California’s landmark anti-plastics law sparks anger as 17 states move to sueUndang-undang anti-plastik mercu tanda California mencetuskan kemarahan ketika 17 negeri bersiap sedia untuk menyaman
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present participle phrase ('mandating...') acts as an adjective clause reduction (which mandates/mandated), modifying the noun 'law' to describe its ongoing or inherent function.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini (seperti 'mandating...') di sini berfungsi sebagai bentuk ringkas dari klausa adjektif (asalnya 'which mandates/mandated'), menerangkan kata nama 'law', untuk menggambarkan fungsi atau peraturan yang berterusan atau wujud dalam undang-undang tersebut.
The government passed a bill banning the sale of diesel cars by next year.
Kerajaan telah meluluskan undang-undang yang melarang penjualan kenderaan diesel sebelum tahun depan.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (here, two noun phrases: 'the chemicals industry' and 'environmental advocacy groups') to emphasize that both entities are equally involved.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'both... and...' digunakan untuk menghubungkan dua elemen tatabahasa yang selari (di sini dua frasa kata nama: 'the chemicals industry' dan 'environmental advocacy groups') untuk menekankan bahawa kedua-dua entiti tersebut terlibat secara sama.
The decision was criticized by both the management and the labor union.
Keputusan itu telah dikritik oleh kedua-dua pihak pengurusan dan kesatuan sekerja.
EN: The present perfect tense ('has provoked') is used to describe an action that occurred in the past but has strong relevance and ongoing consequences in the present.
Bahasa Melayu: Kata kerja kini perfect ('has provoked') digunakan untuk menggambarkan tindakan atau peristiwa yang berlaku pada masa lalu tetapi mempunyai kaitan yang kuat dengan masa kini dan kesan yang berterusan.
The new policy has sparked intense debate among educators.
Dasar baru telah menimbulkan perdebatan hangat di kalangan pendidik.
EN: The sentence highlights a common dynamic in US environmental policy, particularly in progressive states like California, which often acts as a national trendsetter ('pioneering') for environmental regulations. Such laws frequently face pushback from powerful business coalitions (the chemicals/plastics industry) as well as criticism from environmental groups who may feel the compromise does not go far enough.
EN: The past participle phrase ('signed by... but only enacted in...') acts as a non-restrictive post-modifier (adjective clause reduction) separated by commas, providing additional background information about the subject without restricting its identity.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel pasteles (signed by... but only enacted in...) berfungsi sebagai penerang selepas kata nama yang tidak membatasi (diringkaskan dari klausa adjektif), dan dipisahkan dengan koma, untuk memberikan maklumat latar belakang tentang subjek tanpa menghadkan identitinya.
The new policy, approved by the board last month but only implemented today, aims to reduce operational costs.
Dasar baru ini, yang diluluskan oleh lembaga pengarah bulan lalu tetapi baru dilaksanakan hari ini, bertujuan untuk mengurangkan kos operasi.
EN: The verb 'require' is followed by the object + infinitive pattern ('require someone to do something') to express a mandate or obligation imposed on an agent.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'require' diikuti oleh struktur 'objek + infinitif' (require someone to do something), yang digunakan untuk menunjukkan perintah atau kewajipan yang dikenakan ke atas subjek.
The regulation requires financial institutions to report suspicious transactions within twenty-four hours.
Peraturan itu mewajibkan institusi kewangan untuk melaporkan transaksi yang mencurigakan dalam masa dua puluh empat jam.
EN: Parallel structure with 'and': The infinitive marker 'to' distributes over two parallel base verbs: 'to [reduce...] and [ensure...]', maintaining grammatical balance and clarity in complex sentences.
Bahasa Melayu: Struktur selari dengan 'and': Penanda infinitif 'to' mengawal dua kata kerja dasar yang selari: 'to [reduce...] and [ensure...]' (mengurangkan... dan memastikan...), untuk mengekalkan keseimbangan dan kejelasan tatabahasa dalam ayat yang kompleks.
The campaign encourages citizens to conserve water and recycle electronic waste.
Kempen ini menggalakkan warga untuk menjimatkan air dan mengitar semula e-waste.
EN: The legislation mentioned is California's SB 54 (Plastic Pollution Prevention and Packaging Producer Responsibility Act), passed in 2022. California often acts as a pioneer in environmental policy in the United States, setting strict regulations that eventually influence national standards because manufacturers find it more economical to comply with California's large market requirements than to maintain separate production lines.
