Air pollution: Delhi ministers order 50% of staff to work from homePencemaran udara: Menteri Delhi arahkan 50% kakitangan bekerja dari rumah
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The verb 'tell' often takes the pattern 'tell someone to do something', which functions as an order, instruction, or request. Here, 'Half of Their Staff' is the object, and 'to Work from Home' is the object complement (infinitive clause).
Bahasa Melayu: Kata kerja 'tell' sering digunakan dengan pola 'tell + objek + to infinitive' yang bermaksud 'mengarah/meminta seseorang melakukan sesuatu'. Dalam ayat ini, 'Half of Their Staff' ialah objek, dan 'to Work from Home' ialah frasa infinitif sebagai pelengkap objek.
The manager told us to submit the report before Friday.
Pengurus mengarahkan kami untuk menyerahkan laporan sebelum hari Jumaat.
EN: The conjunction 'as' here indicates a simultaneous change or progression, meaning 'while' or 'at the same time that'. It introduces an adverbial clause of time/manner ('as Smog Gets Worse'). In news headlines, the simple present tense ('Gets') is conventionally used instead of continuous tenses to describe ongoing events.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'as' di sini bermaksud 'apabila...' atau 'semasa...', yang memperkenalkan klausa adverba yang menunjukkan perubahan masa/keadaan (as Smog Gets Worse). Dalam tajuk berita bahasa Inggeris, kebiasaannya menggunakan present simple (seperti Gets) untuk menggambarkan situasi yang sedang berkembang, bagi meningkatkan kesegeraan dan keringkasan.
As temperatures rise, more people stay indoors.
Apabila suhu meningkat, semakin ramai orang tinggal di dalam rumah.
EN: Every winter, the National Capital Region of Delhi faces hazardous air pollution (smog) caused by vehicle emissions, industrial pollution, cool weather that traps smoke, and crop stubble burning in surrounding states. The government frequently enforces emergency protocols like odd-even vehicle schemes, school closures, and 'work from home' directives for government offices to lower vehicle counts.
Bahasa Melayu: Setiap musim sejuk, Wilayah Ibu Kota Negara Delhi menghadapi pencemaran udara (jerebu) yang teruk. Punca utama termasuk asap kenderaan, pelepasan industri, asap yang terperangkap akibat fenomena suhu songsang musim sejuk, dan pembakaran sisa tanaman di negeri berjiran. Kerajaan sering mengambil langkah kecemasan seperti sekatan kenderaan nombor ganjil-genap, penutupan sekolah, dan 'bekerja dari rumah (work from home)' untuk pejabat kerajaan, bagi mengurangkan jumlah kenderaan di jalan raya dan pelepasan.
EN: The structure 'order + object + to-infinitive' is used to express commanding or instructing someone to perform an action.
Bahasa Melayu: Struktur 'order + objek + infinitif (to + kata kerja dasar)' bermaksud 'mengarahkan/meminta seseorang melakukan sesuatu'.
The manager ordered the team to submit the reports before noon.
Pengurus mengarahkan pasukan untuk menyerahkan laporan sebelum tengah hari.
EN: The prepositional phrase 'because of + noun/noun phrase' is used to show reason or cause. Unlike 'because', which introduces a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi 'because of + kata nama/frasa kata nama' digunakan untuk menyatakan sebab. Berbeza dengan 'because' yang memperkenalkan klausa lengkap (subjek + kata kerja), 'because of' mesti diikuti oleh kata nama, kata ganti nama, atau frasa kata nama.
The flight was canceled because of bad weather.
Penerbangan dibatalkan kerana cuaca buruk.
EN: Delhi frequently experiences hazardous smog and high Air Quality Index (AQI) levels during early winter. To curb vehicular emissions, government authorities often introduce emergency policies such as remote work mandates, odd-even driving schemes, and construction bans.
Bahasa Melayu: Delhi sering menghadapi jerebu teruk dan indeks kualiti udara (AQI) yang sangat tinggi pada awal musim sejuk. Untuk mengurangkan pelepasan asap kenderaan, agensi kerajaan sering melaksanakan langkah kecemasan seperti kakitangan awam bekerja dari rumah, sekatan kenderaan mengikut nombor plat ganjil-genap, dan larangan pembinaan.
EN: The present perfect tense ('has covered') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action that happened in the past and has direct relevance or visible results in the present.
Bahasa Melayu: Present perfect (has covered) dibentuk dengan 'have/has + past participle', menyatakan tindakan yang berlaku pada masa lalu tetapi masih mempunyai kesan langsung pada masa kini atau menunjukkan hasil semasa.
Heavy snow has blocked the main road.
Salji lebat menutup jalan-jalan utama.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hope', expressing what the officials are hoping for.
