How penguin poo is making Antarctic snow melt fasterBagaimana najis penguin menjadikan salji Antartika mencair lebih cepat
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a proportional change or simultaneous progression (meaning 'in proportion to the fact that' or 'while gradually'). It connects two evolving situations: the warming temperatures forcing colonies south, and the spreading effect of guano-accelerated melting.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'as' di sini memperkenalkan klausa adverba yang menunjukkan masa atau keadaan yang mengiringi, menyatakan 'seiring dengan...' perubahan kadar atau kemajuan serentak. Ia menghubungkan dua peristiwa dinamik: peningkatan suhu yang mendorong koloni penguin bergerak ke selatan, dan kesan najis yang mempercepatkan pencairan salji merebak.
As carbon emissions continue to rise, severe weather events could become more frequent.
Apabila pelepasan karbon terus meningkat, kejadian cuaca ekstrem mungkin menjadi lebih kerap.
EN: The verb 'drive' is employed transitively with a causative meaning ('drive + object + adverb/prepositional phrase'), signifying compelling, propelling, or forcing someone or something to move into a particular direction or state.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'drive' di sini digunakan sebagai kata kerja transitif kausatif, dengan pola ayat 'drive + objek + adverba arah/frasa preposisi', bermaksud 'mendorong, memaksa seseorang atau sesuatu untuk bergerak ke arah tertentu atau jatuh ke dalam keadaan tertentu'.
Severe droughts have driven countless farmers into urban centers.
Kemarau teruk memaksa ramai petani berpindah ke pusat bandar.
EN: The sentence links two independent clauses with the coordinating conjunction 'and' ('Penguin guano is accelerating...' and 'the effect could spread...'), interspersed with an parenthetical evidential phrase ('according to new environmental research') framed by commas, which signals the source of authority.
Bahasa Melayu: Ayat ini ialah ayat majmuk gabungan, yang menghubungkan dua klausa bebas (klausa utama 1 dan klausa utama 2) dengan 'and', dan menyisipkan frasa sumber 'according to...' yang dipisahkan dengan koma di tengah, untuk menunjukkan sumber maklumat yang berwibawa. Ini adalah struktur retorik yang tipikal dalam berita pelaporan akademik.
Glacial retreat has quickened, according to satellite imagery, and sea levels could rise dramatically.
Menurut imej satelit, pengunduran glasier telah dipercepatkan, dan paras laut mungkin meningkat secara mendadak.
EN: In ecological science and environmental journalism, 'guano' specifically refers to the accumulated excrement of seabirds or bats, which is extremely rich in nitrogen and phosphates. Historically prized as agricultural fertilizer, guano in polar contexts acts as an unintended biostimulant for microscopic snow algae, transforming pristine white ice into heat-absorbing colored surfaces.
Bahasa Melayu: Dalam sains ekologi dan laporan alam sekitar, 'guano' merujuk kepada najis burung laut atau kelawar (guano), yang kaya dengan nitrogen dan fosforus berkepekatan tinggi. Dari segi sejarah, guano pernah menjadi baja semula jadi pertanian yang berharga; manakala dalam ekosistem kutub, najis penguin memainkan peranan 'baja biologi' yang tidak disangka, menggalakkan pertumbuhan alga salji mikroskopik secara besar-besaran, mengubah warna dataran salji putih dan meningkatkan penyerapan haba matahari.
EN: Appositive phrases: 'microscopic single-celled plants' sits between commas directly renaming and describing the subject 'Snow algae'. In formal or academic writing, appositives provide essential definitions or scientific context smoothly without breaking the sentence into multiple clauses.
Bahasa Melayu: Frasa apositif (Appositive Phrase): 'microscopic single-celled plants' diletakkan di antara dua koma, secara langsung menerangkan ciri biologi subjek 'Snow algae'. Dalam penulisan formal atau akademik, aposisi dapat memberikan definisi tepat atau maklumat latar belakang dengan lancar tanpa menambah klausa tambahan.