EN: The preposition 'toward' (or 'towards') is used here to indicate contribution or effort directed at achieving a specific goal. When followed by a verb, it must take the gerund form (-ing), as 'toward' functions as a preposition, not part of an infinitive.
Bahasa Melayu: Kata depan 'toward' (atau 'towards') di sini digunakan untuk menunjukkan sumbangan atau arah usaha terhadap sesuatu matlamat. Apabila diikuti oleh kata kerja, ia mesti menggunakan bentuk gerund (-ing), kerana 'toward' di sini adalah kata depan, bukan sebahagian daripada infinitif.
The government allocated funds toward building new renewable energy plants.
Kerajaan telah memperuntukkan dana untuk membina loji tenaga boleh diperbaharui yang baru.
EN: The past participle phrase 'caused by plastic pollution' acts as an adjective modifying the noun phrase 'the ecological damage'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which is/was caused by...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'caused by plastic pollution' (disebabkan oleh pencemaran plastik) berfungsi sebagai adjektif, menerangkan frasa kata nama 'the ecological damage' (kerosakan ekologi). Ini adalah bentuk ringkas dari klausa relatif, yang berasal dari 'which is/was caused by...'.
The respiratory illnesses caused by air pollution have risen sharply this year.
Penyakit pernafasan yang disebabkan oleh pencemaran udara telah meningkat secara mendadak tahun ini.
EN: The sentence-initial adverb 'Crucially' functions as a sentence modifier (or disjunct). It expresses the writer's attitude or evaluation of the entire proposition that follows, signaling that the upcoming information is of vital importance.
Bahasa Melayu: Adverba 'Crucially' pada awal ayat berfungsi sebagai penerang seluruh ayat (atau adverba penilaian). Ia menyatakan sikap atau penilaian penulis terhadap keseluruhan pernyataan yang berikut, menunjukkan bahawa maklumat yang akan datang adalah sangat penting.
Crucially, the new software update patches the critical security vulnerability.
Yang paling penting, kemas kini perisian baru ini telah membaiki kelemahan keselamatan yang kritikal.
EN: This sentence reflects a major shift in environmental policy known as Extended Producer Responsibility (EPR). Under EPR frameworks, the financial burden of managing product waste shifts from taxpayers and local governments to the manufacturers themselves. A five-billion-dollar remediation fund represents an exceptionally aggressive regulatory approach, highlighting California's role as a pioneer in strict environmental legislation within the United States.
EN: The structure 'The underlying rationale behind... is to [verb]' is used in formal and academic registers to explain the fundamental reason or purpose of a policy, action, or belief. 'Is to' functions as a subject complement expressing purpose or intention.
Bahasa Melayu: Struktur 'The underlying rationale behind... is to [kata kerja]' digunakan dalam bahasa formal dan akademik untuk menerangkan sebab atau tujuan asas di sebalik dasar, tindakan, atau kepercayaan. 'Is to' di sini berfungsi sebagai pelengkap subjek untuk menunjukkan tujuan atau niat.
The underlying rationale behind the tax reform is to stimulate long-term economic growth.
Logik asas di sebalik pembaharuan cukai ini adalah untuk merangsang pertumbuhan ekonomi jangka panjang.
EN: The phrasal verb 'account for' in this context means to be responsible for, explain, or take into consideration the financial or ecological cost of something over time.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'account for' dalam konteks ini bermaksud 'bertanggungjawab untuk', 'memberi penjelasan', atau 'mengambil kira', terutamanya dalam menanggung kos kewangan atau ekologi sesuatu dari masa ke masa.
Companies must account for their carbon emissions under the new environmental treaty.
Di bawah perjanjian alam sekitar yang baru, syarikat-syarikat mesti bertanggungjawab terhadap pelepasan karbon mereka.
EN: This sentence reflects a major shift in modern environmental policy known as Extended Producer Responsibility (EPR). EPR is a policy approach under which producers are given a significant responsibility—financial and/or physical—for the treatment or disposal of post-consumer products. This marks a transition from taxpayer-funded waste management to producer-funded circular economies.
