‘When you kill it, it doesn’t die’: the jellyfish that has cracked the secret of immortalityRahsia Kehidupan Obor-Obor Abadi
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The conjunction 'while' is used at the beginning of a sentence to introduce a concession (meaning 'although' or 'despite the fact that'), creating a contrast between a widely held belief or background fact and a striking main clause argument.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' di awal ayat boleh digunakan sebagai kata penghubung klausa keterangan konsesif, bersamaan dengan 'although' (walaupun, meskipun), untuk membandingkan pemahaman umum atau fakta latar belakang dengan fakta khusus yang ingin ditekankan oleh klausa utama.
While conventional wisdom suggests that humans cannot regenerate organs, recent stem cell research challenges this boundary.
Walaupun pandangan tradisional menganggap manusia tidak boleh menjana semula organ, penyelidikan sel stem terkini sedang mencabar had ini.
EN: The passive form 'be relegated to' means to be assigned to a lower, less important, or specific category or status. It is often used to emphasize that something is no longer considered realistic or prominent.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif 'be relegated to' bermaksud 'diturunkan ke...', 'dikategorikan ke dalam (kategori yang kurang penting atau khusus)'. Selalunya digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu tidak lagi dianggap realistik, penting, atau mempunyai status arus perdana.
Once considered cutting-edge science, the theory was eventually relegated to the history books.
Teori ini pernah dianggap sebagai sains termaju, tetapi akhirnya tersingkir ke dalam ingatan berdebu buku-buku sejarah.
EN: The relative clause 'what no other creature has managed' uses the nominal relative pronoun 'what' (meaning 'that which' or 'the thing which') as the direct object of the main verb 'has achieved', incorporating both the antecedent and the relative pronoun.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'what no other creature has managed' menggunakan kata ganti relatif nominal 'what' (bersamaan dengan the thing that), berfungsi sebagai objek kepada kata kerja 'has achieved' dalam klausa utama, dan merangkumi fungsi anteseden dan kata ganti relatif.
The team accomplished what many industry experts thought was impossible.
Pasukan ini berjaya melakukan perkara yang dianggap mustahil oleh ramai pakar industri.
EN: 'Speculative fiction' is an umbrella term encompassing genres such as science fiction, fantasy, and dystopian fiction that speculate about scenarios outside human reality. Mentioning it alongside 'immortality' highlights how eternal life has traditionally belonged to human imagination rather than empirical biology.
Bahasa Melayu: 'Cereka spekulatif' (speculative fiction) ialah istilah umum yang merangkumi cereka sains, fantasi dan novel distopia, yang khusus membayangkan situasi di luar realiti manusia semasa. Meletakkan 'keabadian' bersama cereka spekulatif menonjolkan bahawa keabadian secara tradisinya sentiasa berada dalam domain imaginasi dan mitos manusia, bukan realiti biologi empirikal.
EN: Apposition is used here to give essential background information about a proper noun. 'A marine biologist at Texas A&M University' is a noun phrase in apposition that renames and describes 'Associate Professor Maria Pia Miglietta'.
Bahasa Melayu: Aposisi (Apposition) digunakan untuk memberikan penerangan tambahan kepada kata nama khas. Di sini, frasa kata nama 'a marine biologist at Texas A&M University' ialah aposisi, digunakan untuk menjelaskan lebih lanjut identiti dan jawatan 'Maria Pia Miglietta'.
Dr. Sarah Chen, a renowned astrophysicist at Harvard University, delivered the keynote address.
Dr. Sarah Chen, seorang ahli astrofizik terkenal di Universiti Harvard, telah menyampaikan syarahan khas.
EN: The Present Perfect tense ('has emphasized') is used to present a past action as relevant news, while the reported speech noun clause ('that this species possesses...') uses the Present Simple tense ('possesses') because it describes a timeless scientific fact.