Bioluminescence, a chemical reaction within an organism, helps deep-sea creatures attract prey.
Bioluminesens ialah tindak balas kimia yang berlaku dalam organisma, membantu hidupan laut dalam menarik mangsa.
EN: Compound predicate with antithetical coordination: The subject 'Snow algae' governs two parallel predicate verbs linked by the coordinating conjunction 'yet': [produce protective red pigments...] yet [turn green...]. 'Yet' introduces a stark, contrasting behavior under differing environmental conditions.
Bahasa Melayu: Predikat majmuk selari yang kontrastif: subjek 'Snow algae' secara serentak memimpin dua struktur predikat yang dihubungkan oleh kata hubung setara 'yet': [produce protective red pigments...] yet [turn green...]. 'yet' di sini membawa makna pertentangan yang kuat, dengan jelas membandingkan perubahan mekanisme fisiologi alga salji dalam keadaan persekitaran yang berbeza.
Certain desert seeds remain dormant for decades during severe droughts, yet sprout rapidly after brief seasonal showers.
Sesetengah biji benih padang pasir dorman selama beberapa dekad semasa kemarau teruk, tetapi akan bercambah dengan cepat selepas hujan bermusim yang singkat.
EN: Parallel adverbial clauses of time/condition: The sentence balances two symmetrical dependent clauses: 'when nutrients are scarce' and 'when nourishment is plentiful'. Notice the deliberate lexical variation ('nutrients' vs. 'nourishment') and the polar antonyms ('scarce' vs. 'plentiful'), which enhance academic elegance.
Bahasa Melayu: Klausa adverba masa/syarat selari: dalam ayat ini digunakan dua klausa bawahan berstruktur simetri 'when nutrients are scarce' dan 'when nourishment is plentiful'. Penulis dengan bijak melakukan penggantian sinonim (nutrients vs nourishment) dan kontras antonim (scarce vs plentiful), menunjukkan kepelbagaian kosa kata dan keindahan paralelisme dalam bahasa Inggeris akademik peringkat tinggi.
Prices drop when supplies are abundant, yet spike when raw materials become scarce.
Apabila bekalan mencukupi, harga turun, tetapi apabila bahan mentah kekurangan, harga melonjak naik.
EN: Snow algae blooms—commonly known as 'watermelon snow' due to the reddish tint produced by carotenoid pigments—are a well-known phenomenon in polar and alpine environments. While red pigments protect the organisms from intense UV radiation on barren snowfields, the influx of nutrients (such as penguin guano) triggers rapid chlorophyll production, turning the snow vibrant green and dramatically lowering surface albedo.
Bahasa Melayu: Pembiakan alga salji di persekitaran kutub dan gunung tinggi adalah fenomena ekologi yang terkenal. Oleh kerana pigmen karotenoid menghasilkan warna merah jambu, ia sering dipanggil 'salji tembikai (watermelon snow)'. Pigmen merah berfungsi melindungi daripada sinaran UV yang kuat di padang salji yang keras dan tandus. Walau bagaimanapun, apabila nutrien luaran (seperti najis penguin) masuk, alga salji dengan cepat mensintesis klorofil dan bertukar menjadi hijau terang, seterusnya mengurangkan albedo permukaan salji dengan ketara, meningkatkan penyerapan haba dan mempercepatkan pencairan salji.
EN: The adverb 'thereby' followed by a present participle (-ing) introduces a resultant or consecutive clause, indicating an inevitable or logical consequence of the preceding clause ('absorb considerably more solar energy... thereby hastening...').
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'thereby' (dengan itu, oleh itu) diikuti oleh present participle (frasa partisip -ing), digunakan untuk memperkenalkan struktur subordinat yang menunjukkan hasil atau kesan seterusnya, menunjukkan akibat yang pasti atau logik yang ditimbulkan oleh klausa utama yang dinyatakan sebelum ini ('menyerap tenaga suria dengan lebih banyak... seterusnya mempercepatkan...').
