Nelson Mandela: Freedom and ForgivenessNelson Mandela: Kebebasan dan Kemaafan
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
While in prison, Mandela read extensively and continued to study law by correspondence.
Semasa di penjara, Mandela membaca dengan meluas dan terus belajar undang-undang melalui surat-menyurat.
#2
He refused to hate his guards, even though they represented the system that oppressed him.
Dia enggan membenci pengawal-pengawalnya, walaupun mereka mewakili sistem yang menindasnya.
#3
Some guards even grew to respect him for his unwavering principles and dignity.
Sesetengah pengawal malah mula menghormatinya kerana prinsip dan maruahnya yang teguh.
#4
Mandela realized that bitterness would only hurt himself and ultimately damage his cause.
Mandela menyedari bahawa perasaan pahit hati hanya akan menyakiti dirinya sendiri dan akhirnya merosakkan perjuangannya.
#5
On February 11, 1990, Nelson Mandela was released from prison.
Pada 11 Februari 1990, Nelson Mandela telah dibebaskan dari penjara.
#6
Millions of people around the world watched on television as he walked to freedom.
Berjuta-juta orang di seluruh dunia menonton di televisyen semasa beliau berjalan menuju kebebasan.
#7
He was 71 years old, but his spirit remained strong and unbroken.
Beliau berumur 71 tahun pada masa itu, tetapi semangatnya tetap kuat dan tidak luntur.
#8
Instead of calling for revenge, he called for reconciliation and lasting peace in South Africa.
Daripada menuntut balas dendam, beliau menyeru kepada perdamaian dan keamanan yang berkekalan di Afrika Selatan.
#9
In 1994, South Africa held its first democratic election where all citizens could vote.
Pada tahun 1994, Afrika Selatan mengadakan pilihan raya demokratik pertamanya di mana semua warganegara boleh mengundi.
#10
Nelson Mandela won the election by a landslide and became the first president of a democratic South Africa.
Nelson Mandela memenangi pilihan raya dengan kemenangan besar dan menjadi presiden pertama Afrika Selatan yang demokratik.
#11
On inauguration day, he invited his former prison guards to sit in the front row.
Pada hari pelantikan, beliau menjemput bekas pengawal penjaranya untuk duduk di barisan hadapan.
#12
This act symbolized his commitment to forgiveness and national unity.
Tindakan ini melambangkan komitmen beliau terhadap kemaafan dan perpaduan negara.
#13
Mandela created the Truth and Reconciliation Commission, choosing forgiveness over punishment for past crimes.
Mandela menubuhkan Suruhanjaya Kebenaran dan Perdamaian, memilih pengampunan berbanding hukuman bagi jenayah lampau.
#14
He served only one term as president and then stepped down peacefully, setting an example for leaders everywhere.
Beliau hanya berkhidmat satu penggal sebagai presiden dan kemudian meletak jawatan secara aman, memberikan teladan kepada pemimpin di mana-mana sahaja.
#15
Mandela showed the world that 27 years of imprisonment cannot destroy a person's spirit.
Mandela menunjukkan kepada dunia bahawa pemenjaraan selama 27 tahun tidak dapat memusnahkan semangat seseorang.
#16
He proved that imprisonment cannot destroy a person who refuses to give up hope for a better future.
Beliau membuktikan bahawa pemenjaraan tidak dapat memusnahkan seseorang yang enggan berputus asa terhadap harapan untuk masa depan yang lebih baik.