SpaceX targets biggest ever stock market debut, putting Musk on course to be trillionaireSpaceX sasar kemunculan sulung pasaran saham terbesar, meletakkan Musk di landasan untuk menjadi trilioner
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The phrase 'be poised to' is a formal expression used to describe a person or organization that is completely ready or in a position to do something immediately, often implying a state of balanced readiness before a significant action.
Bahasa Melayu: Frasa "be poised to" ialah ungkapan formal yang digunakan untuk menerangkan seseorang atau organisasi yang telah bersedia sepenuhnya, atau berada dalam keadaan sedia untuk bertindak pada bila-bila masa, selalunya membayangkan keseimbangan yang sedia untuk tindakan besar.
The tech giant is poised to dominate the cloud computing market with its new infrastructure.
Gergasi teknologi itu bersedia untuk menguasai pasaran pengkomputeran awan dengan infrastruktur baharunya.
EN: The 'with + noun + present participle (-ing)' structure is an absolute construction used to provide additional information, circumstances, or reasons related to the main clause. Here, it explains the method and details of the IPO.
Bahasa Melayu: Struktur "with + kata nama + partisipel kini (-ing)" ialah struktur nominatif mutlak yang digunakan untuk memberikan maklumat tambahan, keadaan persekitaran, atau sebab yang berkaitan dengan klausa utama. Di sini, ia menerangkan kaedah dan butiran tawaran awam permulaan (IPO).
The team celebrated their victory, with fans cheering loudly in the stands.
Pasukan itu meraikan kemenangan mereka, dengan peminat bersorak kuat di tempat duduk.
EN: The past participle 'scheduled' acts as an adjective modifying 'debut'. This is a reduced relative clause (which is scheduled for...), common in journalistic writing to maintain conciseness.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau "scheduled" bertindak sebagai adjektif yang menerangkan "debut" (penampilan sulung). Ini ialah klausa adjektif yang diringkaskan (asalnya which is scheduled for...), sering digunakan dalam penulisan berita untuk mengekalkan ringkas.
The conference scheduled for next month has been postponed due to unforeseen circumstances.
Mesyuarat yang dijadualkan pada bulan depan telah ditangguhkan kerana keadaan yang tidak dijangka.
EN: An Initial Public Offering (IPO) is a significant milestone for a private company, marking its transition to a public corporation. SpaceX, despite its high valuation, is unique because it has remained private for much longer than typical Silicon Valley 'unicorns', largely due to Musk's desire to maintain control over long-term Mars colonization goals without quarterly pressure from public shareholders.
EN: The past participle phrase 'released on Wednesday' acts as an adjectival modifier for the noun phrase 'a regulatory filing'. In formal writing, reduced relative clauses (omitting 'which was') are preferred for conciseness.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "released on Wednesday" bertindak sebagai pengubah adjektif yang menerangkan frasa nama "a regulatory filing". Dalam penulisan formal, klausa relatif yang diringkaskan dengan menggugurkan "which was" menjadikan ayat lebih ringkas.
The report published last month highlighted the risks of inflation.
Laporan yang dikeluarkan bulan lepas menekankan risiko inflasi.
EN: The verb 'intend' is followed by a to-infinitive ('to sell') to express a future plan or purpose. This is a common structure in business and legal registers to describe corporate objectives.
Bahasa Melayu: Kata kerja "intend" diikuti dengan infinitif "to sell" untuk menyatakan rancangan atau tujuan masa depan. Ini ialah struktur biasa dalam konteks perniagaan dan undang-undang untuk menerangkan objektif syarikat.
The company intends to expand its operations into Southeast Asia.
Syarikat itu merancang untuk mengembangkan operasinya ke Asia Tenggara.
EN: The preposition 'at' is used here to indicate a specific price point or rate. When discussing financial transactions, 'at' precedes the numerical value of the cost per unit.
Bahasa Melayu: Kata sendi "at" digunakan di sini untuk menunjukkan titik harga atau kadar tertentu. Apabila membincangkan transaksi kewangan, "at" diletakkan sebelum nilai kos seunit.
Gold is currently trading at two thousand dollars per ounce.
Emas kini didagangkan pada harga dua ribu dolar se auns.
