Greener front gardens could help combat air pollution and summer heatTaman hadapan yang lebih hijau boleh membantu memerangi pencemaran udara dan panas musim panas
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The modal auxiliary 'could' is used here to express tentative possibility or potential in academic/formal reporting, avoiding overly absolute claims. 'Serve as' is a phrasal verb meaning to function in a particular role or capacity.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'could' di sini digunakan untuk menyatakan kemungkinan spekulatif atau keupayaan berpotensi, yang merupakan ungkapan berhati-hati (hedging) yang biasa ditemui dalam penulisan akademik atau laporan berita, untuk mengelakkan pernyataan yang terlalu mutlak. 'serve as' ialah frasa kerja yang lazim digunakan, bermaksud 'berfungsi sebagai, memainkan peranan atau fungsi'.
Community centers could serve as emergency shelters during severe winter storms.
Pusat komuniti boleh berfungsi sebagai tempat perlindungan kecemasan semasa ribut musim sejuk yang teruk.
EN: The past participle phrase 'conducted in two London neighbourhoods' acts as a reduced relative clause (short for 'which was conducted in...') post-modifying the noun phrase 'a year-long field study'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'conducted in two London neighbourhoods' berfungsi sebagai penerang selepas kata nama, yang menerangkan frasa nama 'a year-long field study' di hadapannya, bersamaan dengan struktur ringkas klausa relatif yang menggugurkan 'which was'.
The clinical trial conducted across three university hospitals yielded promising results.
Ujian klinikal yang dijalankan di tiga hospital gabungan universiti menghasilkan keputusan yang menggalakkan.
EN: The idiomatic construction 'first line of defence against [noun]' originates in military strategy and is widely used metaphorically in environmental, medical, and cybersecurity contexts to describe the primary barrier protecting against a threat.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'first line of defence against...' (barisan pertahanan pertama terhadap...) berasal daripada istilah strategi ketenteraan, yang diperluas secara meluas ke bidang sains alam sekitar, perubatan dan keselamatan maklumat, merujuk kepada penghalang utama yang digunakan untuk menangkis sesuatu ancaman atau bahaya.
Regular handwashing remains the first line of defence against seasonal viral infections.
Mencuci tangan secara berkala masih menjadi barisan pertahanan pertama terhadap jangkitan virus bermusim.
EN: In the UK, residential architecture frequently features 'front gardens' separating houses from roads. In recent decades, many homeowners paved over these gardens to park cars ('paving over of front gardens'). This study touches on an ongoing British urban debate regarding how the loss of domestic greenery exacerbates pollution and urban heat island effects.
Bahasa Melayu: Dalam seni bina kediaman British, rumah teres (terraced houses) atau rumah separa berkembar selalunya mempunyai 'taman hadapan' (front garden) yang kecil di hadapannya. Sejak beberapa dekad kebelakangan ini, ramai penduduk telah menurap atau memasang jubin di taman mereka untuk memudahkan parkir (dikenali sebagai 'paving over'). Kajian ini menjawab perdebatan dasar awam di Britain baru-baru ini tentang bagaimana kehilangan kawasan hijau taman rumah memburukkan lagi pencemaran udara bandar dan kesan pulau haba.
EN: The sentence begins with a perfect participial clause ('Having measured...'). The perfect participle ('having' + past participle) emphasizes that an action was completed prior to the action in the main clause ('found'). The logical subject of this participial phrase must match the subject of the main clause ('the research team').
Bahasa Melayu: Pada permulaan ayat, klausa partisipel sempurna ('Having measured...') digunakan. Partisipel sempurna (having + partisipel lampau) digunakan untuk menekankan bahawa tindakan itu telah selesai sebelum tindakan klausa utama (found) berlaku. Subjek logik klausa partisipel ini mesti konsisten dengan subjek klausa utama (the research team).
Having analyzed the data thoroughly, the committee published its final report.
Selepas menganalisis data secara menyeluruh, jawatankuasa itu menerbitkan laporan akhir.
EN: The verb 'found' is followed by a nominal 'that'-clause serving as its direct object ('that plots with hedges and plentiful vegetation recorded the lowest levels'). Inside this noun clause, 'plots with hedges and plentiful vegetation' functions as the subject, modified by a prepositional phrase with compound noun objects.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'found' diikuti oleh klausa kata nama yang dipandu oleh 'that' sebagai objek ('that plots with hedges...'). Di dalam klausa tersebut, 'plots with hedges and plentiful vegetation' berperanan sebagai subjek dan diterangkan oleh frasa kata depan 'with...' dengan objek majmuk.
Recent studies suggest that individuals who maintain a balanced diet experience fewer health issues.
