Australia’s inflation rate rises to 4.3%, fuelling fears of fifth interest rate hike this yearKadar inflasi Australia meningkat kepada 4.3%, mencetuskan kebimbangan kenaikan kadar faedah kali kelima tahun ini
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' refers back to the entire preceding clause ('Australia's inflation rate has risen to 4.3 percent'), explaining the consequence or effect of that entire fact.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu oleh 'which' di sini digunakan untuk merujuk kepada keseluruhan kandungan klausa sebelumnya ('Kadar inflasi Australia telah meningkat kepada 4.3%'), bagi menjelaskan kesan atau hasil susulan yang ditimbulkan oleh fakta tersebut.
He passed the entrance examination, which delighted his parents.
Dia lulus peperiksaan kemasukan, yang menyebabkan ibu bapanya sangat gembira.
EN: The present perfect tense ('has risen', 'has increased') is used to describe actions that occurred in the recent past and have direct relevance or consequences in the present.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has risen', 'has increased') digunakan untuk menyatakan tindakan yang baru sahaja berlaku dan mempunyai kesan atau kaitan langsung dengan keadaan semasa.
The company has cut production costs, which has improved profit margins.
Syarikat itu mengurangkan kos pengeluaran, yang meningkatkan margin keuntungan.
EN: In central banking communications, a 'rate hike' refers to raising the official benchmark cash rate to curb inflation. In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) meets on the first Tuesday of each month (except January) to announce interest rate decisions, making 'next week' a critical moment for financial markets and mortgage holders.
Bahasa Melayu: Dalam konteks kewangan bank pusat, "rate hike" merujuk kepada kenaikan kadar faedah asas untuk mengawal inflasi. Reserve Bank of Australia (RBA) biasanya mengumumkan keputusan kadar faedah pada Selasa pertama setiap bulan (kecuali Januari), oleh itu bagi pasaran kewangan Australia dan pemegang pinjaman perumahan yang ramai, "minggu hadapan" sebelum pengumuman selalunya menjadi saat kritikal yang sangat sensitif.
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about the noun phrase before it ('Underlying inflation').
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak terbatas (Non-defining relative clause): Klausa relatif yang dipisahkan dengan koma dan dipimpin oleh "which", digunakan untuk memberikan maklumat tambahan pada frasa kata nama sebelumnya (Underlying inflation), jika dibuang makna klausa utama tetap lengkap.
Core inflation, which excludes volatile food and energy prices, remained steady last month.
Inflasi teras, yang tidak termasuk harga makanan dan tenaga yang tidak menentu, kekal stabil bulan lepas.
EN: The time expression 'in the year to [Month]' is commonly used in economic reports to describe an annual period ending at a specific month.
Bahasa Melayu: Ungkapan masa "in the year to + bulan" sering muncul dalam laporan ekonomi dan kewangan, bermaksud "dalam tempoh setahun sehingga bulan tersebut (kadar pertumbuhan tahunan)".
Export revenue grew by 5 percent in the year to December.
Dalam tempoh setahun sehingga Disember, pendapatan eksport meningkat sebanyak 5%.
EN: In Australia, the central bank is officially named the 'Reserve Bank of Australia' (often abbreviated to the 'Reserve Bank' or 'RBA'). The RBA targets an underlying inflation rate between 2 and 3 percent to maintain economic stability.
Bahasa Melayu: Di Australia, bank pusat dikenali secara rasmi sebagai 'Bank Rizab Australia' (sering dipendekkan sebagai 'Bank Rizab' atau RBA). Bank Rizab menetapkan sasaran inflasi teras antara 2% hingga 3% untuk mengekalkan kestabilan harga dan ekonomi.
EN: The verb 'want' is followed by a to-infinitive ('to bring') as its direct object, expressing a desire or objective ('want to do something').
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja 'want' (mahu/harap) biasanya diikuti oleh infinitif 'to + kata kerja bentuk dasar' (contohnya to bring) sebagai objek, untuk menyatakan niat atau matlamat (want to do sth).
The government wants to reduce public spending next year.
Kerajaan mahu mengurangkan perbelanjaan awam pada tahun hadapan.
EN: The phrasal construction 'bring [noun] back toward [target]' uses the directional adverbs and prepositions 'back toward' to describe movement or adjustment returning in the direction of a baseline or goal.
Bahasa Melayu: Struktur frasa 'bring ... back toward ...' (membawa ... kembali ke arah ...) menggabungkan kata keterangan back (kembali) dan kata sendi nama toward (ke arah), digunakan untuk menunjukkan pelarasan nilai atau keadaan dan mengarahkannya ke sasaran asas.
