Nelson Mandela: The Long Walk BeginsNelson Mandela: Bermulanya Perjalanan Panjang
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
In 1918, a boy was born in a small village in South Africa.
Pada tahun 1918, seorang budak lelaki dilahirkan di sebuah kampung kecil di Afrika Selatan.
#2
His birth name, Rolihlahla, means 'troublemaker' in the Xhosa language.
Nama asalnya, Rolihlahla, bermaksud 'pencetus masalah' dalam bahasa Xhosa.
#3
Later, a teacher at his school gave him the English name 'Nelson'.
Kemudian, seorang guru di sekolahnya memberinya nama Inggeris "Nelson".
#4
Nelson Mandela was the first in his family to attend school under the colonial system.
Nelson Mandela merupakan orang pertama dalam keluarganya yang bersekolah di bawah sistem penjajahan.
#5
Mandela moved to Johannesburg and studied to become a lawyer.
Mandela berpindah ke Johannesburg dan belajar untuk menjadi seorang peguam.
#6
He and Oliver Tambo opened the first Black law firm in South Africa.
Beliau dan Oliver Tambo membuka firma guaman kulit hitam yang pertama di Afrika Selatan.
#7
Every day, he saw the injustice of apartheid and how it humiliated Black people.
Setiap hari, beliau melihat ketidakadilan apartheid dan bagaimana ia menghina orang kulit hitam.
#8
He dedicated his life to fighting against this cruel system of racial segregation.
Beliau mendedikasikan hidupnya untuk menentang sistem pengasingan kaum yang kejam ini.
#9
Mandela joined the African National Congress, or ANC, to fight for equality.
Mandela menyertai Kongres Kebangsaan Afrika, atau ANC, untuk memperjuangkan kesaksamaan.
#10
He organized peaceful protests and demonstrations against apartheid laws.
Beliau menganjurkan protes dan demonstrasi aman menentang undang-undang apartheid.
#11
When peaceful methods failed to bring change, he reluctantly turned to sabotage.
Apabila kaedah aman gagal membawa perubahan, dia dengan berat hati beralih kepada tindakan sabotaj.
#12
The ANC targeted government buildings, but they were careful to avoid hurting people.
ANC menyasarkan bangunan kerajaan, tetapi mereka berhati-hati untuk mengelak daripada mencederakan orang.
#13
In 1964, Mandela was sentenced to life in prison for his role in the resistance.
Pada tahun 1964, Mandela dijatuhi hukuman penjara seumur hidup kerana peranannya dalam gerakan penentangan.
#14
For the next 27 years, he was Prisoner 46664 on Robben Island.
Untuk 27 tahun akan datang, beliau merupakan Banduan 46664 di Pulau Robben.
#15
He spent his days breaking rocks in a harsh quarry under the South African sun.
Beliau menghabiskan hari-harinya memecah batu di kuari yang teruk di bawah terik matahari Afrika Selatan.
#16
His prison cell was so small that he could touch both walls simply by stretching out his arms.
Sel penjaranya sangat kecil sehingga dia boleh menyentuh kedua-dua dinding hanya dengan mendepakan tangannya.