EN: Inverted Conditional (Second Conditional): When 'if' is omitted in a hypothetical or unlikely conditional clause containing 'were', the subject and the auxiliary verb 'were' are inverted. This structure is highly formal and common in written English or formal speeches.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat terbalik (kondisional kedua): Apabila 'if' digugurkan dalam klausa bersyarat hipotetikal yang mengandungi 'were', subjek dan kata bantu 'were' mesti diterbalikkan. Struktur ini sangat formal dan sering digunakan dalam bahasa Inggeris bertulis atau ucapan rasmi.
Were he to accept the job offer, he would have to relocate to California.
Sekiranya dia menerima tawaran kerja itu, dia perlu berpindah ke California.
EN: Parenthetical Insertion (Reporting Clause): The phrase 'proponents argue' is inserted as a parenthetical element. In journalism and formal writing, reporting clauses are often placed in the middle or at the end of a sentence to shift the focus to the main argument while still attributing the source.
Bahasa Melayu: Frasa sisipan (klausa pelapor): Frasa 'proponents argue' (penyokong berpendapat) digunakan sebagai sisipan. Dalam penulisan berita dan formal, klausa pelapor sering diletakkan di tengah atau akhir ayat untuk memberi tumpuan kepada hujah utama, sambil tetap menyatakan sumber maklumat.
The economy, experts predict, will recover by the end of the year.
Pakar meramalkan bahawa ekonomi akan pulih sebelum akhir tahun.
EN: The prepositional phrase 'with + noun phrase + participle' is used to express attendant circumstances, reasons, or results. In this sentence, 'with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled' functions as an adverbial modifier explaining the current state of plastic recycling. The present participle 'being' is used in its passive form ('being recycled') to indicate that the action is performed on the subject (plastic).
Bahasa Melayu: Struktur "with + frasa nama + partisipel" sering digunakan untuk menyatakan keadaan yang mengiringi, sebab, atau hasil. Dalam ayat ini, "with only five to six percent of all plastic ever being successfully recycled" berfungsi sebagai penerang adverba, menjelaskan keadaan semasa kitar semula plastik. Di sini, bentuk pasif partisipel kini (being recycled) digunakan untuk menunjukkan bahawa tindakan itu dikenakan ke atas subjek (plastik).
The meeting ended, with several key issues remaining unresolved.
Mesyuarat telah berakhir, dengan beberapa isu utama masih belum diselesaikan.
EN: The linking verb 'remain' is followed by an adjective ('discouraging') acting as a subject complement. It describes a state that continues to exist. 'Discouraging' is a present participle used as an adjective, meaning 'causing someone to lose confidence or hope' (active in meaning), as opposed to 'discouraged' (feeling a loss of confidence).
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung "remain" diikuti oleh kata adjektif (discouraging) sebagai pelengkap subjek, untuk menggambarkan keadaan yang berterusan. "Discouraging" ialah partisipel kini yang berubah menjadi kata adjektif, bermaksud "menyebalkan" (bermakna aktif), manakala "discouraged" pula bermaksud "berasa kecewa" (merujuk kepada perasaan subjektif seseorang).
Despite the challenges, the overall economic outlook remains promising.
Walaupun menghadapi cabaran, prospek ekonomi keseluruhan masih kelihatan cerah.
EN: The adverb 'ever' is used here in a non-assertive context (associated with 'only') to mean 'at any time in history' or 'up to now'. It emphasizes the historical scope of the statistic, highlighting the persistent inefficiency of plastic recycling over time.
Bahasa Melayu: Adverba "ever" digunakan di sini bersama kata pembatas "only" untuk bermaksud "sepanjang sejarah" atau "setakat ini". Ia menekankan skop sejarah statistik tersebut, menonjolkan fakta bahawa kecekapan kitar semula plastik telah lama rendah.
This is one of the most complex projects ever undertaken by our team.
Ini adalah salah satu projek paling kompleks yang pernah diambil oleh pasukan kami.
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast and must be followed by a noun, pronoun, or gerund (noun phrase), rather than a full clause. In this sentence, 'Despite' is followed by the noun phrase 'industry claims touting breakthrough technologies'.
Bahasa Melayu: Kata depan 'Despite' (walaupun) digunakan untuk menunjukkan kontras dan mesti diikuti oleh kata nama, kata ganti, atau gerund (frasa kata nama), bukan klausa penuh. Dalam ayat ini, 'Despite' diikuti oleh frasa kata nama 'industry claims touting breakthrough technologies' (tuntutan industri yang mempromosikan teknologi terobosan).
Despite facing severe financial difficulties, the research team refused to abandon the project.