EN: In the U.S. financial market, a 'regulatory filing' usually refers to documents submitted to the Securities and Exchange Commission (SEC). These filings are public records that provide transparency for potential investors before an IPO (Initial Public Offering).
EN: Inverted Conditional (Should-Inversion): In formal English, 'Should' can be placed at the beginning of a sentence to replace 'If' in a first conditional structure. This inversion elevates the register to a more professional or legalistic tone.
Bahasa Melayu: Kondisional terbalik (Pembalikan Should): Dalam bahasa Inggeris formal, 'Should' boleh diletakkan di awal ayat untuk menggantikan 'If' dalam kondisional jenis pertama. Struktur pembalikan ini meningkatkan tahap formaliti, sering digunakan dalam dokumen perniagaan atau undang-undang.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan kami.
EN: Present Participle as a Resultative Clause: The phrase starting with 'surpassing' is a present participle clause used to describe a simultaneous action or an immediate consequence of the main clause. It functions as a non-restrictive modifier.
Bahasa Melayu: Partisipel kini sebagai klausa hasil: Frasa yang bermula dengan 'surpassing' ialah klausa partisipel kini yang digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku serentak dengan klausa utama atau hasil langsung daripadanya. Ia berfungsi sebagai pengubah bukan pembatas.
The company expanded its operations into Asia, creating hundreds of new jobs.
Syarikat itu mengembangkan operasinya ke Asia, mewujudkan beratus-ratus pekerjaan baharu.
EN: The Modal Verb 'Would' for Hypothetical Outcomes: In this context, 'would' is used to express a predicted result based on a hypothetical condition (the IPO proceeding). It indicates a high degree of probability within the imagined scenario.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'Would' untuk hasil hipotetikal: Dalam konteks ini, 'would' digunakan untuk menyatakan hasil yang diramalkan berdasarkan syarat hipotetikal (IPO berjalan lancar). Ia menunjukkan kebarangkalian tinggi dalam situasi yang dibayangkan.
If we invested more in R&D, we would stay ahead of the competition.
Jika kita melabur lebih banyak dalam penyelidikan dan pembangunan, kita dapat kekal mendahului dalam persaingan.
EN: The term 'flotation' is a British English synonym for IPO (Initial Public Offering), though it is frequently used in international financial journalism. Comparing a tech/aerospace company like SpaceX to Saudi Aramco (a state-owned oil giant) highlights the massive shift in global capital towards technology and future-oriented industries.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were the offering to achieve...') to express a hypothetical future event. This is a formal alternative to 'If the offering were to achieve...'. It uses the subjunctive mood to emphasize the hypothetical nature of the scenario.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur kondisional terbalik (Were the offering to achieve...) untuk menyatakan peristiwa masa depan yang hipotetikal. Ini ialah alternatif formal kepada "If the offering were to achieve...". Ia menggunakan suasana subjungtif untuk menekankan sifat hipotetikal situasi tersebut.
Were the company to fail in its mission, the entire industry would suffer.
Sekiranya syarikat itu gagal mencapai misinya, seluruh industri akan mengalami kerugian.
EN: The present participle phrase starting with 'dwarfing' functions as a resultative clause or a supplementary description, indicating the consequence of the main action. 'Dwarf' as a verb means to make something seem small or insignificant by comparison.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini yang bermula dengan 'dwarfing' berfungsi sebagai klausa hasil atau penerangan tambahan, menunjukkan akibat daripada tindakan dalam klausa utama. Kata kerja 'dwarf' bermaksud menjadikan sesuatu kelihatan kecil atau tidak penting melalui perbandingan.
The new skyscraper towers over the city, dwarfing all the surrounding buildings.
Pencakar langit baharu itu menjulang tinggi di atas bandar, menjadikan semua bangunan di sekelilingnya kelihatan kecil.
EN: The phrase 'by a considerable margin' is an adverbial phrase used to quantify the extent of a difference or gap. 'Considerable' implies a significant or large amount, often used in formal financial or academic contexts.
Bahasa Melayu: Frasa "by a considerable margin" ialah frasa adverba yang digunakan untuk mengukur tahap perbezaan atau jurang. "Considerable" bermaksud jumlah yang agak besar atau ketara, sering digunakan dalam konteks kewangan atau akademik formal.
