Bank of England expected to leave interest rates on hold on Thursday despite inflation hitting...Bank of England dijangka mengekalkan kadar faedah pada hari Khamis walaupun inflasi mencecah...
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has risen') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to report recent news or events that have a direct relevance or connection to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has risen) terdiri daripada 'have/has + kata kerja bentuk ketiga'. Di sini digunakan untuk melaporkan peristiwa berita yang baru sahaja berlaku, menekankan kesan dan kaitan peristiwa tersebut dengan keadaan semasa.
House prices have risen significantly over the past year.
Harga rumah telah meningkat dengan ketara sepanjang tahun lalu.
EN: A non-defining relative clause introduced by ', which' adds non-essential, supplementary information about the preceding clause or fact. It is always separated by a comma.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat diperkenalkan dengan ', which', digunakan untuk menambah maklumat tambahan yang tidak penting kepada keseluruhan peristiwa atau kata nama sebelumnya. Klausa tidak menyekat mesti dipisahkan daripada klausa utama dengan koma.
He passed his driving test on the first attempt, which surprised everyone.
Dia lulus ujian lesen memandu pada percubaan pertama, yang mengejutkan semua orang.
EN: In the UK, inflation is closely monitored by the government and the Bank of England, with an official target of 2.0%. A figure of 3.1% represents an overshoot, triggering widespread media coverage and potential interest rate responses.
Bahasa Melayu: Di UK, kadar inflasi dipantau rapi oleh kerajaan dan Bank of England, dengan sasaran inflasi rasmi 2.0%. Apabila mencapai 3.1%, ia melebihi tahap sasaran, yang biasanya mencetuskan liputan media yang meluas dan pertimbangan tindak balas dasar seperti kenaikan kadar faedah bank pusat.
EN: The pattern 'the reason for [noun/gerund] is [noun phrase / that-clause]' is commonly used to state causes. Notice that 'reason' takes the preposition 'for', not 'of'.
Bahasa Melayu: Corak ayat 'the reason for [kata nama/gerund] is [frasa kata nama / klausa that]' sering digunakan untuk menerangkan sebab. Sila ambil perhatian bahawa kata nama 'reason' biasanya diikuti oleh kata depan 'for', bukan 'of'.
The main reason for the delay was bad weather.
Sebab utama kelewatan ialah cuaca buruk.
EN: In the phrase 'rising cost', 'rising' is a present participle functioning as an adjective to describe an ongoing or developing change (increasing costs).
Bahasa Melayu: Dalam 'rising cost', 'rising' ialah present participle yang digunakan sebagai kata sifat, memodifikasi kata nama 'cost', untuk menunjukkan perubahan dinamik yang sedang berlaku atau meningkat secara berterusan.
Rising temperatures are affecting agricultural production worldwide.
Suhu yang terus meningkat sedang menjejaskan pengeluaran pertanian global.
EN: In British English, 'motor fuel' typically refers to petrol and diesel for vehicles. Fuel prices are heavily taxed in the UK (Fuel Duty and VAT), making transportation costs a particularly sensitive and prominent driver of overall inflation figures.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British, 'motor fuel' biasanya merujuk kepada petrol dan diesel untuk kenderaan. United Kingdom mengenakan cukai bahan api yang tinggi (cukai bahan api dan VAT), oleh itu turun naik harga bahan api sering memberi kesan yang sangat ketara dan sensitif terhadap kadar inflasi keseluruhan di UK.
EN: "Despite" is a preposition meaning "without being affected by" and must be followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), NOT a full clause with a subject and verb.
Bahasa Melayu: 'Despite' (walaupun) ialah kata sendi nama, selepasnya mesti diikuti kata nama, frasa kata nama, atau gerund (V-ing), tidak boleh terus diikuti klausa lengkap yang mempunyai subjek dan kata kerja.
Despite the heavy rain, the football match continued as planned.
Walaupun hujan lebat, perlawanan bola sepak tetap diteruskan seperti yang dirancang.
EN: The idiom "keep [something] on hold" means to delay, postpone, or maintain something in an unchanged state for a period of time. Here, it refers to keeping interest rates unchanged.
Bahasa Melayu: Frasa 'keep [something] on hold' bermaksud 'menangguhkan, menunda' atau 'mengekalkan status quo, tidak mengubah'. Di sini ia bermaksud mengekalkan kadar faedah.
The company decided to keep all new hiring on hold until next quarter.
Syarikat memutuskan untuk menangguhkan sementara semua pengambilan pekerja baharu sehingga suku tahun berikutnya.