Kajian terkini menunjukkan bahawa orang yang mengekalkan diet seimbang mengalami lebih sedikit masalah kesihatan.
EN: In the UK, front gardens are an integral feature of residential streetscapes, traditionally separating houses from the pavement. However, in recent decades, many homeowners have paved over their front gardens to create off-street parking, a trend that environmentalists caution against because it accelerates surface runoff and eliminates natural vegetation that traps vehicle emissions.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, taman hadapan (front garden) merupakan ciri penting dalam landskap kediaman, secara tradisinya berfungsi sebagai zon penampan antara rumah dan laluan pejalan kaki. Walau bagaimanapun, sejak kebelakangan ini, ramai pemilik rumah menurap taman hadapan dengan simen atau bata untuk menyediakan tempat letak kereta persendirian. Aktivis alam sekitar memberi amaran bahawa kehilangan lindung nilai dan tumbuh-tumbuhan semula jadi akan mempercepatkan air larian permukaan dan menghilangkan penghalang semula jadi yang menyerap pencemaran dari jalan raya.
EN: Sentence adverbs (viewpoint adverbs) like 'Strikingly' modify the entire clause rather than a single verb or adjective. Placed at the beginning of the sentence followed by a comma, it expresses the speaker's stance or assessment of the information—specifically highlighting how surprising or dramatic the following fact is.
Bahasa Melayu: Adverba ayat (sentence adverb) seperti 'Strikingly' digunakan untuk mengubah suai keseluruhan klausa, bukan hanya kata kerja atau kata adjektif tunggal. Apabila diletakkan pada awal ayat dan dipisahkan dengan koma, ia menyampaikan penilaian atau sikap penutur terhadap maklumat tersebut, terutamanya digunakan untuk menekankan tahap kejutan atau kepentingan fakta yang menyusul.
Remarkably, the patient made a full recovery within two weeks.
Yang menakjubkan, pesakit itu pulih sepenuhnya dalam masa dua minggu.
EN: 'Up to' is used as an adverbial quantifier before numbers or percentages to indicate an upper limit or maximum ceiling ('as much/many as'). Note that 'particle pollution' is an uncountable noun here, which requires the comparative quantifier 'less' rather than 'fewer'.
Bahasa Melayu: 'up to' sebagai pengubah adverba diletakkan sebelum nombor atau peratusan, menunjukkan had atas atau tahap maksimum yang boleh dicapai (bermakna 'sehingga……'). Selain itu, kerana 'particle pollution (pencemaran zarah)' di sini ialah kata nama tak terbilang, bentuk perbandingan menggunakan 'less' bukan 'fewer' yang digunakan untuk kata nama terbilang.
The new insulation can cut heating costs by up to 30% compared to traditional materials.
Berbanding dengan bahan binaan tradisional, bahan penebat baharu boleh mengurangkan kos pemanasan sehingga 30%.
EN: The subordinating conjunction 'while' introduces an adverbial clause of contrast (adversative while), functioning similarly to 'whereas'. It sets two concurrent facts or trends side by side without expressing a temporal relationship.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'while' di sini memandu klausa adverba yang menyatakan kontras (contrastive while), fungsinya setara dengan 'whereas', digunakan untuk meletakkan dua fakta atau trend yang wujud serentak untuk dibandingkan, bukan menunjukkan masa 'semasa'.
Sales of electric vehicles surged, while traditional petrol car purchases dropped sharply.
Jualan kereta elektrik meningkat dengan ketara, manakala pembelian kereta bahan api tradisional menurun secara mendadak.
EN: In the UK, many homeowners historically paved over their front gardens to create off-street parking spaces (driveways). This trend has sparked major environmental debates concerning urban flood risks and localized air pollution, prompting environmental researchers to study the protective benefits of preserving natural lawns and hedges.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, ramai pemilik rumah sebelum ini cenderung menurap halaman hadapan dengan bata atau simen untuk dijadikan tempat letak kereta persendirian (driveway). Walau bagaimanapun, trend ini sejak kebelakangan ini telah mencetuskan perdebatan alam sekitar yang hangat mengenai risiko banjir kilat bandar dan pencemaran udara mikro-lokal, mendorong pasukan penyelidik untuk menyiasat faedah sebenar mengekalkan rumput semula jadi dan lindung nilai dalam menghalang pencemaran.
EN: Negative inversion: When a negative or restrictive expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis, subject-auxiliary inversion occurs (auxiliary verb + subject + main verb). The correlative second clause ('but...') generally maintains normal subject-verb order.
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif: Apabila 'Not only' atau frasa adverba negatif/pengehad lain diletakkan di awal ayat untuk penekanan, subjek dan kata kerja bantu klausa tersebut mesti disongsangkan (kata kerja bantu + subjek + kata kerja dasar). Klausa 'but...' yang mengikuti biasanya mengekalkan susunan biasa.