The incumbent candidate won the election by a considerable margin.
Calon penyandang memenangi pilihan raya dengan majoriti yang agak besar.
EN: The term 'watershed moment' originates from geography, referring to a ridge of land that separates waters flowing to different rivers. In a business and historical context, it signifies a critical turning point after which everything changes. Comparing SpaceX to Saudi Aramco is significant because Saudi Aramco is a state-owned oil giant, representing the traditional energy economy, while SpaceX represents the new frontier of private space exploration and technology.
EN: The past participle phrase 'listed on...' acts as an adjective modifying 'corporations'. It is a reduced relative clause (corporations that are listed).
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "listed on..." bertindak sebagai adjektif yang menerangkan "corporations". Ini ialah klausa adjektif yang diringkaskan (asalnya corporations that are listed).
Products manufactured in this factory are exported worldwide.
Produk yang dihasilkan oleh kilang ini dijual ke seluruh dunia.
EN: The 'with + noun + participle' construction is used to provide supplementary information or describe a simultaneous circumstance, often functioning as an absolute phrase.
Bahasa Melayu: Struktur "with + kata nama + partisipel" digunakan untuk memberikan maklumat tambahan atau menerangkan keadaan yang berlaku serentak, selalunya berfungsi sebagai struktur nominatif mutlak.
The meeting ended, with everyone feeling optimistic about the future.
Mesyuarat telah berakhir, dan semua orang berasa optimis tentang masa depan.
EN: The possessive form 'SpaceX's' followed by the noun 'valuation' is used here to compare like with like (comparing corporations' valuations to SpaceX's valuation).
Bahasa Melayu: Bentuk posesif "SpaceX's" diikuti dengan kata nama "valuation" digunakan di sini untuk membuat perbandingan jenis yang sama (membandingkan penilaian syarikat lain dengan penilaian SpaceX).
The company's revenue is higher than its competitor's projected earnings.
Pendapatan syarikat itu lebih tinggi daripada jangkaan pendapatan pesaingnya.
EN: The 'S&P 500' is a stock market index tracking the stock performance of 500 of the largest companies listed on stock exchanges in the United States. 'Blue-chip' refers to nationally recognized, well-established, and financially sound companies. Mentioning that only six such companies exceed SpaceX's valuation highlights the unprecedented scale of SpaceX as a private company entering the public market.
EN: The use of 'which' as a relative pronoun to refer back to an entire preceding clause. This is a non-restrictive relative clause that adds a comment or consequence to the fact that SpaceX is loss-making.
Bahasa Melayu: Penggunaan "which" sebagai kata ganti relatif untuk merujuk kembali kepada keseluruhan klausa sebelumnya. Ini ialah klausa relatif bukan pembatas yang digunakan untuk mengulas atau menerangkan hasil daripada fakta bahawa "SpaceX berada dalam keadaan rugi".
The company decided to delay the launch, which disappointed many investors.
Keputusan syarikat untuk menangguhkan pelancaran itu mengecewakan ramai pelabur.
EN: The phrasal verb 'price in' is a financial term meaning to include the expected value of a future event into the current price of an asset.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "price in" (menunjukkan dalam harga) ialah istilah kewangan yang bermaksud memasukkan nilai jangkaan peristiwa masa depan ke dalam harga semasa aset.
The market has already priced in the expected interest rate hike.
Pasaran telah menunjukkan kenaikan kadar faedah yang dijangkakan dalam harga.
EN: The structure 'A rather than B' is used to show preference or to contrast two ideas, emphasizing that A is the case instead of B.
Bahasa Melayu: Struktur "A rather than B" (A dan bukannya B) digunakan untuk menunjukkan keutamaan atau membezakan dua idea, menekankan bahawa keadaan ialah A dan bukannya B.
We should focus on long-term sustainability rather than short-term profits.
Kita harus memberi tumpuan kepada kemampanan jangka panjang, dan bukannya keuntungan jangka pendek.
EN: In the tech industry, especially with companies led by figures like Elon Musk, there is a common phenomenon where 'growth potential' is valued much higher than current earnings. This 'Silicon Valley' mindset often prioritizes market dominance and future disruption over immediate dividends, which is reflected in the high valuations of companies that are technically losing money.
