Lionel Messi: The Boy Who Needed Medicine
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaLautaro Martínez: From Zero to the FinalPelajaran Seterusnya →Lionel Messi: The Last Dance at 39
EN: The passive construction 'be born' is used to express where or when someone came into the world. Since birth is a completed past event, it is almost always used in the simple past tense ('was born' for singular subjects, 'were born' for plural).
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be born' (dilahirkan) digunakan untuk menyatakan masa atau tempat seseorang dilahirkan. Oleh kerana kelahiran adalah peristiwa lampau yang telah selesai, hampir selalu digunakan bentuk lampau mudah (subjek tunggal menggunakan 'was born', subjek jamak menggunakan 'were born').
She was born in a small village in France.
Dia dilahirkan di sebuah kampung kecil di Perancis.
EN: Prepositions of place and time: 'in' is used before cities and countries (e.g., 'in the city of Rosario, Argentina') to indicate a geographical area, and also before years (e.g., 'in 1987') to indicate a specific period of time.
Bahasa Melayu: Kata depan tempat dan masa: 'in' digunakan sebelum bandar dan negara (contohnya 'in the city of Rosario, Argentina') untuk menunjukkan kawasan geografi, dan juga digunakan sebelum tahun (contohnya 'in 1987') untuk menunjukkan tempoh masa tertentu.
They moved to London in 2015.
Mereka berpindah ke London pada tahun 2015.
EN: Rosario is the third-largest city in Argentina and is famous for being a major port and the birthplace of several prominent Argentine figures, including Lionel Messi and Che Guevara. It has a passionate football culture, divided mainly between two rival local clubs: Rosario Central and Newell's Old Boys (where Messi played as a youth).
Bahasa Melayu: Rosario ialah bandar ketiga terbesar di Argentina, terkenal dengan kedudukannya sebagai pelabuhan penting dan sebagai tempat kelahiran ramai tokoh terkemuka Argentina, termasuk Lionel Messi dan Che Guevara. Bandar ini mempunyai budaya bola sepak yang fanatik, terbahagi kepada dua kelab tempatan yang menjadi musuh ketat: Rosario Central dan Newell's Old Boys (tempat Messi bermain semasa remaja).
EN: The comparative structure 'more than anything else' is used to express a superlative meaning, indicating that the subject of comparison exceeds all other options in a specific category.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan 'more than anything else' (lebih daripada apa-apa) sering digunakan untuk menyatakan makna superlatif, menunjukkan bahawa subjek yang dibandingkan mengatasi semua pilihan lain dalam kategori tertentu.
She values her family's happiness more than anything else.
Dia menghargai kebahagiaan keluarganya lebih daripada apa-apa.
EN: The preposition 'as' can be used to introduce a role, status, or a specific period in someone's life, meaning 'when someone was a...'.
Bahasa Melayu: Kata sendi 'as' boleh digunakan untuk memperkenalkan peranan, identiti, atau tempoh tertentu dalam kehidupan seseorang, bermaksud 'semasa masih...'.
He showed great talent for music as a child.
Semasa kecil, dia sudah menunjukkan bakat muzik yang sangat tinggi.
EN: In Argentina and much of the Spanish-speaking world, football (soccer) is not just a sport but a core cultural identity. For a child growing up in Rosario, playing football in the streets is a common and defining part of childhood, which laid the foundation for Messi's extraordinary career.
Bahasa Melayu: Di Argentina dan kebanyakan negara berbahasa Sepanyol, bola sepak bukan sekadar sukan, tetapi juga identiti budaya teras. Bagi seorang kanak-kanak yang membesar di Rosario, bermain bola sepak di jalanan adalah bahagian yang sangat biasa dan penting pada zaman kanak-kanak, yang menjadi asas kepada kerjaya luar biasa Messi.
EN: Noun Clause as Direct Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that he had a growth hormone problem') which functions as the direct object of the transitive verb 'discovered'. In this structure, 'that' has no semantic meaning and is often omitted in informal speech, but is kept in formal writing.
Bahasa Melayu: Klausa nama berfungsi sebagai objek langsung: kata hubung 'that' memperkenalkan klausa nama ('that he had a growth hormone problem'), yang memainkan peranan sebagai objek langsung kata kerja transitif 'discovered'. Dalam struktur ini, 'that' sendiri tidak mempunyai makna sebenar, sering digugurkan dalam pertuturan tidak formal, tetapi biasanya dikekalkan dalam penulisan formal.
The teacher noticed that the students were tired.