They are trying to bring inflation back toward normal levels.
Mereka sedang berusaha membawa kadar inflasi kembali ke tahap normal.
EN: In central banking, 'target' refers to the official inflation target band. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially aims to keep annual consumer price inflation between 2 and 3 percent, making 2.5 percent the midpoint midpoint target.
Bahasa Melayu: Dalam dasar monetari bank pusat, 'target' (sasaran) biasanya merujuk kepada julat sasaran inflasi yang ditetapkan. Reserve Bank of Australia (RBA) menetapkan sasaran untuk mengekalkan kadar inflasi tahunan antara 2% hingga 3%, maka 2.5% tepat berada pada titik tengah asas yang diusahakan.
EN: Passive Voice in Past Simple ('was/were + past participle') is used here because the action (releasing the data) is emphasized rather than who performed the action.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif masa lampau mudah (was/were + kata kerja bentuk ketiga). Bentuk pasif digunakan di sini kerana fokusnya pada tindakan 'data dikeluarkan', bukan pada pihak yang mengeluarkan data.
The quarterly report was published yesterday afternoon.
Laporan suku tahunan telah dikeluarkan petang semalam.
EN: The adverb phrase 'shortly before' means 'a short time before' and functions as a temporal prepositional phrase modifier.
Bahasa Melayu: Frasa keterangan 'shortly before' bermaksud 'sejurus sebelum', di sini berfungsi sebagai penerang frasa sendi nama yang menunjukkan masa.
He arrived shortly before the meeting started.
Dia tiba sejurus sebelum mesyuarat bermula.
EN: In Australia and the UK, dates are typically written with the day before the month (e.g., '3 November' or '3rd November'), and spoken aloud as 'the third of November'.
Bahasa Melayu: Di kawasan berbahasa Inggeris British seperti Australia dan United Kingdom, tarikh biasanya menggunakan format 'hari-bulan' (seperti '3 November'), dan apabila dibaca secara lisan lazimnya disebut 'the third of November'.
EN: The pattern 'describe + Object + as + Adjective/Noun' is used to state someone's opinion or characterization of something.
Bahasa Melayu: Corak ayat 'describe + objek + as + kata adjektif/kata nama' bermaksud 'menggambarkan/menghuraikan sesuatu sebagai...', digunakan untuk menyatakan pandangan atau penentuan ciri subjek terhadap sesuatu.
The manager described the new project as challenging but exciting.
Pengurus menggambarkan projek baharu ini sebagai mencabar tetapi menarik.
EN: The subordinating conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when he spoke to senators on Wednesday') indicating the moment or context in which the main action took place.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'when' memperkenalkan klausa keterangan masa (when he spoke to senators on Wednesday), untuk menerangkan masa atau latar berlakunya tindakan dalam klausa utama.
She realized the mistake when she reviewed the financial report.
Apabila dia menyemak laporan kewangan, dia menemui kesilapan ini.
EN: In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) governor and deputy governor regularly appear before parliamentary committees (Senate Economics Legislation Committee) to answer questions about monetary policy, interest rates, and inflation. This appearance before 'senators' is part of formal government oversight.
Bahasa Melayu: Di Australia, Gabenor dan Timbalan Gabenor Bank Rizab Australia (RBA) dikehendaki menghadiri sesi pendengaran Jawatankuasa Perundangan Ekonomi Senat secara berkala untuk menjawab pertanyaan senator mengenai dasar monetari, kadar faedah dan inflasi. Frasa "spoke to senators" dalam ayat ini merujuk kepada sesi pengawasan parlimen yang berkanun ini.
EN: The verb phrase 'stands at' is commonly used in economic and financial contexts to describe a current figure, rate, or amount reaching a specific measurement.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "stands at" kerap digunakan dalam konteks ekonomi dan kewangan untuk menunjukkan bahawa sesuatu data, kadar atau jumlah wang "kini berada pada atau mencecah" nilai tertentu.
Unemployment in the region now stands at 5.2 percent.
Kadar pengangguran di rantau tersebut kini berada pada 5.2%.
EN: The noun phrase 'its highest level in fifteen years' functions as an appositive modifier (noun phrase in apposition), renaming and adding descriptive context to '4.6 percent' without requiring a relative pronoun like 'which is'.