EN: The use of appositives and non-restrictive relative clauses: The phrase 'the South African-born entrepreneur' acts as an appositive, while 'who also helms...' is a non-restrictive relative clause. Both provide additional information about the subject 'Musk' without being essential to the sentence's core meaning.
Bahasa Melayu: Penggunaan apositif dan klausa relatif bukan pembatas: Frasa "the South African-born entrepreneur" bertindak sebagai apositif, manakala "who also helms..." ialah klausa relatif bukan pembatas. Kedua-duanya memberikan maklumat tambahan tentang objek "Musk" tanpa menjejaskan struktur teras ayat.
Nvidia, the leading AI chipmaker which is headquartered in California, reported record profits.
Nvidia, pengeluar cip AI terkemuka yang beribu pejabat di California, melaporkan keuntungan rekod.
EN: The verb 'helm' as a functional metaphor: In business contexts, 'helm' (originally referring to a ship's steering wheel) is used as a transitive verb meaning to lead, manage, or be in charge of an organization.
Bahasa Melayu: Metafora fungsi kata kerja "helm": Dalam konteks perniagaan, "helm" (asalnya bermaksud kemudi kapal) digunakan sebagai kata kerja transitif yang bermaksud memimpin, mengurus, atau bertanggungjawab ke atas sesebuah organisasi.
She has helmed the company through several major transitions.
Dia memimpin syarikat itu melalui beberapa transformasi besar.
EN: Present continuous tense for planned actions: The phrase 'is not selling' uses the present continuous to describe a specific decision or state of affairs regarding the upcoming 'offering'.
Bahasa Melayu: Kala kini berterusan untuk tindakan yang dirancang: Frasa "is not selling" menggunakan kala kini berterusan untuk menerangkan keputusan tertentu atau keadaan semasa mengenai "tawaran" yang akan datang.
The CEO is not attending the conference next week due to a scheduling conflict.
Ketua pegawai eksekutif tidak akan menghadiri mesyuarat minggu depan kerana konflik jadual.
EN: The sentence highlights the strategic importance of Musk's control over his companies. In high-profile IPOs, founders often retain their shares to signal confidence to the market and maintain voting power, which is particularly characteristic of Musk's leadership style in SpaceX and Tesla.
EN: The use of 'thereby' followed by a present participle (-ing form) is a formal way to express a result or consequence of the preceding action. It functions as an adverbial connector indicating 'by that means' or 'as a result of that'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'thereby' diikuti dengan partisipel kini (bentuk -ing) ialah cara formal untuk menunjukkan hasil atau akibat daripada tindakan yang disebut sebelum ini. Ia berfungsi sebagai kata hubung adverba yang bermaksud "dengan ini" atau "oleh itu".
The company reduced its workforce, thereby cutting operational costs significantly.
Syarikat itu mengurangkan tenaga kerjanya, dengan itu mengurangkan kos operasi secara ketara.
EN: The modal verb 'would' is used here to describe a hypothetical or future state within a projected scenario (the IPO). It indicates a conditional certainty based on the successful execution of the offering.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'would' digunakan di sini untuk menerangkan keadaan hipotetikal atau masa depan dalam senario ramalan (tawaran awam permulaan). Ia menunjukkan kepastian bersyarat berdasarkan kejayaan pelaksanaan tawaran tersebut.
If the merger succeeds, the new entity would become the market leader.
Jika penggabungan itu berjaya, entiti baharu itu akan menjadi peneraju pasaran.
EN: In corporate governance, 'voting power' is distinct from 'equity ownership'. Founders like Musk often use dual-class share structures to maintain control over their companies even if they sell a large portion of their economic interest. This ensures the founder's vision remains the primary driver of the company's strategy.
EN: The prepositional relative clause 'of which' is used here to introduce a non-defining relative clause that refers back to a portion of the previously mentioned amount (825 billion dollars). It is a formal way to show a part-to-whole relationship.
Bahasa Melayu: Klausa relatif preposisi "of which" digunakan di sini untuk memperkenalkan klausa relatif bukan pembatas yang merujuk kembali kepada sebahagian daripada jumlah keseluruhan (825 bilion dolar) yang disebut sebelum ini. Ini ialah cara formal untuk menunjukkan hubungan sebahagian dengan keseluruhan.