The factory upgraded its machinery, thereby reducing carbon emissions by thirty percent.
Kilang itu menaik taraf peralatan mesinnya, seterusnya mengurangkan pelepasan karbon sebanyak tiga puluh peratus.
EN: The prepositional relative clause 'in which they thrive' modifies the noun phrase 'the snow'. Placing the preposition ('in') before the relative pronoun ('which') creates a formal, precise register typical of academic and journalistic prose, equivalent to 'where they thrive'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif berpreposisi 'in which they thrive' memodifikasi kata nama 'the snow'. Struktur yang meletakkan kata depan (in) sebelum kata ganti relatif (which) tergolong dalam bahasa tulisan formal (biasa dalam gaya akademik dan kewartawanan), bersamaan dengan kata keterangan relatif 'where they thrive' (salji tempat ia hidup subur).
The rainforest provides a humid habitat in which diverse species thrive.
Hutan hujan menyediakan habitat yang lembap, tempat pelbagai spesies hidup subur.
EN: The sentence-initial adverb 'Crucially' functions as a stance/viewpoint adverbial (disjunct), framing the entire sentence by signaling that the forthcoming information is of pivotal importance to the surrounding argument or phenomenon.
Bahasa Melayu: Kata keterangan pada awal ayat 'Crucially' di sini berfungsi sebagai keterangan penilaian (viewpoint adverbial / disjunct), digunakan untuk memodifikasi keseluruhan ayat, memberitahu pembaca bahawa fakta yang dinyatakan seterusnya mempunyai peranan yang sangat penting dan menentukan terhadap hujah atau fenomena secara keseluruhan.
Crucially, the vaccine remains effective against emerging viral variants.
Yang penting, vaksin ini masih berkesan terhadap varian virus yang baru muncul.
EN: In climate science and polar ecology, the relationship described here is part of an 'albedo feedback loop'. Snow normally has high albedo (reflectivity). Algal blooms darken the surface, lowering albedo and absorbing more solar radiation, which warms the snow, causes melting, and encourages further biological growth.
Bahasa Melayu: Dalam sains iklim dan ekologi kutub, fenomena yang diterangkan di sini tergolong dalam 'gelung maklum balas albedo' (albedo feedback loop). Salji putih biasanya mempunyai albedo yang sangat tinggi (memantulkan sebahagian besar cahaya matahari); mekarnya alga secara besar-besaran akan menggelapkan permukaan salji, menurunkan albedo dan menyerap lebih banyak sinaran suria, mempercepatkan pencairan salji, seterusnya menyediakan lebih banyak air cair untuk menggalakkan pertumbuhan alga, membentuk maklum balas positif.
EN: The correlative conjunction structure 'both X and Y' is used here to link two prepositional phrases ('near penguin colonies' and 'far from them') functioning as parenthetical or supplementary locative modifiers. In formal writing, keeping parallel structure across X and Y is critical.
Bahasa Melayu: Struktur kata hubung berpasangan 'both X and Y' di sini digunakan untuk menghubungkan dua frasa sendi nama ('near penguin colonies' dan 'far from them'), berfungsi sebagai keterangan tempat tambahan yang diletakkan di belakang. Dalam penulisan formal, mengekalkan keselarian (parallelism) golongan kata dan struktur tatabahasa antara X dan Y adalah amat penting.
The survey analyzed air quality both within heavily populated cities and in remote mountainous areas.
Kajian ini menganalisis kualiti udara di dua lokasi: di dalam bandar berpenduduk padat dan di kawasan pergunungan terpencil.