Guru menyedari bahawa para pelajar letih.
EN: Prepositional Phrase of Time: 'at age ten' is a prepositional phrase acting as an adverbial modifier to indicate the specific age or time when the action occurred. It is a shortened form of 'at the age of ten'.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi yang menunjukkan masa: 'at age ten' ialah frasa preposisi yang digunakan sebagai keterangan adverba untuk menunjukkan umur atau masa tertentu apabila tindakan berlaku. Ini adalah bentuk ringkas daripada 'at the age of ten'.
At age eighteen, she left her hometown to attend university.
Pada usia lapan belas tahun, dia meninggalkan kampung halamannya untuk ke universiti.
EN: The 'growth hormone problem' mentioned refers to Growth Hormone Deficiency (GHD), a rare medical condition. In Lionel Messi's case, his local club in Argentina, Newell's Old Boys, initially agreed to help pay for his treatment but later backed out due to the high cost (around $900 a month). This financial struggle ultimately led to his trial with FC Barcelona, who famously agreed to pay for his medical bills, changing the course of football history.
Bahasa Melayu: 'Masalah hormon pertumbuhan' yang disebut dalam ayat merujuk kepada kekurangan hormon pertumbuhan (GHD), satu keadaan perubatan yang jarang berlaku. Dalam kes Lionel Messi, kelab induknya di Argentina ketika itu, Newell's Old Boys, pada mulanya bersetuju untuk membiayai kos rawatan, tetapi kemudian menarik balik janji kerana kos yang mahal mencecah kira-kira 900 dolar sebulan. Kesulitan kewangan ini akhirnya membawanya untuk menjalani percubaan di kelab bola sepak Barcelona, dan Barcelona akhirnya bersetuju untuk membayar kos perubatannya, yang secara total mengubah haluan sejarah bola sepak.
EN: The modal verb 'could not' is used to express past inability or impossibility. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'afford').
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'could not' (tidak dapat) digunakan untuk menyatakan ketidakupayaan atau kemustahilan melakukan sesuatu pada masa lalu. Selepasnya diikuti kata kerja bentuk dasar (dalam ayat ini ialah 'afford').
She could not find her keys yesterday.
Dia tidak dapat mencari kuncinya semalam.
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (refuse + to + verb) to indicate that someone decides not to do something.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'refuse' (menolak) mesti diikuti oleh infinitif (refuse + to + kata kerja dasar), untuk menyatakan bahawa seseorang memutuskan untuk tidak melakukan sesuatu.
He refused to answer the question.
Dia enggan menjawab soalan itu.
EN: The verb 'see' is a sensory verb (verb of perception). When followed by an object and a bare infinitive (verb in base form without 'to'), it indicates that the subject witnessed the entire action from start to finish.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'see' (melihat) ialah kata kerja deria. Apabila diikuti oleh objek dan kata kerja bentuk dasar (infinitif tanpa 'to'), ini menunjukkan bahawa subjek menyaksikan keseluruhan tindakan tersebut dari awal hingga akhir.
We saw the plane land safely on the runway.
Kami melihat kapal terbang mendarat dengan selamat di landasan.
EN: The idiom 'cannot believe one's eyes' is used to express extreme surprise or disbelief at something one is seeing.
Bahasa Melayu: Frasa 'cannot believe one's eyes' (tidak percaya dengan mata sendiri) digunakan untuk menyatakan kejutan yang melampau atau rasa tidak percaya terhadap apa yang dilihat di hadapan mata.
When she opened the gift, she could not believe her eyes.
Apabila dia membuka hadiah itu, dia tidak percaya dengan matanya sendiri.
EN: This sentence refers to the famous scouting of Lionel Messi by FC Barcelona. Messi had a growth hormone deficiency, and local Argentine clubs couldn't afford his treatment. Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by his talent that he famously signed Messi's first contract on a paper napkin to secure him immediately.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada sejarah terkenal apabila pengintai bakat FC Barcelona menemui Lionel Messi. Ketika itu Messi menghidap kekurangan hormon pertumbuhan, dan kelab tempatan di Argentina tidak mampu menanggung kos perubatannya. Pengarah sukan Barcelona, Carles Rexach, amat kagum dengan bakat Messi, dan untuk serta-merta mengekalkannya, beliau bahkan menandatangani kontrak pertama Messi di atas sehelai tisu.
EN: The 'so... that...' structure is a result clause used to express cause and effect. 'So' is followed by an adjective or adverb to show extreme degree, and 'that' introduces the clause showing the result.