EN: The Bank of England's Monetary Policy Committee (MPC) typically meets eight times a year to decide on the UK's official bank rate. These meetings usually conclude on a Thursday, when their rate decision is publicly announced at noon.
Bahasa Melayu: Jawatankuasa Dasar Monetari (MPC) Bank of England biasanya mengadakan lapan mesyuarat setahun untuk memutuskan kadar faedah rujukan rasmi UK. Mesyuarat keputusan ini biasanya berakhir pada hari 'Khamis' dan mengumumkan keputusan kadar faedah secara rasmi kepada orang ramai pada tengah hari hari yang sama.
EN: An appositive phrase ('chief economist at Forvis Mazars') sits between commas right after a noun ('George Lagarias') to rename or provide essential background information about that person or thing without starting a whole new sentence.
Bahasa Melayu: Aposisi (chief economist at Forvis Mazars) diletakkan di antara dua koma, serta-merta selepas kata nama khas (George Lagarias), untuk menerangkan jawatan atau identiti orang itu, tanpa perlu menggunakan klausa lengkap.
Sarah Lin, a senior analyst at TechCorp, delivered the opening speech.
Sarah Lin, penganalisis kanan di syarikat teknologi, menyampaikan ucapan pembukaan.
EN: The reporting structure 'warned that + noun clause' uses a that-clause as the direct object of the reporting verb. Inside this clause, the modal verb 'could' conveys possibility rather than certainty.
Bahasa Melayu: Kata kerja warn diikuti oleh klausa kata nama yang dipandu oleh that sebagai objek (warn that...). Kata kerja bantu modal could dalam klausa itu digunakan untuk menyatakan kemungkinan objektif atau potensi, bukan fakta yang pasti 100%.
The meteorologist warned that heavy rain could lead to flash floods.
Ahli meteorologi memberi amaran bahawa hujan lebat boleh menyebabkan banjir kilat.
EN: In financial journalism, experts often use modal auxiliaries like 'could' or 'may' alongside terms such as 'economic shock' to offer prudent forward-looking analyses without making definitive market predictions.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita kewangan, penganalisis sering menggunakan kata kerja bantu modal seperti could atau may bersama dengan istilah teknikal seperti 'kejutan ekonomi (economic shock)' untuk memberikan amaran berpandangan ke hadapan, sambil mengekalkan objektiviti dan mengelakkan ramalan pasaran yang terlalu mutlak.
EN: The verb 'explained' introduces a noun clause functioning as the direct object, starting with the subordinating conjunction 'that'. Inside the clause, two predicate verb phrases ('often look at the past' and 'may not show current risks') are connected by the coordinating conjunction 'and'.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja 'explained' diikuti oleh klausa nama yang dipimpin oleh kata hubung subordinat 'that' sebagai objek. Di dalam klausa tersebut terdapat dua frasa kata kerja predikat yang diselaraskan dengan kata hubung koordinat 'and' ('often look at the past' dan 'may not show current risks').
The analyst warned that market reports reflect historical trends and cannot predict sudden shocks.
Penganalisis memberi amaran bahawa laporan pasaran mencerminkan trend sejarah dan tidak dapat meramalkan kejutan mendadak.
EN: The modal verb 'may' expresses possibility or likelihood. Followed by 'not' and the base form verb 'show', 'may not show' indicates that there is a realistic possibility that the figures fail to reveal something.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'may' menyatakan kemungkinan. Diikuti oleh 'not' dan kata kerja bentuk dasar 'show', membentuk 'may not show', yang bermaksud 'mungkin tidak dapat memaparkan/membentangkan' sesuatu.
These preliminary results may not reflect the final outcome.
Keputusan awal ini mungkin tidak mencerminkan keputusan akhir.
EN: In economic discourse, inflation figures are considered 'lagging indicators' because they measure price changes that have already occurred in the preceding month. Economists frequently emphasize this distinction to caution central banks against tightening or loosening monetary policy based purely on backward-looking data.
Bahasa Melayu: Dalam istilah ekonomi, data inflasi dianggap sebagai "penunjuk ketinggalan" (lagging indicator) kerana ia hanya mengukur perubahan harga yang telah berlaku pada bulan sebelumnya. Ahli ekonomi sering menekankan ciri ini untuk mengingatkan bank pusat agar tidak membuat dasar monetari masa hadapan hanya berdasarkan data masa lalu.
EN: The correlative conjunction 'not... but...' is used to connect two contrasting elements of equal grammatical rank, indicating that the first element is rejected and the second is affirmed.