EN: The verb 'sample' is used transitively in scientific and research contexts to mean 'to collect a representative portion of something for testing or analysis'. It is followed directly by the noun phrase object denoting the material collected.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'sample' dalam konteks penyelidikan saintifik sering digunakan sebagai kata kerja transitif, bermaksud 'mengambil sampel, mengambil sampel untuk diuji', dan diikuti terus oleh objek frasa kata nama yang menunjukkan bahan yang diambil (seperti snow, water, soil, dll.).
Marine biologists sampled seawater at varying depths to measure microplastic concentrations.
Para ahli biologi marin mengambil sampel air laut pada kedalaman yang berbeza untuk mengukur kepekatan mikroplastik.
EN: In scientific reporting, specifying researcher affiliations (such as 'Alia Khan of the University of Colorado') immediately establishes academic credibility. Additionally, referring to bird aggregations as 'colonies' is standard biological nomenclature, distinguishing wildlife studies from casual descriptions.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita saintifik, menyatakan institusi penyelidik sejurus selepas nama mereka (contohnya "Alia Khan of the University of Colorado") adalah format piawai untuk membina kredibiliti akademik. Selain itu, bidang biologi lazimnya merujuk kawasan kelompok haiwan sosial seperti penguin sebagai "colonies" (koloni), menunjukkan ketelitian penggunaan istilah profesional.
EN: When a restrictive phrase starting with 'Only' (such as 'Only by...', 'Only then...', 'Only when...') is placed at the beginning of a sentence for emphasis, subject-auxiliary inversion (negative/restrictive inversion) is required in the main clause. Here, the auxiliary 'did' precedes the subject 'they'.
Bahasa Melayu: Apabila frasa adverba atau frasa sendi nama yang mengandungi "Only" (seperti Only by..., Only then...) diletakkan di awal ayat untuk tujuan penegasan, klausa utama mesti menggunakan songsangan separa (inversi kata kerja bantu). Dalam ayat ini, kata kerja bantu "did" diletakkan sebelum subjek "they", diikuti oleh kata kerja bentuk asal "discover".
Only after analyzing the ice cores did the scientists realize the extent of historical warming.
Hanya selepas menganalisis teras ais, barulah para saintis menyedari tahap keterukan pemanasan pada masa lalu.
EN: The present participle phrase 'tracking guano across snowfields' functions as a non-restrictive participial modifier, providing supplementary descriptive information about the subject 'penguins' without interrupting the main predicative relationship.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "tracking guano across snowfields" berfungsi sebagai penerang bukan pembatas sejurus selepas kata nama "penguins", untuk memberi gambaran latar belakang tindakan atau keadaan sampingan yang menerangkan perbuatan penguin memijak dan menyebarkan tahi di padang salji.
Farmers, plowing their fields before sunrise, unknowingly disturbed local nesting birds.
Petani yang membajak sawah sebelum matahari terbit telah mengganggu burung tempatan yang sedang bersarang secara tidak sengaja.
EN: The conjunction 'and' coordinates two parallel verbs within the nominal that-clause: 'fertilise' and 'fuel'. Both verbs are in the present simple tense, indicating a general scientific truth or habitual environmental phenomenon.
Bahasa Melayu: Kata hubung gabungan "and" dalam klausa namaan "that" menghubungkan dua frasa kerja "inadvertently fertilise the algae" dan "fuel green blooms" secara selari. Kedua-duanya menggunakan kala kini mudah untuk menyatakan fakta saintifik umum dan kesan rantaian sebab akibat.
Rising temperatures melt the permafrost and release trapped greenhouse gases.
Suhu yang meningkat mencairkan permafros dan membebaskan gas rumah hijau yang terperangkap.
EN: In scientific reporting, 'bloom' refers to a rapid increase or accumulation in the population of algae in freshwater or marine water systems. While blooms are often associated with aquatic environments (such as red tides), in polar regions, 'snow algae blooms' occur directly on snowpack, significantly altering the surface albedo (reflectivity) and accelerating melt rates.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains, 'bloom' (mekar alga) merujuk kepada peningkatan mendadak populasi alga dalam badan air tawar atau marin. Walaupun 'bloom' sering dikaitkan dengan fenomena perairan (contohnya air merah), dalam persekitaran kutub, 'snow algae blooms' (mekar alga salji) tumbuh terus di permukaan salji, dengan ketara mengurangkan albedo (kebolehpantulan) salji, seterusnya mempercepatkan proses pencairan ais.