Bahasa Melayu: Klausa kata nama yang dipimpin oleh kata hubung 'that' berfungsi sebagai objek kata kerja 'hope', untuk menerangkan kandungan khusus yang diharapkan oleh pegawai.
Doctors hope that the patient will recover quickly.
Doktor berharap pesakit itu akan cepat sembuh.
EN: In many large global capitals like Delhi, severe winter smog often prompts emergency responses such as odd-even vehicle rotation, encouraging telecommuting (work-from-home), or closing schools to reduce vehicular emissions and public exposure.
Bahasa Melayu: Di banyak ibu kota besar dunia (seperti Delhi), jerebu teruk pada musim sejuk sering mencetuskan langkah tindak balas kecemasan seperti sekatan kenderaan mengikut nombor plat ganjil-genap, galakan bekerja dari rumah (WFH) atau penutupan sekolah, untuk mengurangkan pelepasan asap kenderaan dan melindungi kesihatan rakyat.
EN: A non-defining relative clause introduced by ', which' is used here to add extra information about the entire preceding clause or the number mentioned. The pronoun 'which' acts as the subject of the clause, referring back to the fact that the index reached 403.
Bahasa Melayu: Di sini, koma digunakan dengan klausa relatif tidak terhad (Non-defining Relative Clause) yang dipandu oleh 'which' untuk memberi maklumat tambahan tentang keseluruhan perkara sebelumnya (Indeks Kualiti Udara mencecah 403). Dalam klausa ini, 'which' berperanan sebagai subjek, merujuk kepada keseluruhan fakta ayat sebelumnya.
The factory reduced its emissions by 30%, which helped clear the city's air.
Kilang itu mengurangkan pelepasannya sebanyak 30%, yang membantu membersihkan udara bandar.
EN: The structure 'place + object + in + category' means to classify or categorize someone or something into a specific group or level.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'place + objek + in + kategori/tahap' bermaksud 'meletakkan/memasukkan ... ke dalam tahap atau kategori ...'.
His test scores placed him in the top percentile of applicants.
Markah ujiannya meletakkannya dalam kalangan pemohon terbaik.
EN: The Air Quality Index (AQI) in India is categorized into six bands: Good (0–50), Satisfactory (51–100), Moderate (101–200), Poor (201–300), Very Poor (301–400), and Severe (401–500). Readings above 400 are considered hazardous, affecting healthy people and severely impacting those with existing respiratory conditions.
Bahasa Melayu: Indeks Kualiti Udara (AQI) India terbahagi kepada enam tahap: Baik (0–50), Memuaskan (51–100), Sederhana (101–200), Tidak Sihat (201–300), Sangat Tidak Sihat (301–400) dan Berbahaya (401–500). AQI melebihi 400 tergolong dalam kategori 'Berbahaya (Severe)', yang bukan sahaja memburukkan keadaan penghidap penyakit pernafasan, malah memberi ancaman ketara kepada kesihatan orang yang sihat.
EN: The past perfect tense ('had + past participle') is used here with the preposition 'by' to show that an action was completed before a specific point in the past ('by four in the afternoon').
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had + past participle) sering digandingkan dengan kata sendi nama 'by + titik masa lampau' untuk menunjukkan tindakan atau keadaan yang telah selesai atau berterusan sebelum sesuatu masa tertentu pada masa lalu.
By noon, the rain had stopped completely.
Menjelang tengah hari, hujan sudah berhenti sepenuhnya.
EN: The coordinating conjunction 'but' links two independent clauses with contrasting ideas. Notice the comma preceding 'but' when connecting two complete clauses.
Bahasa Melayu: Kata hubung gabungan 'but' digunakan untuk menyambungkan dua klausa bebas yang membawa makna bertentangan. Apabila menggabungkan dua klausa lengkap, tanda koma biasanya diletakkan sebelum perkataan but.
He studied hard for the test, but he was still nervous.
Dia mengulang kaji dengan gigih untuk peperiksaan, tetapi dia masih berasa gementar.
EN: In India's National Air Quality Index (AQI), ratings are classified into specific bands: 'Good' (0-50), 'Satisfactory' (51-100), 'Moderate' (101-200), 'Poor' (201-300), 'Very Poor' (301-400), and 'Severe' (401-500). Thus, quotation marks are used around 'very poor' because it represents an official AQI classification category.
Bahasa Melayu: Dalam Indeks Kualiti Udara Kebangsaan (AQI) India, tahap udara mempunyai klasifikasi rasmi yang jelas: baik (0-50), memuaskan (51-100), sederhana (101-200), buruk (201-300), sangat buruk (301-400) dan teruk (401-500). Oleh itu, 'very poor' dalam ayat diberi tanda petik, menunjukkan bahawa ia adalah nama tahap khusus yang ditetapkan secara rasmi.