Bahasa Melayu: Kata hubung setara "not... but..." (bukan... tetapi...) digunakan untuk menyambung dua unsur yang strukturnya simetri, menyatakan hubungan kontras yang menafikan unsur pertama dan mengesahkan unsur kedua.
Success is not a matter of luck but the result of hard work.
Kejayaan bukanlah soal nasib, tetapi hasil daripada usaha.
EN: The past participle phrase 'caused by energy supply problems' acts as a reduced relative clause modifying the preceding noun 'a sudden shock'. It is equivalent to 'which is caused by...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "caused by energy supply problems" berfungsi sebagai penerang di belakang, menerangkan kata nama di hadapannya "a sudden shock", bersamaan dengan bentuk ringkas klausa relatif "which is caused by...".
The delay was due to damages caused by the heavy storm.
Kelewatan kali ini adalah disebabkan oleh kerosakan yang diakibatkan oleh ribut.
EN: In economic news and analysis, phrases like 'supply shock' (often related to energy and oil) distinguish sudden cost spikes from 'demand-pull inflation', which arises from high consumer spending. Central banks find supply shocks harder to manage via interest rates.
Bahasa Melayu: Dalam berita kewangan dan analisis ekonomi, 'kejutan bekalan' (supply shock, sering dikaitkan dengan masalah tenaga dan minyak) sangat berbeza dengan inflasi yang didorong oleh permintaan pengguna biasa. Bank pusat biasanya sukar untuk menangani kejutan akibat gangguan bekalan hanya dengan melaraskan kadar faedah.
EN: The verb 'suggest' is followed by a that-clause expressing a recommendation. In British English and standard formal English, 'should + base verb' is commonly used inside the that-clause (e.g., 'suggested that the Bank of England should not make...'), alongside the subjunctive mood ('suggested that the Bank of England not make...').
Bahasa Melayu: Kata kerja 'suggest' (mencadangkan) selalunya diikuti oleh klausa nama yang dimulakan dengan 'that' untuk menyatakan cadangan atau pendapat. Dalam bahasa Inggeris British dan bahasa Inggeris formal, klausa tersebut selalunya menggunakan 'should + kata kerja bentuk dasar' (seperti should not make dalam ayat ini), atau boleh juga menggunakan bentuk subjungtif (menggugurkan should dan terus menggunakan kata kerja bentuk dasar not make).
The doctor suggested that she should take a few days off work.
Doktor mencadangkan dia sepatutnya mengambil cuti beberapa hari untuk berehat.
EN: The participial phrase 'based on old data' functions as an adverbial or adjectival modifier modifying the noun phrase 'quick decisions' (or the action 'make quick decisions'), meaning 'founded on' or 'relying on'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel 'based on old data' (berdasarkan data lama) sebagai penerangan, menerangkan frasa kata nama 'quick decisions' atau tindakan 'make quick decisions' di hadapannya, menunjukkan 'berdasarkan' atau 'atas dasar'.
We cannot draw conclusions based on limited information.
Kita tidak boleh membuat kesimpulan berdasarkan maklumat yang terhad.
EN: The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, responsible for setting official interest rates to manage inflation. In financial and economic journalism, economists frequently caution central banks against being 'backward-looking' (relying solely on lagging indicators like past inflation figures) when determining monetary policy.
Bahasa Melayu: "Bank of England" ialah bank pusat United Kingdom yang bertanggungjawab menetapkan kadar faedah asas rasmi untuk mengawal inflasi. Dalam berita kewangan, ahli ekonomi sering memberi amaran agar bank pusat tidak terlalu "melihat ke belakang" (iaitu hanya bergantung pada penunjuk ketinggalan seperti data inflasi lampau) bagi mengelakkan keputusan dasar monetari yang berlebihan atau lewat.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause serving as the direct object of the reporting verb 'said'. Inside this clause, two independent clauses are connected by the coordinating conjunction 'but' to show contrast.
Bahasa Melayu: Kata hubung "that" memperkenalkan klausa nama yang berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja laporan "said". Di dalam klausa ini, kata hubung setara "but" menghubungkan dua klausa untuk menunjukkan pertentangan atau perubahan arah.
She warned that higher taxes could raise revenue, but they might also reduce consumer spending.
Beliau memberi amaran bahawa kenaikan cukai boleh meningkatkan hasil fiskal, tetapi pada masa yang sama ia juga boleh mengurangkan perbelanjaan pengguna.
EN: The modal verb 'can' is used here to express theoretical possibility (what is capable of happening under certain circumstances), followed by the base form of the verb ('push', 'hurt').