The company has 500 employees, of which 200 are software engineers.
Syarikat ini mempunyai 500 pekerja, di mana 200 daripadanya ialah jurutera perisian.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form a particular amount or part of something. In financial contexts, it is frequently used to describe the composition of a total figure.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "account for" bermaksud "membentuk jumlah atau bahagian tertentu daripada sesuatu". Dalam konteks kewangan, ia sering digunakan untuk menerangkan komponen yang membentuk jumlah data.
Renewable energy accounts for 30 percent of the nation's total electricity production.
Tenaga boleh diperbaharui menyumbang tiga puluh peratus daripada jumlah penjanaan elektrik negara itu.
EN: The verb 'estimate' is used with the pattern 'estimate something at [value]'. This structure specifies the approximate calculation or judgment of a quantity, price, or worth.
Bahasa Melayu: Kata kerja "estimate" digunakan dengan pola "estimate something at [nilai]". Struktur ini digunakan untuk menunjukkan anggaran atau penilaian terhadap kuantiti, harga, atau nilai.
Experts estimate the cost of the project at five million dollars.
Pakar menganggarkan kos projek itu pada lima juta dolar.
EN: The mention of 'Forbes' refers to the American business magazine famous for its lists and rankings, including its real-time billionaires list. In financial journalism, Forbes is considered a primary authority on individual net worth. The scale of the numbers (billions) reflects the unprecedented concentration of wealth in modern technology sectors.
EN: The idiom 'all but' functions as an adverb meaning 'almost' or 'nearly'. When followed by a verb, it suggests that the action is virtually certain to happen or has already effectively occurred.
Bahasa Melayu: Idiom 'all but' berfungsi sebagai adverba yang bermaksud "hampir" atau "hampir-hampir". Apabila diikuti dengan kata kerja, ia membayangkan bahawa tindakan itu hampir pasti akan berlaku, atau sebenarnya telah berlaku.
The internal conflict has all but destroyed the political party's chances in the upcoming election.
Perpecahan dalaman hampir memusnahkan peluang parti itu untuk menang dalam pilihan raya akan datang.
EN: The use of 'would' in this context functions as the 'future in the past'. It describes an event that was in the future relative to the past time being discussed (April).
Bahasa Melayu: Penggunaan 'would' dalam konteks ini berfungsi sebagai "masa depan dalam masa lampau". Ia menerangkan peristiwa yang berlaku pada masa hadapan berbanding dengan masa lampau yang dibincangkan (April).
She knew that the decision would change her life forever.
Dia tahu bahawa keputusan itu akan mengubah hidupnya selama-lamanya.
EN: The present participle 'surpassing' acts as a post-modifier (reduced relative clause) for the noun phrase 'wealth accumulation'. It is equivalent to 'which would surpass'.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'surpassing' bertindak sebagai pengubah belakang (klausa relatif yang diringkaskan) untuk frasa nama 'wealth accumulation'. Maknanya sama dengan 'which would surpass'.
The company reported record profits, surpassing all previous market expectations.
Syarikat itu melaporkan keuntungan rekod, melebihi semua jangkaan pasaran sebelumnya.
EN: In financial journalism, the term 'flotation' is a synonym for an Initial Public Offering (IPO), more commonly used in British English but also appearing in international financial contexts. The 'one-trillion-dollar threshold' represents an elite status in global finance, as very few individuals or companies have ever reached this valuation, making it a significant symbolic milestone.
EN: The use of 'Given' as a preposition meaning 'considering' or 'taking into account'. It is often used at the beginning of a sentence to establish the context or reason for the following statement.
Bahasa Melayu: Penggunaan "Given" sebagai kata sendi yang bermaksud "memandangkan" atau "dengan mengambil kira". Ia biasanya diletakkan di awal ayat untuk mewujudkan latar belakang atau sebab bagi pernyataan berikutnya.
Given the current economic climate, the company decided to postpone its expansion.
Memandangkan keadaan ekonomi semasa, syarikat itu memutuskan untuk menangguhkan rancangan pengembangannya.
EN: The use of 'would' to express a predictive or hypothetical outcome based on a future condition (in this case, 'upon inclusion'). It reflects a high degree of probability in formal reporting.