Not only did the strategy reduce operational costs, but it also improved customer satisfaction.
Strategi ini bukan sahaja mengurangkan kos operasi, tetapi juga meningkatkan kepuasan pelanggan.
EN: Participle clause expressing result/consequence: The present participle phrase ', effectively filtering...' functions as a non-finite adverbial clause, modifying the entire preceding compound clause to show an immediate outcome or resulting state.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini sebagai keterangan hasil: Frasa «, effectively filtering...» selepas koma ialah frasa partisipel kini yang menerangkan keseluruhan ayat majmuk di hadapannya, untuk menyatakan hasil langsung atau keadaan yang mengiringi akibat tindakan klausa utama.
The factory installed advanced scrubbers, drastically cutting emissions into the atmosphere.
Kilang itu memasang alat pembersih gas termaju yang mengurangkan bahan pencemar yang dibebaskan ke atmosfera dengan ketara.
EN: In the UK, urban domestic gardens ('front gardens' and 'back gardens') form a major portion of urban green infrastructure. Due to high vehicle emissions in densely populated cities like London, environmental science frequently explores how roadside vegetation can serve as natural biofilters, contrasting with modern trends of paving over front gardens for car parking.
Bahasa Melayu: Di Britain, taman hadapan (front garden) dan taman belakang yang disertakan dengan kediaman merupakan komponen penting infrastruktur hijau bandar. Bandar-bandar besar seperti London menghadapi pencemaran asap kenderaan yang teruk, dan penyelidikan sains alam sekitar amat menekankan nilai tanaman tepi jalan sebagai 'penapis biologi' semula jadi. Ini juga berbeza secara ketara dengan trend pengubahsuaian bandar sejak kebelakangan ini di mana penduduk menurap taman hadapan dengan simen untuk memudahkan parkir.
EN: "Given that..." functions as a complex subordinating conjunction meaning "taking into account that" or "because of the fact that". It introduces an established condition, fact, or premise from which a logical conclusion or evaluation is drawn in the main clause.
Bahasa Melayu: 'Given that...' digunakan sebagai kata hubung subordinat majmuk, bermaksud 'memandangkan...' atau 'mengambil kira fakta bahawa...'. Ia lazimnya digunakan untuk memperkenalkan fakta yang diketahui, premis, atau latar belakang objektif, dan atas dasar itu membuat kesimpulan logik atau penilaian penting dalam klausa utama.
Given that renewable energy costs have fallen dramatically, investing in solar power is now economically viable.
Memandangkan kos tenaga boleh diperbaharui telah menurun dengan ketara, pelaburan dalam tenaga solar kini berdaya maju dari segi ekonomi.
EN: "Compared with / to..." is a reduced participial phrase used parenthetically to contrast statistics or entities. In formal English, "compared with" is traditionally preferred when highlighting concrete differences between similar items.
Bahasa Melayu: "Compared with / to..." ialah frasa partisipel yang diringkaskan, sering digunakan sebagai unsur sisipan untuk membandingkan data atau entiti. Dalam penulisan bahasa Inggeris formal, apabila perlu menonjolkan perbezaan antara perkara yang sama jenis, secara tradisinya lebih digemari penggunaan "compared with".
The company's profits rose by 15%, compared with a 5% decline across the wider industry.
Keuntungan syarikat meningkat 15%, manakala keseluruhan industri menurun sebanyak 5%.
EN: The pattern "the implications for [something] are considerable" uses the formal noun "implications" (far-reaching effects/consequences) followed by the preposition "for" and the predicate adjective "considerable" (notably large or significant), expressing substantial real-world impact.
Bahasa Melayu: Pola ayat "the implications for [sesuatu] are considerable" menggunakan kata nama formal "implications" (kesan mendalam, akibat yang berpotensi), diikuti oleh kata sendi "for" untuk menunjukkan objek yang terjejas, dan digabungkan dengan kata adjektif pelengkap "considerable" (agak besar, ketara), untuk menyatakan bahawa ia mempunyai kepentingan praktikal yang besar.
The implications of artificial intelligence for the labor market are considerable.
Kesan berpotensi kecerdasan buatan terhadap pasaran buruh agak mendalam.
EN: In the UK, "domestic gardens" (especially front and back gardens of terraced or semi-detached houses) make up a surprisingly large proportion of urban green space. "Greater London" refers to the administrative area encompassing the 32 London boroughs and the City of London, while "Cardiff" is the capital city of Wales. Urban planners in the UK increasingly view private gardens as vital infrastructure for biodiversity, climate resilience, and flood control.
