan memberi amaran.
Should negotiations break down, both nations face severe economic fallout.
Jika rundingan gagal, kedua-dua negara akan menghadapi akibat ekonomi yang serius.
EN: The verb 'risk' followed by a gerund: 'Risk' directly takes a gerund (-ing form) when indicating an action that may lead to danger, harm, or adverse consequences ('risk + doing something'). It cannot be followed by an infinitive with 'to'.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata kerja 'risk' dengan gerund: Selepas 'risk', jika diikuti kata kerja, mesti menggunakan bentuk gerund (risk doing sth), yang bermaksud 'mengambil risiko...' atau 'berpotensi mengundang akibat buruk tertentu', tidak boleh diikuti infinitif (to V).
By expanding too quickly, the startup risks losing its core customer base.
Pengembangan yang terlalu pantas boleh menyebabkan syarikat pemula ini berdepan dengan risiko kehilangan pangkalan pelanggan teras.
EN: Relative clause with 'serve as': The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause modifying 'scientific consensus'. Within the clause, 'serve as' functions idiomatically to mean 'to act as' or 'to fulfill a particular role or function'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif dan frasa 'serve as': Kata ganti relatif 'that' memperkenalkan klausa relatif restriktif yang memodifikasi anteseden 'scientific consensus' (konsensus saintifik. Dalam klausa, 'serve as' ialah frasa kerja tetap, yang bermaksud 'berfungsi sebagai...' atau 'bertindak sebagai...', di sini menunjukkan memainkan peranan sebagai asas.
The landmark treaty that served as the foundation for modern peace was signed decades ago.
Perjanjian penting yang berfungsi sebagai asas keamanan moden telah ditandatangani beberapa dekad yang lalu.
EN: In global climate diplomacy, 'scientific consensus' refers primarily to the conclusions established by the IPCC reports. Because these reports represent an exhaustive synthesis of peer-reviewed research vetted by scientists worldwide, political leaders and treaties (such as the Paris Agreement) rely on them as an objective foundation. Discrediting the panel's internal integrity thus threatens international climate negotiations at their very core.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi dan penggubalan dasar iklim global, 'scientific consensus' (konsensus saintifik) terutamanya merujuk kepada asas saintifik yang dibina oleh laporan Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Oleh kerana laporan tersebut mewakili kesimpulan berwibawa daripada semakan rentas negara oleh saintis global, keputusan politik setiap negara dan konvensyen antarabangsa (seperti Perjanjian Paris) semuanya menjadikannya asas tindakan. Sekiranya konflik kepentingan dan neutraliti panel dipersoalkan, kesahihan dasar iklim global dan asas kerjasama akan digugat secara langsung.
EN: The noun phrase 'calls for [something]' uses the preposition 'for' to specify the desired action, reform, or policy. Here, it governs a compound noun phrase joined by 'and' ('transparent vetting procedures and stricter eligibility criteria').
Bahasa Melayu: Frasa nama 'calls for [sesuatu]' berganding tetap dengan kata sendi 'for', digunakan untuk memperkenalkan langkah, reformasi, atau dasar khusus yang diserukan atau diminta. Dalam ayat ini, selepas 'for' terdapat dua frasa nama selari yang disambungkan oleh 'and' (prosedur saringan yang telus dan kriteria kelayakan yang lebih ketat).
There are mounting calls for independent oversight following the recent regulatory failure.
Selepas insiden kegagalan kawal selia baru-baru ini, desakan untuk pengawasan bebas semakin meningkat.
EN: The demonstrative pronoun 'those' is used generically to mean 'the people / individuals', functioning as the head modified by the reduced participle clause 'authoring...'. This is equivalent to 'those who are authoring...'.
Bahasa Melayu: Kata ganti 'those' di sini digunakan sebagai kata ganti umum, bermaksud 'orang-orang itu', yang serta-merta diikuti oleh penerang di belakang yang terdiri daripada frasa partisipel kini 'authoring...', setara dengan struktur ringkas 'those who author / are authoring...', yang merupakan struktur peringkat lanjut yang sangat lazim dalam pemberitaan rasmi dan bahasa Inggeris akademik.
The new guidelines impose stricter liabilities on those managing corporate retirement funds.
Kriteria baharu mengenakan liabiliti undang-undang yang lebih ketat ke atas mereka yang menguruskan dana persaraan syarikat.
EN: 'Author' functions here as an active transitive verb meaning 'to write or compose (a formal document, legislation, or report)'. While historically primarily a noun, its verbal use is standard in formal, administrative, and policy contexts.
Bahasa Melayu: 'Author' di sini digunakan sebagai kata kerja transitif, yang bermaksud 'menulis, mengarang (dokumen rasmi, rang undang-undang, atau laporan)'. Walaupun secara tradisional lebih kerap digunakan sebagai kata nama, mengubahnya menjadi kata kerja dalam pemberitaaan rasmi moden, dasar, dan wacana akademik sudah sangat lazim dan semula jadi.
A bipartisan group of senators authored the landmark clean energy bill.
Sekumpulan senator merentas parti bersama-sama merangka rang undang-undang tenaga bersih yang menjadi peristiwa penting ini.
EN: The phrase 'consequential reports' subtly points to assessment reports published by bodies like the IPCC, whose findings are not legally binding themselves but serve as the direct scientific underpinning for international treaties (e.g., the Paris Agreement) and climate litigation worldwide. The concept of 'vetting' and 'conflict of interest' governance reflects an ongoing debate in global science diplomacy: balancing geographic and industry expertise against corporate bias.
Bahasa Melayu: 'consequential reports' (laporan yang amat penting) di sini merujuk kepada laporan penilaian yang diterbitkan oleh badan-badan seperti Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Walaupun laporan sebegini tidak mempunyai kuasa mengikat dari segi undang-undang, ia menjadi asas saintifik teras untuk rundingan perjanjian antarabangsa seperti Perjanjian Paris dan tuntutan mahkamah iklim di pelbagai negara. Perbincangan mengenai 'mekanisme saringan (vetting)' dan 'konflik kepentingan (conflict of interest)' mencerminkan kontroversi teras dalam diplomasi sains antarabangsa kontemporari: bagaimana mencapai keseimbangan institusi antara memanfaatkan kepakaran industri dan mencegah penembusan kepentingan korporat.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: menjadi asas, menyokong
Dalam konteks: tentangan hebat orang ramai
Dalam konteks: gabungan, pertalian
Dalam konteks: menjejaskan, melemahkan
Dalam konteks: integriti, kebolehpercayaan
Dalam konteks: menjejaskan (reputasi, kredibiliti)
Dalam konteks: konsensus, kata sepakat
Dalam konteks: penapisan, semakan latar belakang
Dalam konteks: penting, berkesan besar
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A situation in which a person or organization is involved in multiple interests, one of which could possibly corrupt the motivation or decision-making.
konflik kepentingan
To cause people to doubt or question something.
menimbulkan keraguan terhadap...; menyebabkan orang mempersoalkan
Not good enough or not suitable for the intended function or goal.
tidak memenuhi keperluan; tidak mencapai tujuan yang diharapkan; tidak sesuai
The set of standards, requirements, or qualifications that determine whether someone is eligible for something.
syarat kelayakan; kriteria pemilihan