EN: Passive Voice in Past Simple ('were + past participle'): The passive voice is used when the focus is on the action or the result (the directives being issued) rather than who performed it. The agent is introduced using the preposition 'by'.
Bahasa Melayu: Suara pasif kala lampau mudah (were + kata kerja lampau): apabila tumpuan ungkapan adalah pada tindakan itu sendiri atau hasilnya (arahan dikeluarkan), bukan pada pelaku, maka suara pasif digunakan. Orang atau subjek yang melakukan tindakan diletakkan selepas kata sendi nama 'by'.
The new guidelines were introduced by the school principal yesterday.
Garis panduan baharu ini diperkenalkan oleh pengetua semalam.
EN: Official Titles as Appositives/Pre-modifiers: Job titles such as 'Environment Minister' and 'Transport Minister' can be placed directly before personal names without a comma or article when used as official designations.
Bahasa Melayu: Jawatan sebagai pengubah hadapan: gelaran rasmi seperti 'Environment Minister' (Menteri Alam Sekitar) dan 'Transport Minister' (Menteri Pengangkutan) boleh diletakkan terus di hadapan nama seseorang sebagai pengubah atau panggilan, tanpa perlu koma atau kata sandang di antaranya.
Finance Minister Sarah Jenkins announced the tax cut this morning.
Menteri Kewangan Sarah Jenkins mengumumkan langkah-langkah pemotongan cukai pagi ini.
EN: In Indian news media and political administration, cabinet ministers frequently issue joint directives when dealing with complex crises like Delhi's smog, which intertwines vehicular emissions (Transport) with broader ecological measures (Environment). The surname 'Singh' is extremely common among Sikhs and Northern Indians, often requiring full names and official portfolios to avoid confusion.
Bahasa Melayu: Dalam tadbir urus politik dan liputan berita di India, apabila menghadapi krisis rentas kementerian seperti jerebu Delhi, kementerian berkaitan sering mengeluarkan arahan bersama; di sini menggabungkan Kementerian Pengangkutan yang mengawal kenderaan dan Kementerian Alam Sekitar yang bertanggungjawab terhadap pencegahan pencemaran udara. Selain itu, 'Singh' ialah nama keluarga yang sangat biasa di India Utara dan komuniti Sikh, oleh itu dalam liputan berita semestinya menyenaraikan nama penuh dan jawatan menteri dengan lengkap untuk membezakan.
EN: The structure 'be meant to + base verb' is used to express the intended purpose, goal, or design of an action, rule, or measure.
Bahasa Melayu: 'be meant to + kata kerja bentuk dasar' bermaksud sesuatu 'bertujuan untuk...' atau 'tujuannya ialah...', sering digunakan untuk menerangkan niat reka bentuk asal atau tujuan yang dijangka bagi dasar, langkah atau alat.
These new traffic rules are meant to keep pedestrians safe.
Peraturan lalu lintas baharu ini bertujuan untuk menjaga keselamatan pejalan kaki.
EN: The reporting verb 'explain' is followed by a 'that'-noun clause acting as the direct object, reporting information or reasoning.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor (Reporting Verb) seperti 'explain' diikuti oleh klausa nama yang dimulakan dengan 'that', berfungsi sebagai objek kata kerja utama, digunakan untuk menerangkan atau melaporkan fakta dan sebab secara terperinci.
The scientist explained that the temperature would rise sharply.
Saintis itu menjelaskan bahawa suhu akan meningkat secara mendadak.
EN: The verb 'apply' followed by the preposition 'to' means 'to concern or affect someone or something'. In this context, 'applies to workers' indicates that only this specific group of people is affected by the rule.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'apply' digabungkan dengan kata depan 'to' (apply to...) bermaksud 'terpakai untuk...' atau 'berkaitan dengan...'. Di sini, 'applies to workers' menunjukkan bahawa perintah itu hanya berkuat kuasa untuk kumpulan tertentu (pekerja).
This special discount only applies to students with valid ID cards.
Diskaun khas ini hanya terpakai kepada pelajar yang memegang kad pelajar yang sah.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. It allows the speaker to report the content of what the official stated.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'that' memperkenalkan klausa nama, berfungsi sebagai objek kepada kata kerja pelaporan 'said', untuk menerangkan kandungan khusus yang dinyatakan oleh pegawai tersebut.
The manager said that the meeting would start at ten o'clock.
Pengurus menyatakan mesyuarat akan bermula tepat pukul sepuluh.
EN: The 'Delhi Secretariat' (德里秘書處) is the headquarters of the Government of the National Capital Territory of Delhi, housing the offices of the Chief Minister and cabinet ministers. In news reports about administrative measures in Delhi, distinguishing between secretariat staff and essential workers (like hospital or emergency personnel) is common practice during severe smog crises.