Bahasa Melayu: Frasa nama "its highest level in fifteen years" berfungsi sebagai unsur penerang aposisi bagi menjelaskan "4.6 percent" sebelumnya, dengan menggugurkan kata ganti relatif (seperti which is) untuk menjadikan struktur ayat lebih padat dan lancar.
The company reported record profits, its best performance since 2010.
Syarikat itu mengumumkan rekod keuntungan, prestasi terbaiknya sejak tahun 2010.
EN: In Australia, the 'cash rate' is the official interest rate set by the Reserve Bank of Australia (RBA). It is the benchmark rate for the Australian financial system and influences mortgage and savings interest rates across the country.
Bahasa Melayu: Di Australia, 'cash rate' (kadar tunai) merujuk kepada kadar faedah asas rasmi yang ditetapkan oleh Bank Rizab Australia (RBA). Ia secara langsung mempengaruhi kadar faedah pinjaman perumahan dan kadar faedah deposit di seluruh Australia, dan merupakan penunjuk ekonomi utama yang dipantau rapi oleh orang ramai dan media.
EN: Present Perfect Passive ('has been' + past participle) is used to show that an action was performed on the subject in the past and has a direct impact or relevance to the present moment.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif kala kini sempurna (has/have been + kata kerja bentuk ketiga) digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu telah dilakukan pada masa lalu dan hasilnya masih memberi kesan langsung kepada keadaan semasa.
The traffic problem has been worsened by the recent road construction.
Kerja-kerja pembinaan jalan baru-baru ini telah memburukkan lagi masalah trafik.
EN: Reported speech with a zero-that clause: Verbs like 'say', 'think', or 'believe' can be immediately followed by a noun clause without the conjunction 'that' in informal and journalistic styles.
Bahasa Melayu: Klausa cakap tak langsung yang menggugurkan 'that': Dalam berita dan bahasa Inggeris harian, kata kerja seperti say, think, believe selalunya boleh diikuti terus oleh klausa nama (dengan menggugurkan kata hubung that) sebagai objek.
Experts say food prices will stabilize next month.
Pakar berkata harga makanan akan stabil bulan depan.
EN: The term 'cost-of-living crisis' has become a defining buzzword in recent Australian and global media discourse to describe the squeeze on household budgets caused by inflation outstripping wage growth.
Bahasa Melayu: “Krisis kos sara hidup” (cost-of-living crisis) sejak beberapa tahun kebelakangan ini menjadi kata kunci hangat di media Australia malah global, digunakan untuk menggambarkan inflasi yang melebihi pertumbuhan gaji dan memberi tekanan ekonomi yang besar kepada belanjawan isi rumah.
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship. A comma usually precedes 'so' when linking complete clauses.
Bahasa Melayu: Kata hubung setara “so” digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas dan menyatakan hubungan sebab-akibat. Apabila menghubungkan dua klausa lengkap, biasanya diletakkan koma di hadapannya.
He forgot his umbrella, so he got completely soaked in the rain.
Dia terlupa membawa payung, maka dia basah kuyup dalam hujan.
EN: The present perfect tense ('has become') uses 'have/has + past participle' to indicate an action or change that started in the past and has relevance or continuing results in the present.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has become) dibentuk daripada “have/has + kata kerja bentuk ketiga”, menunjukkan tindakan atau perubahan yang bermula pada masa lalu masih memberi kesan pada masa kini, atau keadaannya berterusan sehingga sekarang.
Remote work has become a normal practice for many global companies.
Kerja jarak jauh telah menjadi amalan biasa di banyak syarikat multinasional.
EN: In macroeconomic debates in Western democracies such as Australia, inflation causes often divide political viewpoints: left-leaning commentators often point to external supply shocks (like war and oil prices), whereas conservative critics frequently emphasize excessive fiscal spending and regulatory burdens affecting productivity.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan ekonomi makro di negara-negara demokrasi Barat seperti Australia, punca inflasi sering terbahagi mengikut pendirian politik: pandangan yang cenderung ke kiri sering mengaitkannya dengan kejutan bekalan luaran (seperti peperangan dan harga minyak tinggi), manakala pengkritik konservatif sering menekankan perbelanjaan kerajaan yang berlebihan dan dasar yang menghalang produktiviti.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An increase in the benchmark interest rate set by a central bank.
Kenaikan kadar faedah
A measure of inflation that removes volatile items such as food and energy prices to show the long-term trend.
Inflasi teras
A scenario in which the cost of basic necessities increases much faster than household incomes.
Krisis kos sara hidup
To cause something to return to a previous state, condition, or level.
Memulihkan...; membawa kembali