Bahasa Melayu: Klausa utama menggunakan present perfect (has emphasized) untuk menyampaikan pandangan penyelidikan terkini atau penekanan; klausa kata nama (yang dipandu oleh that) menggunakan present simple (possesses), kerana di sini menyatakan fakta saintifik atau kebenaran objektif yang tidak terhad oleh masa.
Researchers have confirmed that light travels faster than sound.
Para penyelidik telah mengesahkan bahawa cahaya lebih laju daripada bunyi.
EN: The preposition 'for' followed by a gerund ('evading') functions as a post-modifier for the noun 'mechanism', explaining the specific purpose or function of the mechanism.
Bahasa Melayu: Kata depan 'for' diikuti gerund (V-ing) di sini berfungsi sebagai pengubah di belakang, mengubah kata nama 'mechanism' di hadapannya, untuk menjelaskan tujuan khusus mekanisme atau fungsi tersebut (mekanisme untuk...).
Engineers developed a new algorithm for detecting network anomalies.
Para jurutera telah membangunkan algoritma baharu untuk mengesan anomali rangkaian.
EN: The conjunction 'whether... or...' is used to introduce alternative possibilities or conditions, indicating that the main clause remains true regardless of which condition applies. Here, it is inserted parenthetically to elaborate on 'hostile conditions'.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'whether... or...' (sama ada... atau...) digunakan untuk memperkenalkan kemungkinan atau syarat alternatif, menunjukkan bahawa walau apa pun syarat yang dipenuhi, keadaan dalam klausa utama tidak akan berubah. Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai unsur sisipan untuk menjelaskan lebih lanjut kategori khusus 'keadaan teruk (hostile conditions)'.
The organism can adapt to extreme environments, whether in the deep sea or high-altitude mountains.
Sama ada di laut dalam atau kawasan pergunungan tinggi, makhluk ini mampu menyesuaikan diri dengan persekitaran yang melampau.
EN: The adverbial subclause of time introduced by 'when' ('when the jellyfish encounters hostile conditions...') functions as a conditional frame within the nominal 'that'-clause object of 'explained'.
Bahasa Melayu: Klausa adverba masa yang dipimpin oleh 'when' (apabila obor-obor menghadapi keadaan teruk...) memainkan peranan sebagai rangka syarat dalam klausa nama objek bagi 'explained' (that-clause), digunakan untuk menghadkan masa berlakunya tindakan dalam klausa utama.
She observed that when the temperature drops sharply, the cells initiate a protective response.
Dia memerhatikan bahawa apabila suhu menurun secara mendadak, sel akan mengaktifkan tindak balas perlindungan.
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive ('refuse to perish'). The use of 'simply' as an intensifying adverb emphasizes the straightforward yet astonishing nature of the action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'refuse' (enggan) diikuti oleh infinitif (to-infinitive, seperti to perish). Adverba 'simply' (hanya, begitu sahaja) di sini berfungsi untuk menguatkan nada, menonjolkan bahawa tindakan itu walaupun mudah dan terus terang, namun menakjubkan.
EN: A colon (:) is used here to introduce an explanation, elaboration, or breakdown of the concept mentioned before it ('a predictable lifecycle'). It signals that the following clause details the specific steps of that lifecycle.
Bahasa Melayu: Tanda titik bertindih (:) di sini digunakan untuk memperkenalkan penjelasan tambahan, huraian terperinci, atau pemecahan langkah bagi konsep yang disebut sebelum ini ('kitaran hidup yang boleh diramal'), menunjukkan bahawa klausa berikutnya akan menyenaraikan secara khusus peringkat-peringkat kitaran hidup tersebut.
The experiment yielded a clear result: the new compound significantly reduced bacterial growth.
Eksperimen itu menghasilkan keputusan yang jelas: sebatian baru ini secara ketara menghalang pertumbuhan bakteria.