Walaupun menghadapi masalah kewangan yang serius, pasukan penyelidik enggan meninggalkan projek itu.
EN: The phrase 'given that' is a subordinating conjunction used to introduce a fact or condition that explains the reason for something. It is synonymous with 'considering that' or 'since' and is followed by a full clause.
Bahasa Melayu: Frasa 'given that' (memandangkan) ialah kata hubung subordinat yang digunakan untuk memperkenalkan fakta atau keadaan yang menjelaskan sebab sesuatu. Ia sinonim dengan 'considering that' atau 'since', dan mesti diikuti oleh klausa penuh.
Given that the market is highly volatile, investors are advised to proceed with caution.
Memandangkan turun naik pasaran yang tinggi, pelabur dinasihatkan untuk bertindak dengan berhati-hati.
EN: The construction 'be unlikely to + verb' is used to express a low probability of an event occurring. It is a formal and common way to make predictions or state expectations in academic and journalistic writing.
Bahasa Melayu: Struktur 'be unlikely to + kata kerja' digunakan untuk menyatakan kebarangkalian yang rendah bahawa sesuatu peristiwa akan berlaku. Ini adalah cara yang formal dan biasa digunakan dalam penulisan akademik dan kewartawanan untuk membuat ramalan atau menyatakan jangkaan.
Without additional funding, the non-profit organization is unlikely to survive the winter.
Tanpa dana tambahan, organisasi bukan keuntungan itu tidak mungkin dapat bertahan sepanjang musim sejuk ini.
EN: The term 'virgin plastic' refers to newly manufactured plastic made from petrochemical feedstocks (crude oil or natural gas) that has never been recycled or used before. In environmental policy debates, the extremely low cost of producing virgin plastic is a major economic barrier to recycling initiatives, as recycled plastic is often more expensive to collect, sort, and process than simply manufacturing new plastic.
EN: The sentence-initial participle phrase 'Complicating matters further' functions as an adverbial modifier, describing the effect or context of the main clause. It is a reduced form of a coordinate clause (e.g., 'Which complicates matters further') used for stylistic cohesion and emphasis.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel pada awal ayat 'Complicating matters further' berfungsi sebagai keterangan adverba, yang menggambarkan kesan atau latar belakang klausa utama. Ini adalah bentuk ringkas dari klausa selari (misalnya 'Which complicates matters further'), yang digunakan untuk meningkatkan koheren dan penekanan gaya.
Adding fuel to the fire, the CEO resigned amidst the financial scandal.
Menambah lagi masalah, ketua pegawai eksekutif meletak jawatan di tengah-tengah skandal kewangan.
EN: The present participle phrase 'seeking to block the legislation' acts as a post-modifier (adjectival phrase) modifying the noun 'lawsuit'. It is a reduction of the relative clause 'which seeks to block the legislation'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'seeking to block the legislation' berfungsi sebagai penerang selepas kata nama (frasa adjektif), yang menerangkan kata nama 'lawsuit' (tuntutan mahkamah). Ini adalah bentuk ringkas dari klausa relatif 'which seeks to block the legislation'.
The government passed a new bill aiming to reduce carbon emissions.
Kerajaan meluluskan undang-undang baru yang bertujuan untuk mengurangkan pelepasan karbon.
EN: In the United States, federalism allows individual states to enact their own laws, which can sometimes lead to legal conflicts with other states or the federal government. When a 'coalition of states' (usually led by state Attorneys General of a particular political party) files a lawsuit against another state's policy, it highlights the deep political and regulatory divisions across the country, especially regarding environmental standards set by progressive states like California.
EN: The use of 'that' as a conjunction to introduce a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'argue'. This structure is essential in formal and academic writing to report claims, beliefs, or findings.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'that' sebagai kata hubung untuk memperkenalkan klausa kata nama yang berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja pelaporan 'argue' (berhujah/menuntut). Struktur ini sangat penting dalam penulisan formal dan akademik untuk menyatakan tuntutan, kepercayaan, atau hasil penyelidikan.
The researchers argued that the initial data had been misinterpreted.
Para penyelidik berhujah bahawa data awal telah disalah tafsirkan.
EN: The past participle phrase 'headquartered outside California' acts as an adjective modifying the noun 'manufacturers'. It is a reduced relative clause, shortened from 'who are headquartered outside California'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel pasteles 'headquartered outside California' (beribu pejabat di luar California) digunakan sebagai adjektif untuk menerangkan kata nama 'manufacturers' (pengilang). Ini adalah bentuk ringkas dari klausa relatif, yang berasal dari 'who are headquartered outside California'.
