J.K. Rowling: The Train That Changed EverythingJ.K. Rowling: Kereta Api yang Mengubah Segalanya
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
In 1990, Joanne Rowling was on a train, but it was delayed between Manchester and London.
Pada tahun 1990, Joanne Rowling berada di dalam sebuah kereta api, tetapi ia telah tergendala di antara Manchester dan London.
#2
She was staring out the window when suddenly, an idea sparked in her mind.
Dia sedang merenung ke luar tingkap apabila tiba-tiba, satu idea muncul dalam fikirannya.
#3
She imagined a young boy, a wizard, who didn't even know his own magical potential.
Dia membayangkan seorang budak lelaki, seorang ahli sihir, yang tidak menyedari potensi magisnya sendiri.
#4
That single moment of inspiration on the delayed train gave birth to the entire Harry Potter story.
Detik inspirasi tunggal di dalam kereta api yang lewat itu telah melahirkan keseluruhan kisah Harry Potter.
#5
Tragedy struck when Joanne's mother passed away, causing immense grief.
Apabila ibu Joanne meninggal dunia, tragedi menimpa, menyebabkan kesedihan yang amat sangat.
#6
She moved to Portugal, where she married and had a daughter.
Dia berpindah ke Portugal, di mana dia berkahwin dan mempunyai seorang anak perempuan.
#7
However, her marriage quickly fell apart, leading to divorce.
Walau bagaimanapun, perkahwinannya hancur dengan cepat, yang akhirnya membawa kepada perceraian.
#8
Joanne returned to Edinburgh, Scotland, a struggling single parent with no job and very little money.
Joanne kembali ke Edinburgh, Scotland, seorang ibu tunggal yang bergelut tanpa pekerjaan dan mempunyai sangat sedikit wang.
#9
Joanne lived on government welfare, finding it difficult to even afford heating for her home.
Joanne hidup dengan bantuan kebajikan kerajaan, dan mendapati dirinya sukar untuk membayar kos pemanasan rumahnya.
#10
She later described herself as 'the biggest failure I knew,' during this difficult period.
Semasa tempoh sukar itu, dia kemudian menyifatkan dirinya sebagai "kegagalan terbesar yang pernah saya kenali".
#11
Despite the hardship, she remained determined to write her story.
Walaupun menghadapi kesukaran, dia tetap bertekad untuk menulis kisahnya.
#12
Joanne kept writing Harry Potter in Edinburgh cafés while her baby daughter slept peacefully beside her.
Joanne terus menulis Harry Potter di kafe-kafe Edinburgh sementara anak perempuannya yang masih kecil tidur dengan tenang di sisinya.
#13
Joanne finally finished her manuscript and bravely sent it to numerous publishers.
Joanne akhirnya menyiapkan manuskripnya dan dengan berani menghantarnya kepada banyak penerbit.
#14
One after another, twelve publishers rejected her work, crushing her hopes each time.
Satu demi satu, dua belas penerbit menolak karyanya, menghancurkan harapannya setiap kali.
#15
Some publishers said that children's books about wizards simply wouldn't sell in the market.
Sesetengah penerbit mengatakan bahawa buku kanak-kanak tentang ahli sihir tidak akan laku di pasaran.
#16
Despite the repeated rejections, Joanne refused to give up on her dream and her story.
Walaupun menghadapi penolakan berulang kali, Joanne enggan berputus asa terhadap impian dan kisahnya.