The Giant Pumpkin: Together We Can!Labu Gergasi: Bersama Kita Boleh!
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
"It moved! Did you see that? It moved a little!" says Gaga.
「Ia bergerak! Kamu nampak tak? Ia bergerak sedikit!」kata Gaga.
#2
"We are almost there! We just need one more friend!" says Bubbles.
「Kita hampir sampai! Kita hanya perlukan seorang rakan lagi!」 kata Bubbles.
#3
Just then, Mother Duck came walking down the garden path.
Tepat pada masa itu, Ibu Itik sedang berjalan menyusuri laluan taman.
#4
"My goodness! What a giant pumpkin! Do you need help, dear?" asks Mother Duck.
"Ya ampun! Betapa besarnya labu itu! Adakah kamu perlukan bantuan, sayang?" tanya Ibu Itik.
#5
"Mother Duck! Yes! Can you help me? Please! We need you!" says Loopy.
"Ibu Itik! Ya! Bolehkah awak tolong saya? Tolong! Kami memerlukan awak!" kata Loopy.
#6
"Of course, dears. Let us all pull together. Together we are stronger!" says Mother Duck.
「Sudah tentu, sayang-sayang. Jom kita tarik bersama-sama. Bersatu kita lebih kuat！」 kata Ibu Itik.
#7
Now there were five.
Kini sudah ada lima ekor.
#8
Mother Duck held on to Baby Owl.
Ibu Itik memegang erat Bayi Burung Hantu.
#9
Baby Owl held on to Bubbles.
Anak Burung Hantu memegang erat Bubbles.
#10
Bubbles held on to Gaga.
Bubbles memegang erat Gaga.
#11
Gaga held on to Loopy.
Gaga memegang erat Loopy.
#12
And Loopy held on to the giant pumpkin.
Dan Loopy memegang erat labu besar itu.
#13
Loopy says, "This is it! Ready? One, two, three... PULL!"
Loopy berkata, "Inilah masanya! Bersedia? Satu, dua, tiga... TARIK!"
#14
Loopy and Gaga and Bubbles and Baby Owl and Mother Duck all pulled together.
Loopy, Gaga, Bubbles, Baby Owl dan Mother Duck semuanya menarik bersama-sama.
#15
They pulled harder than ever before!
Mereka menarik lebih kuat daripada sebelumnya!
#16
The pumpkin moved.
Labu itu bergerak.
#17
It moved more.
Ia bergerak lebih banyak.
#18
And then... POP! The giant pumpkin came out of the ground!
Dan kemudian... POP! Labu gergasi itu tercabut keluar dari tanah!
#19
"We did it! We did it! The pumpkin came out!" says Bubbles.
"Kita berjaya! Kita berjaya! Labu itu keluar!" kata Bubbles.
#20
"Hooray! We are so strong together!" says Baby Owl.
「Hore! Kita sangat kuat bersama-sama!」 kata Bayi Burung Hantu.
#21
The five friends looked at the giant pumpkin and smiled.
Kelima-lima rakan itu memandang labu gergasi dan tersenyum.
#22
"Thank you, everyone. I could not do it alone. Let us make something special!" says Loopy.
「Terima kasih semua. Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. Jom kita buat sesuatu yang istimewa!」kata Loopy.
#23
"Let us make pumpkin pie! I love pie!" says Gaga.
"Mari kita buat pai labu! Saya suka pai!" kata Gaga.
#24
And that is just what they did.
Dan itulah yang mereka lakukan.
#25
They all worked together to make a big, beautiful pumpkin pie.
Mereka semua bekerjasama untuk membuat pai labu yang besar dan cantik.
#26
They sat together in the garden and ate pie.
Mereka duduk bersama di taman dan makan pai.
#27
One slice for Loopy. One slice for Gaga. One slice for Bubbles. One slice for Baby Owl. And one big slice for Mother Duck.
Satu hirisan untuk Loopy. Satu hirisan untuk Gaga. Satu hirisan untuk Bubbles. Satu hirisan untuk Baby Owl. Dan satu hirisan besar untuk Ibu Itik.
#28
"This is the best pie I have ever tasted!" says Baby Owl.
「Ini adalah pai paling sedap yang pernah aku rasa!」 kata Baby Owl.
#29
"Do you know why it tastes so good?" asks Mother Duck. "Because you made it together. Together we are stronger, and together everything is better."
「Tahukah kamu mengapa ia terasa begitu sedap?」 tanya Ibu Itik. 「Kerana kamu membuatnya bersama-sama. Bersama kita lebih kuat, dan bersama-sama segala-galanya menjadi lebih baik.」
#30
"I still have more seeds! Next time, I will plant ten pumpkins!" says Loopy.
「Saya masih ada banyak biji lagi! Kali depan, saya akan menanam sepuluh labu!」 kata Loopy.
#31
"Ten giant pumpkins? We will need a lot more friends!" says Gaga.
"Sepuluh labu gergasi? Kita akan perlukan lebih ramai kawan lagi!" kata Gaga.
#32
And they all laughed together in the warm garden, full of pie and full of love.
Kemudian mereka semua ketawa bersama di taman yang hangat, penuh dengan rasa pai dan penuh dengan kasih sayang.
#33
Because when friends work together, nothing is too big and nothing is too heavy.
Kerana apabila rakan-rakan bekerjasama, tiada apa yang terlalu besar dan tiada apa yang terlalu berat.
#34
The End.
Tamat / Selesai