EN: The non-defining relative clause 'which subsequently bud off...' uses 'which' to refer back to the preceding noun 'stationary polyps'. It adds descriptive details about what the polyps do next without restricting the identity of the polyps themselves.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat 'which subsequently bud off...' menggunakan 'which' untuk merujuk kepada kata nama sebelumnya 'stationary polyps' (polip yang melekat). Struktur ini menambah maklumat tentang tindakan fisiologi polip seterusnya tanpa menyekat skop kata nama itu sendiri.
The trees shed their leaves in autumn, which subsequently enrich the surrounding soil.
Pokok-pokok menggugurkan daun pada musim luruh, dan daun-daun yang gugur ini kemudiannya menyuburkan tanah di sekelilingnya.
EN: The defining relative clause 'that mature into adults' modifies 'free-swimming medusas'. It specifies the final development stage of these medusas, using the phrasal verb 'mature into' to describe growing or developing into a full stage.
Bahasa Melayu: Klausa relatif menyekat 'that mature into adults' digunakan untuk menerangkan 'free-swimming medusas' (medusa yang berenang bebas) di hadapannya. Di sini, frasa kerja 'mature into' bermaksud 'tumbuh/berkembang menjadi' peringkat matang tertentu.
Researchers identified several larvae that mature into rare species of beetles.
Para penyelidik menemui beberapa larva yang akan berkembang menjadi spesies kumbang yang jarang ditemui.
EN: The perfect participle ('Having + past participle') is used to express an action that was completed before the action in the main clause took place. It emphasizes the sequential order of events.
Bahasa Melayu: Partisipel sempurna (Having + past participle) digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan dalam klausa utama berlaku, menekankan urutan masa peristiwa.
Having finished the report, she submitted it to the manager.
Selepas menyiapkan laporan, dia menyerahkannya kepada pengurus.
EN: Compound verbs connected by the conjunction 'and' allow two sequential or simultaneous actions ('deteriorate and die') to share the same subject ('these adults') and adverbial modifier ('gradually').
Bahasa Melayu: Kata kerja majmuk (deteriorate and die) yang disambung oleh kata hubung setara 'and' berkongsi subjek yang sama (these adults) dan penerang kata keterangan (gradually).
The old autumn leaves slowly fade and fall.
Daun-daun tua pada musim luruh perlahan-lahan pudar dan gugur.
EN: The conjunction 'however' can be placed as a parenthetical element between commas (an adverbial insertion) immediately after the subject. This interrupts the subject-verb flow to create a formal contrast with the preceding context, which is common in academic and scientific writing.
Bahasa Melayu: Kata hubung pertentangan 'however' boleh diletakkan sebagai unsur sisipan di antara dua koma, serta-merta selepas subjek. Corak ayat ini memutuskan hubungan langsung antara subjek dan kata kerja, mewujudkan nada pertentangan yang lebih ketat dan formal dalam penulisan saintifik dan akademik.
The initial trial, however, failed to produce any statistically significant results.
Walau bagaimanapun, ujian awal tidak menghasilkan sebarang keputusan statistik yang signifikan.
EN: The reduced relative clause pattern 'known as [noun/term]' uses a past participle to modify a preceding noun phrase ('an astonishing cellular process') without requiring a full relative clause like 'which is known as'. This is a concise way to introduce specialized terminology.
Bahasa Melayu: 'known as + kata nama/kata nama khas' ialah bentuk ringkas klausa relatif (klausa adjektif), dengan menggugurkan 'which is' dan terus menggunakan partisipel lampau sebagai penerang di belakang, digunakan untuk memperkenalkan istilah atau nama teknikal dengan tepat dan ringkas.
The patient was diagnosed with a rare condition known as Alice in Wonderland syndrome.
Pesakit itu didiagnosis dengan penyakit jarang jumpa yang dikenali sebagai 'Sindrom Alice di Negara Ajaib'.
EN: The preposition 'through' expresses the instrument or method by which an action is accomplished ('through an astonishing cellular process'). It indicates the medium or mechanism enabling the subject to achieve the result.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'through' di sini bermaksud 'melalui cara/laluan', digunakan untuk menjelaskan mekanisme atau medium yang digunakan subjek untuk mencapai sesuatu hasil atau tindakan.