Bahasa Melayu: Penggunaan "would" untuk menyatakan hasil ramalan atau hipotetikal berdasarkan syarat masa depan (di sini, "selepas dimasukkan"). Ini mencerminkan tahap kebarangkalian yang tinggi dalam laporan rasmi.
The new policy would improve efficiency if implemented correctly.
Jika dilaksanakan dengan betul, dasar baharu ini akan meningkatkan kecekapan.
EN: The structure 'upon + noun/gerund' is a formal way to say 'as soon as' or 'at the time of'. It indicates that one event happens immediately after or during another.
Bahasa Melayu: Struktur "upon + kata nama/gerund" ialah cara formal untuk mengatakan "sebaik sahaja" atau "pada masa". Ia menunjukkan bahawa satu peristiwa berlaku serta-merta selepas atau serentak dengan peristiwa lain.
Upon arrival at the airport, please proceed to the check-in counter.
Sebaik tiba di lapangan terbang, sila pergi ke kaunter daftar masuk.
EN: The 'S&P 500' is a stock market index tracking the stock performance of 500 of the largest companies listed on stock exchanges in the United States. Being included in this index is a major milestone for any company as it triggers automatic buying from index funds and increases institutional visibility. 'Weighting' refers to the percentage a single stock represents in the total index, which is usually determined by market capitalization.
EN: The phrase 'the vast majority of' is used with plural countable nouns to emphasize a very large proportion, typically over 75-80%. It functions as a complex determiner and requires a plural verb if it is the subject.
Bahasa Melayu: Frasa "the vast majority of" digunakan dengan kata nama boleh kira jamak untuk menekankan bahagian yang sangat besar (biasanya melebihi 75-80%). Ia berfungsi sebagai penentu majmuk; jika menjadi subjek, kata kerja perlu dalam bentuk jamak.
The vast majority of employees prefer a hybrid work model.
Majoriti besar pekerja lebih cenderung kepada mod kerja hibrid.
EN: The present participle phrase 'holding investment accounts...' acts as a reduced relative clause (who hold...), functioning as an adjective to modify 'individuals'. This is a hallmark of C1-level academic and journalistic writing for conciseness.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "holding investment accounts..." bertindak sebagai klausa relatif yang diringkaskan (iaitu who hold...), berfungsi sebagai adjektif yang menerangkan "individuals". Ini ialah teknik biasa dalam penulisan akademik dan kewartawanan peringkat C1 untuk tujuan ringkas.
Passengers holding first-class tickets may board the aircraft now.
Penumpang yang memegang tiket kelas pertama kini boleh menaiki pesawat.
EN: The expression 'gain exposure to' in a financial context means to have a financial stake in or be affected by the price movements of a specific asset or market performance.
Bahasa Melayu: Dalam konteks kewangan, "gain exposure to" bermaksud mempunyai kepentingan kewangan dalam prestasi aset atau pasaran tertentu, atau terjejas oleh turun naik harganya (pendedahan).
Investors can gain exposure to gold by purchasing exchange-traded funds.
Pelabur boleh mendapatkan pendedahan kepada emas dengan membeli dana dagangan bursa (ETF).
EN: The sentence reflects the interconnectedness of modern global finance. Because SpaceX is expected to be a major component of the S&P 500, it highlights how even passive investors (those with standard pension funds or 401ks) become stakeholders in high-profile tech companies automatically, regardless of their personal investment choices.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative adverbial phrase like 'Never before', the auxiliary verb (has) is placed before the subject (a private company) to add emphasis and formal tone.
Bahasa Melayu: Kata pembalikan negatif: Apabila ayat bermula dengan frasa adverba negatif seperti "Never before", kata bantu (has) diletakkan sebelum subjek (a private company) untuk menekankan maksud dan menambah nada formal.
Never before had the scientist encountered such a complex biological structure.
Saintis itu tidak pernah sebelum ini menghadapi struktur biologi yang begitu kompleks.
EN: The phrase 'subject to' is an adjective phrase meaning 'likely to experience' or 'dependent on'. In this context, it indicates that the 'implications' are undergoing or will undergo 'intense scrutiny'.
Bahasa Melayu: Frasa "subject to" ialah frasa adjektif yang bermaksud "mudah terdedah kepada..." atau "bergantung kepada...". Dalam konteks ini, ia menunjukkan bahawa "kesan" sedang atau akan menerima "semakan ketat".