Companies headquartered in Europe must comply with strict data privacy regulations.
Syarikat yang beribu pejabat di Eropah mesti mematuhi peraturan privasi data yang ketat.
EN: The non-restrictive relative pronoun 'who' introduces a relative clause modifying 'manufacturers', with the adverb 'nonetheless' inserted to express contrast ('nevertheless' or 'in spite of that') within the clause.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif bukan pembatas 'who' memperkenalkan klausa relatif yang menerangkan 'manufacturers', dan kata adverba 'nonetheless' (walaupun begitu) disisipkan dalam klausa untuk menyatakan kontras atau konsesi.
He hired a private tutor for his daughter, who nonetheless struggled with the advanced calculus curriculum.
Dia mengupah tutor peribadi untuk anak perempuannya, tetapi walaupun begitu, dia masih menghadapi kesukaran dalam kursus kalkulus lanjutan.
EN: This sentence reflects the complex legal and economic dynamics of US federalism. California, having the largest state economy in the US, often passes stringent environmental regulations. Because its consumer market is so vast, manufacturers nationwide are practically forced to comply with California's standards to remain competitive, a phenomenon sometimes referred to as the 'California Effect'.
EN: The present perfect tense ('has also shifted') is used with 'since' to describe an action or state that began in the past (triggered by the past simple 'curtailed') and continues to have relevance or effect in the present.
Bahasa Melayu: Kata kerja kini sempurna ('has also shifted') digunakan dengan 'since' untuk menggambarkan tindakan atau keadaan yang bermula pada masa lalu (yang dipicu oleh kata kerja past tense 'curtailed') dan masih memberi kesan atau kaitan pada masa kini.
The tech industry has evolved rapidly since the government introduced the new data privacy regulations.
Sejak kerajaan memperkenalkan peraturan privasi data baru, industri teknologi telah berkembang dengan pesat.
EN: The present participle clause ('leaving..., and undermining...') acts as an adverbial clause of result, indicating an automatic consequence of the main clause's action.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini ('leaving..., and undermining...') di sini berfungsi sebagai klausa keterangan hasil, yang menunjukkan akibat atau kesan lanjutan yang tidak dapat dielakkan daripada tindakan dalam klausa utama.
The heavy rainstorm damaged the local power grid, leaving thousands of residents without electricity and forcing schools to close.
Ribut telah merosakkan grid elektrik tempatan, menyebabkan ribuan penduduk terputus bekalan elektrik dan memaksa sekolah-sekolah ditutup.
EN: The verb 'leave' followed by an object and an adjective ('leaving domestic markets oversaturated') functions as a causative structure, meaning to cause someone or something to remain in a particular state.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'leave' diikuti oleh objek dan adjektif ('leaving domestic markets oversaturated') membentuk struktur kausatif, yang menunjukkan bahawa sesuatu atau seseorang dikekalkan dalam keadaan tertentu.
The sudden cancellation of the flight left many passengers stranded at the airport.
Pembatalan penerbangan secara tiba-tiba telah menyebabkan ramai penumpang terkandas di lapangan terbang.
EN: The sentence refers to a major turning point in global environmental policy: China's 'National Sword' policy implemented in 2018, which drastically banned the import of most plastic waste. This forced Western nations, particularly the United States, to confront their own waste management limitations, leading to domestic oversupply and a re-evaluation of recycling economics.
EN: The present participle clause ('contending that...') acts as an adverbial clause of accompaniment or manner, describing an action that happens at the same time as the main verb ('have expressed'). It is a common feature of formal written English to pack additional information or explanations into a single sentence.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini (seperti 'contending that...') di sini berfungsi sebagai keterangan yang mengiringi, untuk menggambarkan tindakan atau keadaan yang berlaku serentak dengan kata kerja utama ('have expressed'). Ini adalah pola ayat yang biasa dalam bahasa Inggeris formal bertulis, yang membolehkan maklumat tambahan atau penjelasan disertakan dalam satu ayat.
The government announced the new policy, hoping to stimulate economic growth.
Kerajaan mengumumkan dasar baru, dengan harapan dapat merangsang pertumbuhan ekonomi.