The researchers managed to isolate the gene through a complex series of laboratory experiments.
Penyelidik berjaya mengasingkan gen tersebut melalui satu siri eksperimen makmal yang kompleks.
EN: Turritopsis dohrnii is colloquially known as the 'immortal jellyfish.' In scientific discourse, 'transdifferentiation' refers to a non-stem cell transforming into a different type of cell. Popular culture often misinterprets this as literal eternal life, but scientifically, it represents a complete developmental reset, effectively cloning itself into a youthful state.
Bahasa Melayu: Obor-obor Turritopsis dohrnii dikenali sebagai 'obor-obor abadi'. Dalam bidang sains biologi, 'transdiferensiasi' merujuk kepada proses yang sangat jarang berlaku di mana sel bukan stem yang telah membeza menjadi bentuk sel lain. Budaya popular sering salah faham sebagai 'kehidupan abadi' bagi individu organisma, tetapi dari sudut saintifik, ini sebenarnya adalah penetapan semula keadaan perkembangan — menggabungkan semula sel-sel sendiri dan mereplikasinya menjadi bentuk obor-obor muda.
EN: The prepositional phrase 'rather than' is used to express preference or contrast, meaning 'instead of'. When followed by a verb, it usually takes a gerund (-ing form) when functioning prepositionally, or a bare infinitive when contrasting main verbs.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'rather than' digunakan untuk menyatakan keutamaan atau perbandingan, bermaksud 'daripada / bukannya'. Apabila diikuti kata kerja, jika digunakan sebagai kata depan biasanya mengambil gerund (-ing); jika digunakan untuk membandingkan dengan kata kerja utama, boleh juga mengambil bentuk dasar kata kerja.
Rather than complaining about the problem, she offered a practical solution.
Dia tidak mengeluh tentang masalah itu, sebaliknya mencadangkan penyelesaian yang praktikal.
EN: When a single subject performs multiple actions in sequence, the verbs form a compound predicate linked by commas and a coordinating conjunction (e.g., 'A, B, and C'). All verbs must maintain parallel grammatical structure and tense.
Bahasa Melayu: Apabila satu subjek melakukan beberapa tindakan secara berurutan, kata kerja membentuk predikat majmuk yang dihubungkan dengan koma dan kata hubung koordinat (contoh 'A, B, and C'). Semua kata kerja mesti mengekalkan struktur tatabahasa yang selari dan konsistensi kala.
The researcher entered the laboratory, turned on the equipment, and began the experiment.
Para penyelidik masuk ke makmal, menghidupkan peralatan, kemudian mula menjalankan eksperimen.
EN: Adverbs ending in '-ly' (like 'genetically') are used to modify adjectives ('identical'), which in turn modify nouns ('polyp'). This creates a precise compound modifier describing the degree or nature of the quality.
Bahasa Melayu: Kata keterangan yang berakhir dengan '-ly' (seperti genetically) boleh mengubah suai kata adjektif (seperti identical), seterusnya mengubah suai kata nama (seperti polyp). Struktur ini dapat menunjukkan dengan tepat tahap atau sifat ciri tersebut.
The twins were raised in different countries but remained remarkably similar.
Kembar ini dibesarkan di negara yang berbeza, tetapi masih sangat serupa.
EN: Participle phrases starting with '-ing' (e.g., 'likening...') can function as adverbial modifiers to elaborate on the main clause, showing manner, result, or simultaneous action without repeating the subject.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini (seperti 'likening...') boleh digunakan sebagai keterangan adverba untuk menerangkan cara, hasil, atau keadaan yang mengiringi tindakan utama, menjadikan ayat lebih padat dan mengelakkan pengulangan subjek.
The professor delivered a compelling lecture, inspiring many students to pursue careers in scientific research.
Profesor menyampaikan syarahan yang menarik, memberi inspirasi kepada ramai pelajar untuk menceburi kerjaya penyelidikan sains.