Bahasa Melayu: Struktur "so... that..." (begitu... sehingga...) ialah struktur klausa hasil, digunakan untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat. Selepas "so" diikuti kata adjektif atau kata keterangan untuk menunjukkan tahap yang melampau, dan "that" memperkenalkan klausa yang menunjukkan hasil.
The weather was so cold that the lake froze over.
Cuaca begitu sejuk sehingga permukaan tasik membeku.
EN: The infinitive phrase 'to sign him' functions as an adjective complement, completing the meaning of the adjective 'eager'.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif "to sign him" (untuk menandatanganinya) digunakan sebagai pelengkap kata adjektif, untuk menjelaskan kandungan spesifik kata adjektif "eager" (bersemangat).
She was anxious to start her new job.
Dia sangat bersemangat untuk memulakan kerja baharunya.
EN: This sentence refers to a famous piece of football history. In December 2000, Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by the 13-year-old Lionel Messi that he wanted to secure the contract immediately. Lacking official paper at a tennis club meeting, he famously wrote the agreement on a nearby paper napkin, which became one of the most important documents in sports history.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada satu anekdot terkenal dalam sejarah bola sepak. Pada Disember 2000, pengarah sukan Barcelona, Carles Rexach, amat kagum dengan Lionel Messi yang ketika itu baru berusia 13 tahun, sehingga beliau mahu memuktamadkan kontrak dengan segera. Oleh kerana ketika itu sedang bertemu di kelab tenis dan tiada kertas rasmi di tangan, beliau menulis perjanjian ini di atas serbet kertas yang ada di dekatnya. Serbet itu kemudiannya menjadi salah satu dokumen terpenting dalam sejarah sukan.
EN: The prepositional phrase 'At thirteen' is a shortened form of 'At the age of thirteen'. It is commonly used at the beginning of a sentence to establish the time or age at which an event occurred, followed by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'At thirteen' ialah bentuk ringkas bagi 'At the age of thirteen' (pada usia tiga belas tahun). Sering digunakan pada awal ayat untuk menetapkan masa atau umur sesuatu peristiwa berlaku, dan biasanya diikuti dengan koma.
At eighteen, she left her hometown to attend university.
Pada usia lapan belas tahun, dia meninggalkan kampung halamannya untuk ke universiti.
EN: The verb 'move' is often paired with the preposition 'to' to indicate the destination of relocation. When expressing the purpose of the move, the preposition 'for' is used (e.g., 'for a new life').
Bahasa Melayu: Kata kerja 'move' (berpindah) sering digunakan dengan kata sendi 'to' untuk menunjukkan destinasi perpindahan. Apabila ingin menyatakan tujuan atau sebab perpindahan, gunakan kata sendi 'for' (contohnya, 'untuk kehidupan baru').
They moved to London for a better job opportunity.
Mereka berpindah ke London demi peluang pekerjaan yang lebih baik.
EN: This sentence refers to a pivotal moment in football history. In 2000, thirteen-year-old Lionel Messi relocated from Argentina to Spain to join Barcelona's youth academy, La Masia. The club famously agreed to pay for his growth hormone deficiency treatments, which his family and local Argentine clubs could not afford. This move laid the foundation for his legendary career.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggambarkan detik penting dalam sejarah bola sepak. Pada tahun 2000, Lionel Messi yang baru berusia tiga belas tahun berpindah bersama keluarganya dari Argentina ke Sepanyol untuk menyertai akademi belia Barcelona, 'La Masia'. Ketika itu, kelab Barcelona berjanji untuk membayar kos rawatan kekurangan hormon pertumbuhan Messi yang mahal, kos yang tidak mampu ditanggung oleh keluarganya dan kelab tempatan Argentina. Perpindahan keluarga ini menjadi asas kepada kerjaya lagendanya.
EN: Compound Predicate with Coordinating Conjunction: A compound predicate occurs when a single subject ('The Spanish club') performs two or more actions connected by a coordinating conjunction like 'and'. Here, 'welcomed' and 'paid' share the same subject, making the sentence more concise by avoiding repetition of 'The Spanish club'.
Bahasa Melayu: Predikat majmuk yang disambung oleh kata hubung koordinat: Apabila satu subjek (di sini 'The Spanish club') melakukan dua atau lebih tindakan yang disambung oleh kata hubung koordinat (seperti 'and'), ia membentuk predikat majmuk. Dalam ayat ini, 'welcomed' (menyambut) dan 'paid' (membayar) berkongsi subjek yang sama, justeru mengelakkan pengulangan subjek dan menjadikan ayat lebih ringkas.