EN: The 'too + adjective + to-infinitive' structure is used to express that something is of such an excess degree that a certain result cannot happen (negative implication). Here, 'too timid to address' means the legislation is so timid that it cannot adequately address the crisis.
Bahasa Melayu: Struktur 'too + adjektif + to-infinitif' digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu itu terlalu ekstrem sehingga tidak dapat mencapai sesuatu hasil (mengandungi makna negatif). Di sini, 'too timid to address' menunjukkan bahawa rang undang-undang itu terlalu lembut untuk menangani krisis dengan berkesan.
The problem is too complex for the committee to solve in one day.
Masalah ini terlalu kompleks untuk diselesaikan oleh jawatankuasa dalam satu hari.
EN: The idiom 'the opposite end of the spectrum' is used to describe a position, opinion, or status that is completely contrary to another one being discussed. In this context, it contrasts the environmentalists' view (that the law is too weak) with the industry's view (that the law is too burdensome).
Bahasa Melayu: Peribahasa 'the opposite end of the spectrum' digunakan untuk menggambarkan kedudukan, pandangan, atau keadaan yang benar-benar bertentangan dengan yang sedang dibincangkan. Dalam konteks ini, ia membandingkan pandangan aktivis alam sekitar (yang menganggap undang-undang terlalu lemah) dengan pandangan industri (yang menganggap undang-undang terlalu membebankan).
While some experts predict a market crash, others at the opposite end of the spectrum foresee unprecedented growth.
Walaupun sesetengah pakar meramalkan kejatuhan pasaran, pakar lain yang berada di hujung yang bertentangan meramalkan pertumbuhan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: In political and policy debates in the United States, the metaphor of the 'spectrum' (often referring to the political spectrum from left to right) is frequently used. Environmental groups typically occupy the progressive/left end, demanding stricter regulations, while industrial groups occupy the conservative/business-friendly end. This sentence highlights the classic policy challenge where a compromise law satisfies neither extreme.
EN: Negative Inversion with 'Not only... but also...': When 'not only' is placed at the beginning of a sentence for emphasis, the subject and the auxiliary verb (or 'do/does/did') are inverted. The second clause typically contains 'but (also)' or 'but... as well' in its standard word order.
Bahasa Melayu: Pembalikan negatif dengan 'Not only... but also...': Apabila 'not only' diletakkan pada awal ayat untuk penekanan, subjek dan kata bantu (atau do/does/did) mesti diterbalikkan. Klausa kedua biasanya disusun dalam urutan normal, dan mengandungi 'but (also)' atau 'but... as well'.
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also stayed within the budget.
Bukan sahaja dia menyiapkan projek itu lebih awal, malah ia juga berada dalam lingkungan bajet.
EN: The Emphatic Use of 'Very' as an Adjective: When 'very' is used as an adjective modifying a noun (e.g., 'the very groups'), it means 'actual', 'precise', or 'exact'. It is used to emphasize that the noun is exactly the one being referred to, often highlighting an ironic or surprising connection.
Bahasa Melayu: Penggunaan penekanan 'Very' sebagai kata adjektif: Apabila 'very' digunakan sebagai kata adjektif untuk menerangkan kata nama (contohnya 'the very groups'), ia bermaksud "tepat, justru, atau yang sama". Ia digunakan untuk menekankan bahawa kata nama tersebut adalah objek yang dimaksudkan, biasanya untuk menonjolkan sesuatu yang ironis atau mengejutkan.
He was betrayed by the very person he had tried to protect.
Dia akhirnya dikhianati oleh orang yang selama ini cuba dilindunginya.
EN: Relative Clause with Omitted Relative Pronoun: In the phrase 'the very groups [that/whom] it was ostensibly designed to appease', the relative pronoun (acting as the object of the infinitive 'to appease') is omitted. This is common in formal and written English to make the sentence more concise.
Bahasa Melayu: Klausa relatif dengan kata ganti relatif yang digugurkan: Dalam struktur 'the very groups [that/whom] it was ostensibly designed to appease', kata ganti relatif (yang berfungsi sebagai objek bagi infinitif 'to appease') telah digugurkan. Ini adalah perkara biasa dalam bahasa Inggeris formal dan bertulis, menjadikan ayat lebih ringkas.
The strategy achieved the goals it was originally formulated to reach.
Strategi itu mencapai matlamat yang pada asalnya dirancang untuk dicapai.