EN: The idiomatic structure 'liken A to B' means to compare A to B in order to highlight their similarities, typically used in formal or academic contexts.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'liken A to B' bermaksud 'menyamakan A dengan B', sering digunakan dalam konteks formal atau akademik untuk menonjolkan persamaan antara kedua-duanya melalui kiasan.
Economists often liken the flow of money to the circulation of blood in a human body.
Ahli ekonomi sering menyamakan aliran dana dengan peredaran darah dalam badan manusia.
EN: The verb 'revert' followed by the preposition 'to' indicates a return to a previous state, condition, or habit.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'revert' diikuti oleh kata sendi 'to', bermaksud 'kembali kepada' atau 'berundur kepada' keadaan, situasi, atau tabiat sebelumnya.
After the system crash, the software automatically reverted to its default settings.
Selepas sistem ranap, perisian itu secara automatik kembali kepada tetapan lalai.
EN: Inverted conditional clause omitting 'If'. When 'If' is omitted in a hypothetical or second conditional clause, the auxiliary verb 'Were' moves to the front of the sentence before the subject ('Were + subject + adjective/noun/to-V'). This creates a more formal, literary tone.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang dengan menggugurkan "If". Apabila "If" digugurkan dalam ayat andaian atau bersyarat jenis kedua, kata kerja bantu "Were" perlu dipindahkan ke awal ayat, sebelum subjek (strukturnya "Were + subjek + kata adjektif/kata nama/infinitif"). Bentuk ayat ini mewujudkan nada yang lebih formal dan bersifat sastera.
Were I in your position, I would accept the job offer immediately.
Jika saya berada di kedudukan anda, saya akan segera menerima tawaran kerja itu.
EN: Mixed conditional/unreal hypothetical in the present/future (Second Conditional). It uses a past subjunctive form ('were') in the conditional clause and 'would + base verb' in the main clause to express an unlikely or contrary-to-fact hypothetical scenario.
Bahasa Melayu: Ayat andaian yang bertentangan dengan realiti sekarang/masa depan (ayat bersyarat jenis kedua). Klausa syarat menggunakan subjungtif bentuk lampau (were), klausa utama menggunakan "would + kata kerja bentuk dasar", untuk menyatakan situasi andaian yang sangat mustahil berlaku atau bertentangan dengan keadaan semasa.
If technology allowed us to live forever, society would face unprecedented ethical challenges.
Jika teknologi boleh menjadikan kita abadi, masyarakat akan menghadapi cabaran etika yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: Inverted Conditional Clause (Inversion without 'if'): In formal and literary written English, conditional sentences can omit 'if' by inverting the auxiliary or modal verb (e.g., 'should', 'had', 'were') with the subject. Here, 'should scientists eventually decipher' is an inverted form of 'if scientists should eventually decipher', expressing a hypothetical or conditional condition.
Bahasa Melayu: Klausa bersyarat songsang (songsang dengan menggugurkan if): Dalam bahasa Inggeris formal dan bertulis, klausa bersyarat boleh menggugurkan kata hubung 'if' dan memindahkan kata kerja bantu atau kata kerja bantu modal (seperti should, had, were) ke hadapan subjek. Dalam ayat ini, 'should scientists eventually decipher' ialah bentuk songsang bagi 'if scientists should eventually decipher', digunakan untuk menyatakan andaian atau syarat.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan kami pada bila-bila masa.
EN: Link Verb 'Prove' + Adjective Complement: The verb 'prove' can function as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be shown to be', followed directly by an adjective (e.g., 'prove profound') without requiring 'to be'.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'prove' + pelengkap kata adjektif: Kata kerja 'prove' di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung, bermaksud 'ternyata menjadi' atau 'menunjukkan dirinya sebagai', dan boleh diikuti terus oleh kata adjektif (seperti prove profound) tanpa perlu menambah 'to be'.
The new strategy could prove vital for the company's long-term survival.