The flight schedule is subject to change due to adverse weather conditions.
Jadual penerbangan mungkin berubah disebabkan keadaan cuaca buruk.
EN: The use of 'both... and...' is a correlative conjunction used to emphasize that two separate entities (retail and institutional investors) are equally involved or affected.
Bahasa Melayu: Penggunaan "both... and..." ialah kata hubung korelatif yang digunakan untuk menekankan bahawa dua entiti berasingan (pelabur runcit dan pelabur institusi) sama-sama terlibat atau terjejas.
The new policy affects both local residents and international tourists.
Dasar baharu itu memberi kesan kepada penduduk tempatan dan pelancong antarabangsa.
EN: The sentence reflects the high-stakes nature of the U.S. financial markets. 'Retail investors' refers to individual non-professional investors, while 'institutional investors' refers to large organizations like pension funds or insurance companies. The term 'staggering valuation' highlights the unprecedented scale of SpaceX's IPO compared to traditional market norms.
EN: The sentence begins with a noun clause starting with 'Whether', which acts as the entire subject of the sentence. This structure is common in formal writing to present a binary possibility or a question as the main topic of discussion.
Bahasa Melayu: Ayat ini bermula dengan klausa kata nama yang dimulakan dengan 'Whether', yang bertindak sebagai subjek keseluruhan ayat. Struktur ini sangat biasa dalam penulisan formal, digunakan untuk menjadikan kemungkinan atau soalan pilihan satu daripada dua sebagai topik utama perbincangan.
Whether the new policy will succeed remains to be seen.
Sama ada dasar baharu itu akan berjaya masih belum dapat dipastikan.
EN: The verb 'justify' is used here in a financial and logical sense, meaning to provide a good reason for something that might be questioned. It is often paired with abstract nouns like 'valuation', 'cost', or 'action'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'justify' digunakan di sini dalam konteks kewangan dan logik, bermaksud memberikan alasan yang munasabah untuk sesuatu yang mungkin dipersoalkan. Ia sering digunakan dengan kata nama abstrak seperti 'valuation' (penilaian), 'cost' (kos), atau 'action' (tindakan).
The company must justify its high stock price to its shareholders.
Syarikat itu mesti membuktikan kepada pemegang saham bahawa harga sahamnya yang tinggi adalah wajar.
EN: The phrase 'only time will answer' (or 'only time will tell') is an idiomatic expression used to indicate that the outcome or truth of a situation will only become clear in the future.
Bahasa Melayu: Frasa 'only time will answer' (atau 'only time will tell') ialah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menunjukkan bahawa hasil atau kebenaran sesuatu keadaan hanya akan menjadi jelas pada masa hadapan.
Whether this investment was worth it is a question that only time will answer.
Sama ada pelaburan ini berbaloi ialah soalan yang hanya masa akan menjawabnya.
EN: The sentence reflects a common skepticism in the tech industry regarding 'unicorns' or high-growth companies like SpaceX that achieve massive valuations before showing consistent profitability. The phrase 'only time will tell' is a staple of financial journalism when discussing speculative investments.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: bersedia; bersiap sedia
Dalam konteks: kawal selia; pentadbiran
Dalam konteks: penilaian; anggaran nilai
Dalam konteks: Titik perubahan; detik bersejarah
Dalam konteks: menjadikan sesuatu kelihatan kecil; memperkecilkan
Dalam konteks: relevan; tepat pada sasaran
Dalam konteks: trajektori; laluan pembangunan
Dalam konteks: memimpin; mengemudi
Dalam konteks: ambang; titik permulaan
Dalam konteks: mengejutkan; sukar dipercayai
Dalam konteks: semakan; pemerhatian teliti
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The first time that the stock of a private company is offered to the public.
Tawaran Awam Permulaan (IPO)
To include the expected value of a future event in the current price of an asset.
Relating to a large, safe, and prestigious company that is successful and has a long history.
Saham mewah (blue-chip); berprestasi tinggi
To have the opportunity to invest in or be affected by the performance of a specific market or asset.
Mendapat pendedahan kepada; mendapat akses kepada
Almost completely; nearly.
Hampir; boleh dikatakan