EN: This sentence reflects the complex political landscape of environmental policy in the United States. In the US federal system, individual states (like California) often pass pioneering environmental laws. However, these laws frequently face 'legal challenges from conservative states' who argue such regulations interfere with interstate commerce. Simultaneously, the phrase 'groups it was ostensibly designed to appease' refers to environmental advocacy groups, highlighting the irony that even progressive policies are often criticized by environmentalists for not being radical or strict enough.
EN: The sentence begins with a noun clause introduced by 'Whether', which functions as the complete subject of the main verb 'remains'. This structure is used to present an open possibility or alternative ('whether or not') as the topic of discussion.
Bahasa Melayu: Ayat ini dimulakan dengan klausa kata nama yang diperkenalkan oleh 'Whether', yang berfungsi sebagai subjek penuh bagi kata kerja utama 'remains'. Struktur ini digunakan untuk menjadikan kemungkinan atau pilihan yang tidak pasti (iaitu 'sama ada') sebagai topik perbincangan.
Whether the new policy will be accepted by the public remains to be seen.
Sama ada dasar baru akan diterima oleh orang ramai masih belum dapat dipastikan.
EN: The verb 'remain' is used here as a linking verb (copula) meaning 'to continue to be'. It is followed by a noun phrase complement ('an open question') to describe the ongoing state of the subject.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'remain' di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung (kopula) yang bermaksud 'kekal, masih'. Ia diikuti oleh pelengkap frasa kata nama ('an open question') untuk menggambarkan keadaan yang berterusan bagi subjek.
Despite the peace talks, the border situation remains a major concern.
Walaupun terdapat rundingan damai, keadaan sempadan masih menjadi kebimbangan utama.
EN: The prepositional phrase 'with far-reaching implications' functions as an adjectival modifier describing 'an open question'. 'Far-reaching' is a compound adjective meaning having important and widely applicable effects.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'with far-reaching implications' berfungsi sebagai penerang adjektif untuk menerangkan 'an open question' sebelumnya. 'Far-reaching' ialah kata adjektif majmuk yang bermaksud 'berimpak jauh'.
The supreme court's decision has far-reaching implications for digital privacy.
Keputusan Mahkamah Agung mempunyai implikasi yang jauh terhadap privasi digital.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Perintis, pelopor, merujuk kepada sesuatu yang pertama kali atau memimpin trend baru dalam bidang tertentu.
Dalam konteks: Mewajibkan, memberi kuasa melalui undang-undang, merujuk kepada keperluan sesuatu mesti dilaksanakan melalui undang-undang atau perintah rasmi.
Dalam konteks: Memperbaiki, membetulkan, memperbaiki (keadaan buruk atau kerosakan).
Dalam konteks: Memberi insentif, menggalakkan, merujuk kepada tindakan memberikan ganjaran atau tarikan untuk mendorong seseorang bertindak.
Dalam konteks: Dipaksa, dipaksa, merujuk kepada keadaan yang dipaksa oleh undang-undang, alam sekitar, atau kuasa moral untuk melakukan sesuatu.
Dalam konteks: Mempromosikan, mempromosikan, merujuk kepada memuji atau mempromosikan kelebihan sesuatu dengan kuat (kadang-kadang dengan berlebihan).
Dalam konteks: Pematuhan, kepatuhan, merujuk kepada tindakan mematuhi undang-undang, peraturan, atau piawaian industri.
Dalam konteks: Mengurangkan, menghadkan, merujuk kepada mengurangkan atau menghadkan jumlah atau skop sesuatu.
Dalam konteks: Kebolehlaksanaan, keupayaan untuk hidup, merujuk kepada kemungkinan kejayaan sesuatu rancangan, cadangan, atau sistem dalam aspek ekonomi atau praktikal.
Dalam konteks: Menenteramkan, menenangkan, merujuk kepada menghilangkan ketidakpuasan atau kemarahan seseorang dengan memenuhi tuntutan mereka.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The gradual discontinuation or elimination of something over time.
Penghapusan secara berperingkat, penamatan berfasa
Newly manufactured plastic resin produced directly from petrochemical feedstocks, containing no recycled materials.
Plastik dara, plastik baharu
An excessive, unfair, or unjustifiable difficulty or cost imposed on someone.
Beban melampau, beban yang tidak wajar
A matter or issue that has not yet been decided, resolved, or answered with certainty.
Masih menjadi persoalan terbuka, belum ada keputusan muktamad