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal "can" di sini menunjukkan kemungkinan teori (perkara yang mungkin berlaku dalam situasi tertentu), dan diikuti oleh bentuk dasar kata kerja ("push", "hurt").
Sudden weather changes can disrupt flight schedules.
Perubahan cuaca secara mengejut boleh mengganggu jadual penerbangan.
EN: In macroeconomic discussions, this dilemma describes 'stagflation' risks: when supply shocks (like rising oil or food costs) raise prices while simultaneously dampening production and economic output, putting central banks in a difficult policy bind.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan ekonomi makro, dilema ini merujuk kepada risiko 'stagflasi': apabila kejutan bekalan (contohnya kenaikan harga minyak atau kos makanan) menaikkan harga, pada masa yang sama menekan pengeluaran dan keluaran ekonomi, ini sering menyebabkan dasar monetari bank pusat berada dalam dilema.
EN: The phrase 'rather than' is a coordinating conjunction used to indicate preference or contrast, meaning 'instead of'. Here, it contrasts 'supply-side disruptions' with 'consumer demand'.
Bahasa Melayu: 'rather than' ialah kata hubung setara yang bermaksud 'daripada' atau 'bukan', digunakan untuk menunjukkan perbandingan atau pilihan. Dalam ayat ini ia digunakan untuk membandingkan 'gangguan sisi bekalan' dengan 'permintaan pengguna'.
We should focus on long-term growth rather than short-term profits.
Kita harus fokus pada pertumbuhan jangka panjang, bukan keuntungan jangka pendek.
EN: The relative clause 'that are caused by...' uses a passive voice structure ('are caused by') to modify the noun 'problems', specifying the origin or cause of the issues.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'that are caused by...' menggunakan suara pasif (are caused by) untuk menerangkan kata anteseden 'problems' (masalah), menjelaskan dengan jelas punca atau sumber masalah tersebut.
The delays that were caused by bad weather have now been resolved.
Kelewatan yang disebabkan oleh cuaca buruk kini telah diselesaikan.
EN: Central banks primarily manage the economy using monetary policy tools like interest rates, which work by influencing demand (borrowing and consumer spending). When inflation is driven by 'supply-side disruptions' (such as oil shortages or shipping blockages), raising interest rates does not fix the underlying supply problem and can risk triggering a recession.
Bahasa Melayu: Bank pusat mengawal ekonomi terutamanya melalui instrumen dasar monetari seperti kadar faedah. Instrumen-instrumen ini pada asasnya mengawal 'sisi permintaan' dengan mempengaruhi pinjaman dan penggunaan. Tetapi apabila inflasi disebabkan oleh 'gangguan sisi penawaran' (seperti kekurangan bekalan minyak atau halangan perkapalan), kenaikan kadar faedah tidak dapat menyelesaikan masalah penawaran yang sebenar, malah boleh menekan pertumbuhan ekonomi dan mencetuskan kemelesetan.
EN: A non-defining relative clause begins with a comma and a relative pronoun (here, 'who'). It provides extra, non-essential information about the preceding noun ('the chancellor'). If removed, the core sentence remains complete and clear.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat (Non-defining relative clause): dipisahkan dengan koma dan dipimpin oleh kata ganti relatif (di sini who), digunakan untuk memberi maklumat tambahan tentang kata nama sebelumnya (the chancellor). Walaupun klausa ini dibuang, makna klausa utama tetap lengkap dan jelas.
The manager, who joined the company last month, introduced a new policy.
Pengurus yang baru menyertai syarikat bulan lalu telah melaksanakan dasar baharu.
EN: Present participles (verb-ing) can act as adjectives preceding a noun to describe an ongoing action or state. Here, 'rising' functions as an adjective modifying 'inflation'.
Bahasa Melayu: Partisipel kini sebagai kata sifat (Participle as Adjective): Kata kerja yang ditambah -ing boleh berfungsi sebagai kata sifat yang diletakkan sebelum kata nama, menunjukkan keadaan yang sedang berlaku atau berubah secara berterusan. Di sini 'rising' menerangkan 'inflation', bermaksud 'inflasi yang sedang meningkat'.
The rising temperatures have caused severe droughts in the region.
Suhu yang terus meningkat telah menyebabkan kemarau teruk di rantau itu.
EN: In British politics, 'the chancellor' is short for the 'Chancellor of the Exchequer', who is the senior cabinet minister responsible for all economic and financial matters, equivalent to a finance minister or the Treasury Secretary in the US. The Chancellor's 'Budget' is a major annual event that outlines government taxation and spending plans.