Strategi baharu ini mungkin terbukti sangat penting untuk kelangsungan hidup jangka panjang syarikat.
EN: Defining Relative Clause with 'that': The relative pronoun 'that' introduces a restrictive (defining) relative clause modifying 'the precise genetic mechanisms', providing essential information about what these mechanisms do ('that govern this remarkable process').
Bahasa Melayu: Klausa relatif sekatan dengan "that": Kata ganti relatif "that" di sini memimpin klausa relatif yang menyekat "the precise genetic mechanisms", memberikan maklumat penting yang diperlukan tentang peranan mekanisme tersebut (iaitu "yang mengawal proses luar biasa ini").
Researchers have discovered a unique compound that inhibits the growth of cancer cells.
Para penyelidik menemui sebatian unik yang boleh menghalang pertumbuhan sel kanser.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative expression or a restrictive phrase like 'Not without reason', 'Never', or 'Seldom', the subject and the auxiliary/modal verb are inverted to place emphatic focus on the initial phrase.
Bahasa Melayu: Penyongsangan kata negatif: Apabila ayat bermula dengan frasa adverba negatif atau restriktif seperti 「Not without reason」(bukan tanpa sebab), 「Never」 atau 「Seldom」, subjek dan kata kerja bantu (atau kata kerja modal) perlu disongsangkan untuk menekankan frasa pembuka tersebut.
Not without reason did she decide to move to a new city.
Keputusannya untuk berpindah ke bandar baharu bukanlah tanpa sebab.
EN: Non-finite Participle Clause (Result Clause): The present participle clause ', prompting...' functions as an adverbial modifier indicating a natural consequence or result of the preceding main clause.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel (menyatakan hasil): Frasa partisipel kini 「, prompting...」 berfungsi sebagai penerang adverba dalam ayat, untuk menyatakan hasil semula jadi atau kesan lanjutan yang terhasil daripada klausa utama sebelumnya.
The company launched a revolutionary product, driving its stock price to an all-time high.
Syarikat itu melancarkan produk revolusioner, mendorong harga sahamnya mencapai paras tertinggi sepanjang masa.
EN: Nominal Content Clause / Indirect Question: The subordinator 'whether' introduces a noun clause acting as the direct object of 'investigate', expressing uncertainty or possibility regarding a future benefit.
Bahasa Melayu: Klausa kandungan nama/soalan tak langsung: Kata hubung subordinat 「whether」 memperkenalkan klausa nama, berfungsi sebagai objek langsung bagi 「investigate」, untuk menyatakan ketidakpastian atau kemungkinan sama ada akan membawa manfaat pada masa hadapan.
Scientists are studying whether the new compound can effectively inhibit tumor growth.
Para saintis sedang mengkaji sama ada sebatian baharu ini dapat menghalang pertumbuhan tumor dengan berkesan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Menurunkan kedudukan; mengklasifikasikan sebagai
Dalam konteks: Mengelak; menghindari
Dalam konteks: Mati; layu
Dalam konteks: Metamorfosis; mengubah bentuk atau sifat secara menyeluruh
Dalam konteks: Kemudian; seterusnya
Dalam konteks: Merosot; mundur
Dalam konteks: Mengelak; memintas
Dalam konteks: Menyerah; mati akibat (penyakit atau penuaan)
Dalam konteks: Analogi; perumpamaan
Dalam konteks: Kembali; pulih (ke keadaan asal)
Dalam konteks: Secara asas; dari akar umbi
Dalam konteks: Menyahkod; memecahkan kod
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To produce a new organism or part through a process of budding, separating from the parent.
Bertunas; berpisah melalui proses bertunas
To make a comparison between two things to help explain or clarify a concept.
Membuat analogi; membuat perumpamaan
A broad category of fiction encompassing genres with elements that do not exist in the real world, such as science fiction, fantasy, and horror.
Sastera fiksyen sains dan fantasi; fiksyen spekulatif
The gradual deterioration of functional characteristics in living organisms over time.
Penuaan biologi