NegotiationRundingan
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Hi Nina! I'm glad we could meet for lunch today.
Hai Nina! Saya gembira kita dapat makan tengah hari bersama hari ini.
#2
Me too, Emma. You look a bit stressed. Is everything okay?
Saya pun sama, Emma. Awak nampak macam tertekan sedikit. Semuanya okey?
#3
Well, I've been negotiating a contract with a new supplier all week.
Baiklah, saya telah merundingkan kontrak dengan pembekal baharu sepanjang minggu ini.
#4
Oh, that sounds challenging. Tell me what happened.
Oh, itu nampaknya mencabar. Beritahu saya apa yang berlaku.
#5
We made an initial offer last Monday for their design services.
Kami telah mengemukakan tawaran awal pada Isnin lepas untuk perkhidmatan reka bentuk mereka.
#6
And they didn't accept it?
Dan mereka tidak menerimanya?
#7
No, they sent a counter-offer because they thought our price was too low.
Tidak, mereka menghantar tawaran balas kerana mereka fikir harga kita terlalu rendah.
#8
That's normal in business negotiations. What were their terms?
Itu perkara biasa dalam rundingan perniagaan. Apakah syarat-syarat mereka?
#9
They wanted thirty percent more than what we originally offered.
Jumlah yang mereka mahukan adalah tiga puluh peratus lebih banyak daripada apa yang kami tawarkan pada asalnya.
#10
Wow, that's a big difference. Did you try to find a compromise?
Wah, itu perbezaan yang besar. Adakah anda cuba mencari jalan penyelesaian?
#11
Yes, I suggested that we could meet somewhere in the middle.
Ya, saya mencadangkan agar kita boleh bertolak ansur untuk mencapai jalan tengah.
#12
That sounds like a smart strategy. How did they respond?
Kedengarannya seperti strategi yang bijak. Bagaimanakah mereka bertindak balas?
#13
They were open to discussion, which was a good sign.
Mereka terbuka untuk perbincangan, yang merupakan petanda baik.
#14
I think patience is really important when you negotiate a deal.
Saya rasa kesabaran sangat penting apabila anda merundingkan sesuatu tawaran.
#15
You're right. This morning, we finally agreed on new terms.
妳說得對。今天早上，我們終於就新條款達成了一致。
#16
That's wonderful news! So how was the deal structured?
Itu berita yang sangat baik! Jadi, bagaimanakah struktur urus niaga itu?
#17
We offered a longer contract period in exchange for a lower price.
Kami menawarkan tempoh kontrak yang lebih lama sebagai pertukaran untuk harga yang lebih rendah.
#18
So both sides got something they wanted. That's a great compromise.
Jadi kedua-dua belah pihak mendapat sesuatu yang mereka mahukan. Itu adalah kompromi yang hebat.
#19
Exactly. The contract was signed just before lunch today.
Tepat sekali. Kontrak telah ditandatangani sejurus sebelum makan tengah hari hari ini.
#20
I'm really happy for you. You handled the whole thing well.
Saya sangat gembira untuk anda. Anda mengendalikan semuanya dengan baik.
#21
Thanks, Nina. Your advice about staying calm has always helped me.
Terima kasih, Nina. Nasihat anda tentang bertenang sentiasa membantu saya.
#22
If you ever need to talk through a negotiation, just call me.
Jika anda perlu membincangkan perundingan, hubungi sahaja saya.
#23
I will! Now let's enjoy our lunch. I think we both deserve it.
Saya akan lakukannya! Sekarang mari kita nikmati makan tengah hari kita. Saya rasa kita berdua layak mendapat hidangan ini.
#24
Absolutely. You've earned a good meal after this busy week!
Tentu sahaja. Selepas minggu yang sibuk, anda layak mendapat hidangan yang enak!