Bahasa Melayu: Dalam sistem politik Britain, 'the chancellor' ialah singkatan bagi 'Chancellor of the Exchequer' (Menteri Kewangan), setaraf dengan menteri kewangan di negara lain. 'Belanjawan' (Budget) yang diumumkan oleh menteri kewangan merupakan acara tahunan terpenting dalam kalangan politik dan ekonomi Britain, yang memperincikan rancangan hasil cukai dan perbelanjaan awam negara.
EN: The 'There + be' structure is used to indicate the existence of something. Here, 'news' is an uncountable noun, so the singular past verb 'was' is used, preceded by the quantifier 'some'.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'There + be' digunakan untuk menunjukkan kewujudan sesuatu. Di sini, 'news' (berita) ialah kata nama tidak boleh dikira, oleh itu ia menggunakan kata kerja lampau tunggal 'was' dan dimodifikasi oleh kata ganti tak tentu/penentu 'some'.
There was some useful information in yesterday's report.
Terdapat beberapa maklumat berguna dalam laporan semalam.
EN: 'However' is a conjunctive adverb used to introduce a contrast or concession. When placed at the beginning of a clause or sentence, it is followed by a comma.
Bahasa Melayu: 'However' ialah kata keterangan penghubung yang digunakan untuk membawa nada pertentangan atau kontras. Apabila diletakkan di awal ayat, biasanya perlu diikuti koma untuk memisahkannya daripada klausa utama.
However, the company decided to expand into international markets.
Walau bagaimanapun, syarikat itu memutuskan untuk memasuki pasaran antarabangsa.
EN: In financial news, 'bond markets' refer to the global market where government and corporate debt securities are issued and traded. When government bond yields fall, it generally signals that borrowing costs for the state are decreasing, which financial analysts and media typically interpret as 'positive news'.
Bahasa Melayu: Dalam berita kewangan, 'bond markets (pasaran bon)' merujuk kepada pasaran di mana kerajaan dan syarikat menerbitkan dan memperdagangkan sekuriti hutang. Apabila hasil bon kerajaan menurun, ia biasanya bermakna kos pinjaman negara berkurangan, dan media kewangan sering mentafsirkan ini sebagai 'berita positif' (positive news) untuk pasaran.
EN: The past continuous tense ('were falling') is used to describe an ongoing action or trend in the past, often contrasted with another event.
Bahasa Melayu: Kala lampau berterusan (were falling) digunakan untuk menerangkan tindakan atau trend yang sedang berlangsung pada masa tertentu pada masa lalu, selalunya dibandingkan dengan peristiwa lain.
Company profits were falling before the new management took over.
Keuntungan syarikat terus menurun sebelum pengurusan baharu mengambil alih.
EN: The past perfect tense ('had reached') combined with the conjunction 'after' indicates that the action of reaching the highest point occurred before the dropping of yields in the past.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had reached) digunakan bersama kata hubung 'after' untuk menunjukkan bahawa tindakan 'mencapai paras tertinggi' berlaku sebelum peristiwa hasil 'menurun (dropped)' pada masa lalu, bagi menjelaskan urutan kejadian.
The stock bounced back after it had fallen to a record low.
Saham itu melantun semula selepas jatuh ke paras terendah dalam sejarah.
EN: In the UK, government bonds are colloquially referred to as 'gilts'. The 'ten-year bond yield' is closely watched by investors and policymakers as a benchmark indicator of government borrowing health and broader economic stability.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, bon kerajaan biasanya dikenali sebagai 'gilts'. Antaranya, 'hasil bon 10 tahun' adalah penunjuk penanda aras teras yang amat diberi perhatian oleh pelabur dan penggubal dasar, yang secara langsung mencerminkan kos pinjaman kerajaan dan tahap kestabilan ekonomi secara keseluruhan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: inflasi, kenaikan harga yang berterusan
Dalam konteks: gangguan, terputusnya bekalan
Dalam konteks: ahli ekonomi
Dalam konteks: kejutan mendadak
Dalam konteks: Menteri Kewangan (UK) (singkatan Chancellor of the Exchequer)
Dalam konteks: belanjawan kerajaan
Dalam konteks: pinjaman, peminjaman
Dalam konteks: hasil (bon)
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
delayed, paused, or kept unchanged temporarily
ditahan buat sementara, dikekalkan tidak berubah, ditangguhkan
the percentage of an amount of money that is charged by a bank or other financial institution for lending money
Kadar faedah
an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price
Kejutan bekalan
the rate of return an investor expects to earn each year over the life of a bond
Hasil bon
to take action in order to solve a problem or handle a situation
mengendalikan, menangani