EN: The subordinating conjunction 'since' is used here to introduce a causal clause ('Since current projections... overlook this phenomenon'), functioning synonymously with 'because' or 'given that', often preferred in academic or formal writing when the cause is already an accepted fact or premise.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'since' di sini memperkenalkan klausa keterangan sebab ('Since current projections... overlook this phenomenon'), yang bermaksud sama dengan 'because' atau 'given that'. Dalam penulisan akademik atau formal, apabila sebab dianggap sebagai fakta yang diketahui atau inferens premis, 'since' sering digunakan.
Since the initial trials showed promising results, the committee approved wider clinical testing.
Memandangkan ujian awal menunjukkan hasil yang baik, jawatankuasa meluluskan ujian klinikal berskala lebih besar.
EN: The verb 'caution' can take a 'that'-noun clause as its direct object ('cautioned that...'), reporting an advisory warning or scientific caveat. This reporting verb structure conveys cautious academic hedging rather than a simple statement of fact.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'caution' (memberi amaran, mengingatkan) boleh diikuti oleh klausa nama yang dimulakan dengan 'that' sebagai objek ('cautioned that...'), digunakan untuk menyampaikan amaran atau pendapat akademik yang berhati-hati. Struktur kata kerja pelapor ini mencerminkan pelembutan nada yang berhati-hati (hedging) dalam penulisan akademik.
Economists cautioned that rapid inflation could stifle economic recovery.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa inflasi yang meningkat pesat boleh menghalang pemulihan ekonomi.
EN: The passive modal construction 'may be underestimated' combines the modal auxiliary of epistemic possibility 'may' with passive voice ('be + past participle'). It indicates an uncertain yet plausible current state or future evaluation without explicitly specifying the agent doing the underestimating.
Bahasa Melayu: Struktur pasif modal 'may be underestimated' menggabungkan kata kerja modal 'may' yang menyatakan kemungkinan dengan ayat pasif ('be + partisipel lampau'). Ia menunjukkan keadaan penilaian yang mungkin wujud pada masa kini atau masa hadapan tetapi belum pasti sepenuhnya, sambil mengelakkan menyatakan pelaku secara spesifik.
The true scale of biodiversity loss may be underestimated due to inadequate tracking data.
Memandangkan data penjejakan tidak mencukupi, skala sebenar kehilangan biodiversiti mungkin dipandang remeh.
EN: In scientific reporting and academic discourse, verbs like 'caution', 'suggest', and 'indicate' paired with modal verbs like 'may' or 'could' are integral to academic hedging. They allow researchers to communicate substantial risks without overstating certainty before further peer-reviewed empirical verification.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains dan wacana akademik, penggunaan kata kerja seperti 'caution' (memberi amaran, mengingatkan) yang digabungkan dengan kata kerja bantu modal 'may' atau 'could' adalah contoh tipikal gaya bahasa berhati-hati akademik (hedging). Cara ungkapan ini dapat menunjukkan risiko besar yang berpotensi sambil mengelakkan kesimpulan yang terlalu mutlak sebelum mendapat semakan rakan sebaya yang lebih luas dan sokongan empirikal.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A rapid increase or accumulation in the population of algae in freshwater or marine water systems.
Pembungaan alga; percambahan alga secara berlebihan
To stimulate or provide energy/nutrients for the rapid growth of green algae.
Menyuburkan percambahan alga hijau secara berlebihan
Consisting of only one cell; unicellular.
Selsel tunggal
Long-term shifts in temperatures and weather patterns, especially caused by human activity.
Perubahan iklim