The young artist painted the canvas and sold it at the gallery.
Artis muda itu melukis di atas kanvas dan menjualnya di galeri.
EN: Phrasal Verb 'pay for': The verb 'pay' is often combined with the preposition 'for' to form a phrasal verb meaning to provide money in exchange for a service, item, or bill. The object of the preposition ('his expensive medicine') represents what is being purchased.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'pay for' (membayar untuk...): Kata kerja 'pay' sering bergabung dengan preposisi 'for' membentuk frasa kerja, yang bermaksud membayar wang untuk mendapatkan perkhidmatan, barang, atau bil. Objek preposisi (di sini 'his expensive medicine') mewakili perkara yang dibeli.
My parents offered to pay for my university tuition.
Ibu bapa saya menawarkan diri untuk membantu membayar yuran universiti saya.
EN: This sentence refers to a pivotal moment in Lionel Messi's youth. FC Barcelona's decision to pay for his growth hormone treatment (which cost around $900 a month) not only secured his future as a professional athlete but also established a deep, lifelong bond between the player and the Spanish club.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada detik penting Lionel Messi pada masa mudanya. Keputusan kelab bola sepak Barcelona untuk membayar kos rawatan hormon pertumbuhan untuknya (kira-kira 900 dolar AS sebulan) bukan sahaja menjamin masa depannya sebagai atlet profesional, malah mewujudkan ikatan yang erat dan sepanjang hayat antara pemain ini dengan kelab Sepanyol itu.
EN: The Present Perfect Tense ('has grown') is used here to describe an action or state that began in the past and has continued up to the present, emphasizing the ongoing result or status in the current time.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has grown') di sini digunakan untuk menerangkan tindakan atau keadaan yang bermula pada masa lalu dan berlanjutan hingga kini, menekankan hasil atau kedudukan berterusan yang dihasilkannya pada masa kini.
She has lived in this city for ten years.
Dia telah tinggal di bandar ini selama sepuluh tahun.
EN: The phrasal verb 'grow into' means to gradually develop or mature into a particular type of person or thing over time.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'grow into' bermaksud secara beransur-ansur berkembang atau matang mengikut peredaran masa dan menjadi jenis orang atau benda tertentu (berkembang menjadi...).
With hard work, he grew into a successful entrepreneur.
Dengan usaha, dia berkembang menjadi seorang usahawan yang berjaya.
EN: In football (soccer) culture, the debate over the 'Greatest of All Time' (GOAT) is highly prominent. By winning eight Ballon d'Or awards and leading Argentina to a World Cup victory in 2022, Messi is widely regarded by many experts and fans as the greatest player not only of his generation but of all time.
Bahasa Melayu: Dalam budaya bola sepak, perdebatan tentang 'pemain terhebat sepanjang zaman' (GOAT) sentiasa hangat. Dengan Messi memenangi rekod lapan Ballon d'Or dan membawa Argentina meraih kejuaraan Piala Dunia 2022, beliau diiktiraf secara meluas oleh ramai pakar dan peminat sebagai pemain terhebat bukan sahaja dalam generasinya, tetapi sepanjang sejarah.
EN: The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, with a strong connection to the present (his ongoing career and legacy).
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has/have + kata kerja bentuk ketiga) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa yang tidak spesifik pada masa lalu dan mempunyai kaitan yang kuat dengan masa kini (merujuk kepada kerjaya yang masih berterusan dan pengaruh pencapaiannya).
She has written three best-selling novels during her career.
Beliau telah menulis dua novel laris sepanjang kerjayanya.
EN: The noun 'record' is used attributively before another noun phrase ('eight Ballon d'Or awards') to mean 'surpassing all others' or 'being the best/most ever achieved'.
Bahasa Melayu: Kata nama 'record' di sini berfungsi sebagai penerang (diadjektifkan) yang menerangkan frasa kata nama selepasnya (eight Ballon d'Or awards), bermaksud 'memecahkan rekod' atau 'melebihi semua rekod sebelumnya'.
The company reported a record profit this quarter.
Syarikat itu melaporkan keuntungan rekod pada suku tahun ini.
EN: The 'Ballon d'Or' (Golden Ball) is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. Lionel Messi's record of winning it eight times (as of 2023) is an unprecedented achievement in football history, cementing his status as one of the greatest of all time.