Bahasa Melayu: Di UK, 'domestic gardens' (halaman peribadi, terutamanya halaman hadapan dan belakang rumah teres atau rumah berkembar) merangkumi bahagian yang sangat besar daripada ruang hijau bandar. 'Greater London' merujuk kepada kawasan pentadbiran yang merangkumi 32 borough London dan Bandar London, manakala 'Cardiff' ialah ibu kota Wales. Perancang bandar British kontemporari semakin menganggap halaman peribadi sebagai infrastruktur penting untuk mengekalkan biodiversiti, menangani perubahan iklim dan kawalan banjir.
EN: The verb 'urge' expresses recommendation or demand and triggers the mandative subjunctive in the following 'that' clause. In formal British and American English, the subjunctive uses the base form of the verb regardless of the subject (e.g., 'that incentives be introduced', omitting 'should').
Bahasa Melayu: Kata kerja 'urge' bermaksud mengesyorkan atau mendesak dengan kuat, klausa kata nama yang mengikuti 'that' mesti menggunakan suasana imperatif/subjungtif (Mandative Subjunctive). Dalam bahasa bertulis formal, kata kerja dalam klausa mesti menggunakan kata kerja bentuk dasar (di sini ialah bentuk pasif 'be introduced', dengan menggugurkan kata kerja bantu modal should).
Health officials urged that strict hygiene protocols be maintained in all public spaces.
Pegawai kesihatan menggesa dengan kuat agar semua tempat awam mengekalkan piawaian kebersihan yang ketat.
EN: The relative clause 'which could also ease...' is non-restrictive (preceded by a comma), providing supplementary information about the whole antecedent idea ('to preserve such vegetation' or 'such vegetation'). 'Which' refers back to preserving such vegetation, functioning as the subject of the clause.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat ', which could also ease...' dipisahkan dengan koma, memberikan maklumat tambahan. Dalam ayat ini, kata ganti relatif 'which' mempunyai anteseden berupa keseluruhan konsep yang disebut sebelum ini ('memelihara tumbuh-tumbuhan sedemikian') dan berperanan sebagai subjek dalam klausa relatif.
The city planted more trees along the boulevards, which significantly reduced traffic noise.
Bandar itu menanam lebih banyak pokok di sepanjang jalan raya, yang mengurangkan bunyi bising trafik dengan ketara.
EN: The past participle phrase 'intensified by a warming climate' functions as a reduced relative clause (short for 'which is intensified by...') that post-modifies the noun phrase 'the summer heat'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'intensified by a warming climate' berfungsi sebagai penerang selepas kata nama, menerangkan frasa kata nama 'the summer heat' di hadapannya, yang merupakan frasa partisipel yang diringkaskan daripada klausa relatif (which is intensified by...).
Coastal towns face growing risks from sea-level rise intensified by extreme storms.
Bandar-bandar pantai menghadapi risiko yang semakin meningkat akibat kenaikan paras laut yang diburukkan oleh ribut ekstrem.
EN: In British urban ecology and policy discourse, the loss of 'front gardens' to paved driveways has become a significant environmental issue. Paving reduces drainage (increasing flood risks), elevates the urban heat island effect, and eliminates roadside air pollution barriers, leading researchers and local councils to advocate for policy incentives and green-retention mandates.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan ekologi bandar dan perancangan bandar di Britain, fenomena penduduk menurap 'taman halaman hadapan' dengan konkrit atau tar untuk tempat letak kereta telah menimbulkan kontroversi alam sekitar yang besar. Menurap mengurangkan resapan air hujan (meningkatkan risiko banjir), memburukkan kesan pulau haba bandar, dan menghapuskan penghalang semula jadi yang menghalang pencemaran udara jalan raya. Oleh itu, ahli akademik dan majlis tempatan amat menyokong insentif dasar untuk memelihara tumbuh-tumbuhan kediaman.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: secara ketara, menariknya
Dalam konteks: alternatif (di sini permukaan berturap tanpa tumbuhan)
Dalam konteks: stomata, liang daun
Dalam konteks: berbentuk gas
Dalam konteks: kediaman, persendirian
Dalam konteks: implikasi, kesan
Dalam konteks: agak besar, ketara
Dalam konteks: insentif
Dalam konteks: memburukkan, memperhebat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The primary method or measure used to protect against something harmful or undesirable.
Barisan pertahanan pertama
A mixture of tiny solid particles and liquid droplets found in the air, harmful to human health.
Pencemaran zarah; pencemaran zarah terampai
Taking into account the fact that; considering that.
Memandangkan...; Dengan mengambil kira...
The process of designing and regulating the uses of space that focus on the physical form, economic functions, and social impacts of the urban environment.
Perancangan bandar