Bahasa Melayu: 「Delhi Secretariat」(Sekretariat Delhi) ialah ibu pejabat pentadbiran kerajaan Wilayah Ibu Kota Negara Delhi, yang menempatkan pejabat Ketua Menteri dan menteri-menteri kabinet. Dalam laporan perintah pentadbiran Delhi bagi menangani jerebu teruk, kerajaan sering membezakan kakitangan agensi pentadbiran dengan kakitangan perkhidmatan penting (seperti kakitangan perubatan hospital atau petugas kecemasan); yang pertama boleh bekerja dari rumah, manakala yang kedua perlu hadir bekerja seperti biasa.
EN: Passive Voice (be + past participle): The sentence uses two passive constructions: 'are not included' and 'is considered'. Passive voice shifts the focus from who performs the action to the person or thing receiving the action.
Bahasa Melayu: Suara pasif (kata kerja be + participle lampau): Ayat ini mengandungi dua struktur pasif 「are not included」(tidak termasuk) dan 「is considered」(dianggap). Suara pasif mengalihkan fokus daripada 'orang yang melakukan tindakan' kepada 'objek atau perkara yang menerima tindakan'.
Public transport drivers are not affected by the new rule.
Pemandu pengangkutan awam tidak terjejas oleh peraturan baharu.
EN: Adverbial Clause of Reason with 'because': 'Because' introduces a subordinate clause explaining the reason or cause for the action in the main clause.
Bahasa Melayu: Klausa adverba sebab yang dipimpin oleh because: 「because」 menghubungkan klausa bawahan, digunakan untuk menjelaskan punca dan sebab tindakan atau keadaan dalam klausa utama berlaku.
Schools remain open, because education is crucial for children.
Sekolah kekal dibuka, kerana pendidikan sangat penting untuk kanak-kanak.
EN: In government emergencies such as severe pollution or pandemics, 'essential services' refers to critical functions—like healthcare, public transit, and emergency response—that cannot shut down or shift to remote work without risking public health and safety.
Bahasa Melayu: Dalam keadaan kecemasan kerajaan seperti pencemaran udara teruk atau wabak, 'essential services (perkhidmatan penting/perkhidmatan utama rakyat)' merujuk kepada fungsi teras yang tidak boleh tergendala seperti perubatan, pengangkutan awam dan penyelamatan kecemasan. Demi memastikan kesihatan dan keselamatan awam, kakitangan ini biasanya tidak boleh bekerja dari jauh atau memberhentikan kerja.
EN: "According to" is a common prepositional phrase used to attribute information, opinions, or reports to a specific source (e.g., a person, document, or organization). It is typically followed by a noun phrase.
Bahasa Melayu: 'According to' ialah frasa sendi nama yang lazim, bermaksud 'menurut; mengikut', digunakan untuk menunjukkan sumber maklumat, pandangan atau laporan (contohnya seseorang, dokumen atau institusi), biasanya diikuti oleh frasa nama.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
Menurut ramalan cuaca, esok akan hujan.
EN: The modal verb "must" expresses obligation or necessity, followed by the base form of the verb ("continue"). "Continue" can be followed by an infinitive ("to come") or a gerund ("coming") with little change in meaning.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'must' menyatakan kewajipan atau keperluan yang kuat ('mesti'), diikuti oleh kata kerja bentuk dasar 'continue'. Selepas 'continue' boleh diikuti oleh infinitif (to come) atau gerund (coming), kedua-duanya mempunyai makna yang serupa, sama-sama bermaksud 'terus melakukan sesuatu'.
Students must continue to study hard for their exams.
Para pelajar mesti terus belajar bersungguh-sungguh untuk peperiksaan.
EN: In times of severe public crises or emergencies (such as extreme smog or natural disasters), governments often impose work-from-home orders on non-essential civil servants. However, healthcare workers are uniformly classified as "essential workers" and are expected to report in person regardless of environmental conditions.
Bahasa Melayu: Semasa krisis awam yang teruk atau bencana (seperti jerebu melampau, bencana alam), kerajaan sering melaksanakan langkah kerja dari rumah bagi kakitangan awam yang tidak penting. Walau bagaimanapun, kakitangan perubatan sentiasa diklasifikasikan sebagai 'pekerja penting teras (essential workers)', tidak kira betapa teruknya keadaan persekitaran, mereka mesti terus bertugas di lokasi.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to do one's job from one's residence rather than going to an office
Bekerja dari rumah, bekerja di rumah
a standardized indicator used by government agencies to measure and report daily air quality levels
Indeks kualiti udara (AQI)
a service that is vital to the health, safety, or well-being of the public
Perkhidmatan awam asas, perkhidmatan penting
in the normal or customary way
seperti biasa; seperti kebiasaan