Bahasa Melayu: 'Ballon d'Or' ialah anugerah bola sepak yang diberikan setiap tahun oleh majalah berita Perancis 'France Football' sejak 1956. Ia dianggap secara meluas sebagai simbol penghormatan tertinggi bagi pemain bola sepak individu. Lionel Messi telah memenangi rekod lapan kali Ballon d'Or (sehingga 2023), yang merupakan pencapaian yang tidak pernah berlaku sebelum ini dalam sejarah bola sepak, menjadikannya salah seorang pemain terhebat sepanjang zaman.
EN: The Present Perfect Tense ('has scored') is used here to describe an action that started in the past and has relevance to the present, or to show cumulative life achievements up to the current moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has scored') digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan berkaitan dengan masa kini, atau untuk menunjukkan pencapaian peribadi terkumpul sehingga kini.
She has written three books so far.
Setakat ini, dia telah menulis tiga buah buku.
EN: 'More than' is a comparative prepositional phrase used before a number to mean 'over' or 'exceeding' a certain amount.
Bahasa Melayu: 'More than' (lebih daripada) ialah frasa sendi nama perbandingan yang digunakan sebelum nombor, untuk menunjukkan kuantiti melebihi atau lebih daripada nilai tertentu.
The stadium can hold more than 50,000 people.
Stadium ini boleh memuatkan lebih daripada 50,000 orang.
EN: In football (soccer) culture, 'club and country' is a common phrase used to encompass a player's entire professional career, distinguishing between the professional clubs they are contracted to (like Barcelona or Inter Miami) and the national team they represent (like Argentina).
Bahasa Melayu: Dalam budaya bola sepak, 'club and country' (kelab dan pasukan kebangsaan) ialah frasa biasa yang digunakan untuk meringkaskan keseluruhan kerjaya pemain. Ia membezakan kelab profesional yang mereka sertai (seperti Barcelona atau Inter Miami) dengan pasukan kebangsaan yang mereka wakili (seperti Argentina).
EN: Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had waited' happened before the past action 'lifted'.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had + kata kerja bentuk ketiga) digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan atau titik masa lain pada masa lampau. Dalam ayat ini, 'had waited' (telah menunggu) berlaku sebelum tindakan lampau 'lifted' (mengangkat).
By the time the movie started, we had already bought our popcorn.
Sebelum filem bermula, kami sudah membeli popcorn.
EN: Relative Clause with a Preposition at the End. The clause 'his country had waited thirty-six years for' modifies 'the trophy'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted, and the preposition 'for' is left at the end of the clause.
Bahasa Melayu: Klausa relatif dengan sendi nama di hujung ayat. Klausa 'his country had waited thirty-six years for' menerangkan 'the trophy' (trofi). Di sini, kata ganti relatif 'which' atau 'that' digugurkan, dan sendi nama 'for' kekal di hujung klausa.
This is the book I have been looking for.
Inilah buku yang selama ini saya cari.
EN: Argentina won its third World Cup title in Qatar 2022. The country's previous victory was in 1986, led by Diego Maradona. The 36-year wait created immense pressure and expectation for Lionel Messi, making the 2022 victory one of the most emotional and celebrated moments in football history.
Bahasa Melayu: Argentina memenangi kejuaraan ketiga mereka dalam sejarah di Piala Dunia 2022 di Qatar. Kali terakhir mereka menjuarai ialah pada tahun 1986, diketuai oleh pemain legenda Maradona. Penantian selama 36 tahun ini memberikan tekanan dan harapan yang amat besar kepada Lionel Messi, dan menjadikan kemenangan 2022 sebagai salah satu detik paling menyentuh dan paling diraikan dalam sejarah bola sepak.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: menemui, mendiagnosis (penyakit atau keadaan)
Dalam konteks: mampu membayar (wang atau masa)
Dalam konteks: wakil, ejen
Dalam konteks: bersemangat, sangat ingin
Dalam konteks: perjanjian, kontrak
Dalam konteks: mengalu-alukan dengan mesra, menerima
Dalam konteks: generasi, orang sezaman
Dalam konteks: kerjaya, perjalanan kerjaya
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A substance made by the body that stimulates growth and cell reproduction.
Hormon pertumbuhan
To be extremely surprised by something that you see.
Tidak percaya dengan mata sendiri
A small piece of paper used at a meal to wipe the fingers or lips.
Napkin kertas
To win a championship and raise the prize cup in celebration.
Mengangkat piala, menjadi juara